Marie rend visite à sa voisine Suzanne, une veuve de 72 ans qui vit seule depuis le décès de son mari Henri il y a huit mois. Marie s’inquiète car elle remarque que Suzanne sort de moins en moins et semble de plus en plus isolée. Cette conversation délicate aborde les difficultés de la solitude après la perte d’un conjoint.
DIALOGUE
Marie : Bonjour Suzanne ! Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vues… Comment allez-vous ?
Suzanne : Oh, Marie… Euh, ça va, ça va. Entrez donc, ne restez pas sur le palier.
Marie : Merci. Je me faisais du souci, vous savez. Je ne vous vois plus au marché le samedi…
Suzanne : Ben oui, c’est vrai… J’ai plus vraiment envie de sortir ces temps-ci. À quoi bon ?
Marie : Comment ça, à quoi bon ? Suzanne, il faut prendre soin de vous !
Suzanne : Vous savez, Marie, depuis qu’Henri n’est plus là… tout me paraît si vide. On faisait tout ensemble, lui et moi.
Marie : Je comprends bien, ma pauvre… Mais Henri n’aurait pas voulu vous voir comme ça, hein ?
Suzanne : *soupire* Peut-être, mais c’est plus fort que moi. Le matin, je me réveille et… il n’y a plus personne à qui dire bonjour.
Marie : Ah, Suzanne… Ça me fend le cœur de vous entendre parler comme ça.
Suzanne : Et puis, vous savez, les enfants… Ils ont leur vie. Paul habite à Lyon, Sophie à Bordeaux…
Marie : Ils ne vous appellent pas ?
Suzanne : Si, si, de temps en temps. Mais bon, ils ont leurs problèmes, leur travail, les petits… Je ne veux pas les embêter avec mes histoires.
Marie : Mais enfin, Suzanne ! Vous n’embêtez personne ! Vous êtes leur mère !
Suzanne : Mmm… C’est gentil de dire ça, mais… Tenez, hier soir, j’ai eu envie d’appeler Sophie. Et puis je me suis dit : “Et si je la dérange ?”
Marie : Oh là là ! Vous vous compliquez la vie ! Une mère qui appelle sa fille, c’est normal !
Suzanne : Euh… Vous croyez ? Parfois j’ai l’impression d’être devenue invisible, vous voyez ?
Marie : Invisible ? Mais pas du tout ! Tiens, justement, Mme Dubois m’a demandé de vos nouvelles hier.
Suzanne : Ah bon ? Elle a fait ça ?
Marie : Bien sûr ! Et M. Leblanc aussi. Tout le quartier s’inquiète pour vous.
Suzanne : Je ne m’en rendais pas compte… C’est bête, hein ?
Marie : Ce n’est pas bête, c’est humain. Mais il faut réagir ! Vous ne pouvez pas rester enfermée comme ça.
Suzanne : Je sais bien, mais… comment faire ? Tout me rappelle Henri. Même regarder la télé…
Marie : Justement ! Il faut créer de nouvelles habitudes. Vous aimez toujours tricoter ?
Suzanne : Euh, oui… enfin, j’aimais. Maintenant, à quoi bon tricoter si personne ne porte ce que je fais ?
Marie : Mais si ! Il y a l’association caritative de la paroisse ! Ils cherchent des bénévoles pour tricoter.
Suzanne : Ah… Je n’y avais pas pensé. Mais… je ne connais personne là-bas.
Marie : Et alors ? C’est l’occasion de rencontrer du monde ! Allez, je vous accompagne la première fois, si vous voulez.
Suzanne : Vous feriez ça ? C’est gentil… Mais j’ai peur d’être ridicule. Ça fait si longtemps que je n’ai pas parlé à des inconnus.
Marie : Ridicule ? Allons donc ! Vous avez tant d’expérience à partager !
Suzanne : Vous savez, Marie, parfois j’ai l’impression que ma vie est finie. Sans Henri…
Marie : Ne dites jamais ça ! Vous avez encore plein de belles choses à vivre. Et puis, Henri vit toujours dans votre cœur.
Suzanne : C’est vrai… *s’essuie les yeux* Oh, excusez-moi, je pleure tout le temps maintenant.
Marie : Mais pleurez donc ! C’est normal, c’est le chagrin qui sort. Ça fait partie du deuil.
Suzanne : Mes enfants me disent que je devrais “passer à autre chose”. Mais comment on fait ça ?
Marie : Chacun a son rythme, Suzanne. Ne vous mettez pas la pression. Mais isolez-vous pas non plus.
Suzanne : Bon… d’accord. Pour l’association, peut-être que… euh… on pourrait essayer ?
Marie : Formidable ! Je passe vous chercher jeudi après-midi, ça vous va ?
Suzanne : Jeudi… Oui, pourquoi pas. Au fait, Marie… merci d’être venue. Je ne me rendais pas compte à quel point ça me manquait de parler.
Marie : De rien, ma chère ! Et promettez-moi : si vous avez un coup de blues, vous m’appelez, hein ?
Suzanne : Promis. Bon, je vais vous préparer un petit café alors… Ça aussi, ça faisait longtemps !
Marie : Avec plaisir ! Et demain, on va faire les courses ensemble. Il faut que vous repreniez goût aux petites joies de la vie !
Suzanne : D’accord… Vous savez quoi ? Pour la première fois depuis des mois, j’ai presque hâte à demain.
Marie : Voilà l’esprit ! Henri serait fier de vous, j’en suis sûre.
English translation
Marie visits her neighbour Suzanne, a 72-year-old widow who has lived alone since her husband Henri died eight months ago. Marie is worried because she notices that Suzanne goes out less and less and seems increasingly isolated. This delicate conversation addresses the challenges of loneliness after the loss of a spouse.
DIALOGUE
Please provide the French text you would like translated.
Marie : Hello Suzanne! It’s been a while since we last saw each other… How are you?
Suzanne : Oh, Marie… Um, I’m fine, I’m fine. Do come in, don’t stay in the hallway.
Marie : Thank you. I was worried, you know. I haven’t seen you at the Saturday market lately…
Suzanne : Well, yes, that’s true… I don’t really feel like going out these days. What’s the point?
Marie : What do you mean, “what’s the point”? Suzanne, you must take care of yourself!
Suzanne : You know, Marie, since Henri isn’t here anymore… everything seems so empty. He and I used to do everything together.
Marie : I understand, poor thing… But Henri wouldn’t have wanted to see you like this, would he?
Suzanne : *sighs* Maybe, but I can’t help it. In the morning I wake up and… there’s no one left to say good morning to.
Marie : Ah, Suzanne… It breaks my heart to hear you talk like that.
Suzanne : And besides, you know, the children… They have their own lives. Paul lives in Lyon, Sophie in Bordeaux…
Marie : Don’t they call you?
Suzanne : Yes, yes, from time to time. But you know, they have their own problems, their jobs, the little ones… I don’t want to bother them with my troubles.
Marie : Come now, Suzanne! You’re not bothering anyone! You’re their mother!
Suzanne : Mmm… That’s kind of you to say, but… You know, last night I wanted to call Sophie. And then I thought, “What if I’m bothering her?”
Marie : Oh my! You’re making things too complicated! A mother calling her daughter is perfectly normal!
Suzanne : Um… Do you think so? Sometimes I feel like I’ve become invisible, you see?
Marie : Invisible? Not at all! In fact, Mrs. Dubois asked me about you yesterday.
Suzanne : Oh really? Did she do that?
Marie : Of course! And Mr. Leblanc too. The whole neighbourhood is worried about you.
Suzanne : I didn’t realize… It’s silly, isn’t it?
Marie : It’s not silly, it’s human. But you need to do something! You can’t stay shut away like that.
Suzanne : I know, but… what can I do? Everything reminds me of Henri. Even watching TV…
Marie : Exactly! You need to create new routines. Do you still enjoy knitting?
Suzanne : Uh, yes… well, I used to. Now, what’s the point of knitting if nobody wears what I make?
Marie : But of course! There’s the parish charity association! They’re looking for volunteers to knit.
Suzanne : Ah… I hadn’t thought of that. But… I don’t know anyone there.
Marie : So what? It’s a chance to meet people! Come on, I’ll go with you the first time, if you like.
Suzanne : Would you do that? That’s kind… But I’m afraid I’ll be ridiculous. It’s been so long since I last spoke to strangers.
Marie : Ridiculous? Come now! You have so much experience to share!
Suzanne : You know, Marie, sometimes I feel like my life is over. Without Henri…
Marie : Never say that! You still have plenty of wonderful things to experience. And besides, Henri still lives in your heart.
Suzanne : That’s true… *wipes her eyes* Oh, excuse me, I cry all the time now.
Marie : But go on and cry! It’s natural; it’s your grief coming out. It’s part of the grieving process.
Suzanne : My children tell me I should “move on.” But how am I supposed to do that?
Marie : Everyone has their own pace, Suzanne. Don’t put pressure on yourself. But don’t isolate yourself either.
Suzanne : Well… okay. For the association, maybe we could… uh… give it a try?
Marie : Wonderful! I’ll pick you up on Thursday afternoon, is that OK with you?
Suzanne : Thursday… Yes, why not. By the way, Marie… thank you for coming. I didn’t realize how much I missed talking.
Marie : You’re welcome, my dear! And promise me – if you ever feel down, you’ll call me, okay?
Suzanne : I promise. Well, I’ll make you a cup of coffee then… I haven’t done that in a long time either!
Marie : With pleasure! And tomorrow we’ll go shopping together. You need to regain a taste for life’s little pleasures!
Suzanne : Okay… You know what? For the first time in months, I’m almost looking forward to tomorrow.
Marie : That’s the spirit! Henri would be proud of you, I’m sure.