La scène se déroule dans un bus de ville un matin d’heure de pointe. Marie, une femme d’une quarantaine d’années qui utilise des béquilles suite à une opération récente, monte dans le bus bondé. Elle remarque qu’un jeune homme en bonne santé, Thomas, est assis sur un siège réservé aux personnes à mobilité réduite. Une passagère âgée, Madame Dubois, observe la situation.
DIALOGUE
Marie : Excusez-moi, monsieur… euh… vous pourriez peut-être libérer cette place ? C’est un siège prioritaire.
Thomas : *sans lever les yeux de son téléphone* Ah ben… je suis fatigué, j’ai travaillé toute la nuit.
Marie : Je comprends, mais regardez… *elle montre ses béquilles* j’ai vraiment du mal à tenir debout avec ça.
Thomas : *agacé* Pfff… il y a d’autres places dans le bus, non ?
Mme Dubois : *intervient* Jeune homme ! Vous ne voyez pas que madame a des béquilles ? Un peu de savoir-vivre, enfin !
Thomas : *se redresse* Hein ? Mais de quoi vous vous mêlez, vous ?
Marie : S’il vous plaît, ne vous disputez pas à cause de moi…
Mme Dubois : Mais enfin, ces places sont réservées ! Il y a même un pictogramme !
Thomas : Écoutez, mamie, je paye mon ticket comme tout le monde. Et puis, comment vous savez qu’elle est vraiment handicapée ?
Marie : *choquée* Pardon ?! Vous insinuez que je fais semblant ?
Thomas : Ben… on ne sait jamais, hein. Il y en a qui abusent du système.
Mme Dubois : Ah ben ça alors ! Vous avez un sacré culot, mon petit !
Marie : *émue* Écoutez, j’ai été opérée il y a deux semaines du genou. Je ne peux pas rester debout longtemps.
Thomas : *commence à se sentir gêné* Euh… bon, d’accord, mais pourquoi vous ne l’avez pas dit tout de suite ?
Marie : Je ne devrais pas avoir à justifier mon handicap ! Le siège est réservé, point final.
Passager anonyme : *depuis le fond* Allez-y, laissez-lui la place ! On va être en retard à cause de vos histoires !
Thomas : *se lève finalement* Bon, bon… tenez, voilà votre place.
Marie : Merci… *s’assoit avec difficulté*
Mme Dubois : C’est bien le minimum ! À votre âge, on devrait avoir plus d’éducation.
Thomas : *boudeur* J’ai dit que je lui laissais la place, non ? Pas la peine d’en faire tout un plat.
Marie : *s’adresse à Thomas* Vous savez, je ne fais pas ça par plaisir. Avant mon accident, je cédais toujours ma place aux autres.
Thomas : *radoucit* Ouais… euh… c’est quoi qui vous est arrivé, si c’est pas indiscret ?
Marie : Un accident de vélo. Fracture compliquée. J’en ai pour trois mois avec ces béquilles.
Thomas : Ah… mince alors. Je… je pensais pas que…
Mme Dubois : Voilà bien le problème ! On ne pense pas assez aux autres de nos jours.
Chauffeur : *par l’interphone* Mesdames, messieurs, un peu de calme s’il vous plaît !
Thomas : *à Marie* Désolé, madame. C’est vrai que… ben… j’aurais dû regarder.
Marie : Ce n’est pas grave. Mais la prochaine fois, faites attention aux pictogrammes.
Thomas : Promis. Et… euh… bon rétablissement pour votre genou.
Mme Dubois : Tiens ! Quand on veut, on peut être poli !
Thomas : *sourit malgré lui* Vous alors, vous ne lâchez rien !
Marie : *rit doucement* Elle a raison, vous savez. Un peu de solidarité, ça fait du bien.
Chauffeur : Prochain arrêt : Hôtel de Ville !
Thomas : C’est mon arrêt. *à Marie* Encore désolé, et bon courage !
Marie : Merci, et bonne journée !
Mme Dubois : *satisfaite* Eh ben voilà ! Finalement, il n’était pas si mal élevé que ça, ce petit.
Marie : *souriante* Au final, tout est bien qui finit bien, non ?
English translation
The scene takes place on a city bus during the morning rush hour. Marie, a woman in her forties who uses crutches after a recent operation, boards the crowded bus. She notices that a young, healthy man, Thomas, is sitting in a seat reserved for people with reduced mobility. An elderly passenger, Mrs. Dubois, observes the situation.
DIALOGUE
Please provide the French text to translate.
Marie : Excuse me, sir… um… could you maybe give up this seat? It’s a priority seat.
Thomas : *without taking his eyes off his phone* Well… I’m tired, I worked all night.
Marie : I understand, but look… *she shows her crutches* I’m really having trouble standing with these.
Thomas : *annoyed* Pfff… there are other seats on the bus, aren’t there?
Mrs. Dubois : *interjects* Young man! Can’t you see that this lady has crutches? Have some manners, for heaven’s sake!
Thomas : *straightens up* Huh? But what business is it of yours?
Marie : Please don’t argue because of me…
Mrs. Dubois : But come on, these seats are reserved! There’s even a pictogram!
Thomas : Listen, granny, I pay my fare like everyone else. And anyway, how do you know she’s really disabled?
Marie : *shocked* Excuse me?! Are you insinuating that I’m pretending?
Thomas : Well… you never know, huh. Some people abuse the system.
Mrs. Dubois : Well, I’ll be! You’ve got a lot of nerve, young man!
Marie : *moved* Listen, I had knee surgery two weeks ago. I can’t stand for long.
Thomas : *begins to feel embarrassed* Uh… well, okay, but why didn’t you say so right away?
Marie : I shouldn’t have to justify my disability! The seat is reserved, period.
Anonymous passenger : *from the back* Come on, give her the seat! We’re going to be late because of your bickering!
Thomas : *finally stands up* Okay, okay… here, take your seat.
Marie : Thank you… *sits down with difficulty*
Mrs. Dubois : That’s the bare minimum! At your age, you should have better manners.
Thomas : *sulking* I said I’d give her the seat, didn’t I? No need to make such a fuss about it.
Marie : *addresses Thomas* You know, I don’t do this for pleasure. Before my accident, I always gave up my seat to others.
Thomas : *softens* Yeah… uh… what happened to you, if you don’t mind me asking?
Marie : A bicycle accident. A complicated fracture. I’ll be on these crutches for three months.
Thomas : Ah… oh dear. I… I didn’t realise…
Mrs. Dubois : That’s the problem! People don’t think enough about others these days.
Driver : *over the intercom* Ladies and gentlemen, please calm down!
Thomas : *to Marie* Sorry, ma’am. It’s true that… well… I should have looked.
Marie : It’s all right. But next time, please pay attention to the pictograms.
Thomas : I promise. And… uh… get well soon – I hope your knee heals quickly.
Mrs. Dubois : See? When you want to, you can be polite!
Thomas : *smiles despite himself* You, you never give up!
Marie : *laughs softly* She’s right, you know. A little solidarity does you good.
Driver : Next stop : City Hall !
Thomas : This is my stop. *to Marie* Sorry again, and good luck!
Marie : Thank you, and have a good day!
Mrs. Dubois : *satisfied* Well, there you go! Turns out he wasn’t that ill-mannered after all, that kid.
Marie : *smiling* In the end, all’s well that ends well, right?