Un tramway de la ligne 2 s’arrête brusquement entre deux stations en plein centre-ville de Strasbourg. Les passagers, surpris, commencent à s’inquiéter et à discuter entre eux. Parmi eux, Claire, une étudiante qui se rend à l’université, et Monsieur Dubois, un homme d’affaires pressé qui a un rendez-vous important.
DIALOGUE
Claire: Tiens, pourquoi on s’arrête là ? On n’est même pas à un arrêt…
M. Dubois: Ah zut ! J’espère que ce n’est pas une panne. J’ai un rendez-vous crucial dans vingt minutes !
Claire: Euh, regardez… le conducteur sort de sa cabine. Ça n’a pas l’air normal.
Conducteur: Mesdames et messieurs, je vous prie de m’excuser. Nous avons un petit problème technique. Le tramway va devoir s’arrêter quelques minutes.
M. Dubois: Quelques minutes ? Mais enfin, qu’est-ce qui se passe exactement ?
Claire: Ben, au moins il nous prévient. C’est déjà ça, hein ?
Conducteur: Il semblerait qu’il y ait un dysfonctionnement au niveau du système électrique. Nos techniciens sont en route.
Passagère âgée: Oh là là, moi qui ai mon rendez-vous chez le médecin ! Vous croyez qu’on va attendre longtemps ?
M. Dubois: Écoutez, monsieur le conducteur, est-ce qu’on peut descendre et continuer à pied ?
Conducteur: Euh… normalement, je ne devrais pas vous laisser descendre entre deux stations, mais…
Claire: Franchement, on est à deux pas de la place Kléber. On pourrait marcher, non ?
M. Dubois: Exactement ! Moi, je préfère marcher que de perdre mon temps ici.
Conducteur: Bon, d’accord. Exceptionnellement, je vais ouvrir les portes. Mais faites attention à la circulation !
Passagère âgée: Ah bon ? On peut vraiment sortir ? Mais moi, avec mes bagages…
Claire: Attendez, madame, je peux vous aider si vous voulez. Où est-ce que vous allez ?
Passagère âgée: C’est très gentil, ma petite. Je dois aller rue des Francs-Bourgeois.
M. Dubois: Rue des Francs-Bourgeois ? Mais c’est sur mon chemin ! Je peux vous accompagner.
Claire: Super ! On y va tous ensemble alors. Au fait, euh… vous savez combien de temps à pied jusqu’au centre ?
M. Dubois: Ben, une dizaine de minutes maximum. C’est plus rapide que d’attendre ici !
Conducteur: Allez-y, dépêchez-vous ! Les techniciens arrivent et je vais devoir refermer les portes.
Claire: Merci beaucoup ! Venez, madame, donnez-moi votre sac.
Passagère âgée: Oh, vous êtes adorable ! Heureusement qu’il y a encore des jeunes serviables.
M. Dubois: Attention en descendant ! Le marchepied est un peu haut.
Claire: Ça va, madame ? Vous n’avez pas mal aux jambes pour marcher ?
Passagère âgée: Non non, ça ira. Un peu d’exercice, ça ne me fera pas de mal !
M. Dubois: Parfait ! Bon, on prend par quelle rue ? Moi, d’habitude, je passe par…
Claire: Euh, attendez ! J’ai oublié de valider mon ticket de bus dans mon sac ! Est-ce que je peux remonter une seconde ?
Conducteur: Désolé, mademoiselle ! Les portes sont déjà refermées et les techniciens commencent les réparations.
Claire: Zut alors ! Ben tant pis, je prendrai le bus au retour.
M. Dubois: Allez, on y va ! Au fait, je suis Philippe Dubois.
Claire: Claire, enchantée ! Et vous, madame ?
Passagère âgée: Moi, c’est Madame Martin. Quelle aventure, hein ! Ça change de la routine !
M. Dubois: C’est sûr ! Bon, finalement, cette panne m’aura permis de faire de nouvelles rencontres.
Claire: Exactement ! Et puis, il fait beau, ça nous fera prendre l’air. Regardez, on est déjà presque arrivés !
Mme Martin: Comme le temps passe vite quand on papote ! Merci encore pour votre aide, les jeunes.
M. Dubois: De rien, madame Martin ! Et finalement, je ne serai même pas en retard à mon rendez-vous !
Claire: Eh ben, tout est bien qui finit bien ! À bientôt peut-être dans un autre tram… qui marche !
Tous: *rires* Au revoir !
English translation
A tram on line 2 suddenly stops between two stations in the heart of Strasbourg. The passengers, surprised, begin to worry and talk among themselves. Among them are Claire, a student heading to university, and Mr. Dubois, a businessman in a hurry who has an important meeting.
DIALOGUE
Claire: Hang on, why are we stopping here? We’re not even at a stop…
Mr. Dubois: Oh no! I hope it’s not a breakdown. I have an important meeting in twenty minutes!
Claire: Uh, look… the driver is coming out of his cab. That doesn’t seem normal.
Driver: Ladies and gentlemen, please excuse me. We have a minor technical problem. The tram will have to stop for a few minutes.
Mr. Dubois: A few minutes? But seriously, what exactly is happening?
Claire: Well, at least he’s letting us know. That’s something, right?
Driver: It seems there is a malfunction in the electrical system. Our technicians are on their way.
Elderly Passenger: Oh dear – I have a doctor’s appointment! Do you think we’ll be waiting a long time?
Mr. Dubois: Listen, driver, can we get off and continue on foot?
Driver: Uh… normally, I’m not supposed to let you get off between stops, but…
Claire: Honestly, we’re practically next to Place Kléber. We could walk, couldn’t we?
Mr. Dubois: Exactly! I’d rather walk than waste my time here.
Driver: All right. As an exception, I’ll open the doors. But watch out for traffic!
Elderly Passenger: Oh? We can really get off? But what about me and my luggage…
Claire: Wait, ma’am, I can help you if you want. Where are you going?
Elderly Passenger: That’s very kind of you, my dear. I need to go to rue des Francs-Bourgeois.
Mr. Dubois: Rue des Francs-Bourgeois? That’s on my way! I can accompany you.
Claire: Great! So we’ll all go together then. By the way, um… do you know how long it takes to walk to the centre?
Mr. Dubois: Well, about ten minutes at most. It’s quicker than waiting here!
Driver: Go on, hurry up! The technicians are coming and I’ll have to close the doors.
Claire: Thank you very much! Here, ma’am, give me your bag.
Elderly Passenger: Oh, you’re so kind! Luckily there are still helpful young people.
Mr. Dubois: Mind your step when getting off! The step is a bit high.
Claire: Are you all right, ma’am? Do your legs hurt when you walk?
Elderly Passenger: No, no, I’ll be fine. A bit of exercise won’t hurt me!
Mr. Dubois: Perfect! So, which street shall we take? I usually go via…
Claire: Uh, wait! I forgot to validate my bus ticket in my bag! Can I get back on for a second?
Driver: Sorry, miss! The doors are already closed and the technicians are starting the repairs.
Claire: Darn it! Oh well, I’ll take the bus on the way back.
Mr. Dubois: Come on, let’s go! By the way, I’m Philippe Dubois.
Claire: Claire, nice to meet you! And you, madam?
Elderly passenger: I’m Mrs. Martin. What an adventure, huh! That’s a change from the routine!
Mr. Dubois: That’s for sure! Well, in the end, this breakdown has given me the chance to meet new people.
Claire: Exactly! And besides, it’s a beautiful day – it’ll do us good to get some fresh air. Look, we’re almost there already!
Mrs. Martin: How time flies when we’re chatting! Thanks again for your help, youngsters.
Mr. Dubois: You’re welcome, Mrs. Martin! And in the end, I won’t even be late for my appointment!
Claire: Well, all’s well that ends well! See you soon – maybe on another tram… one that works!
All: *laughter* Goodbye!