Il est minuit passé et le dernier bus de nuit traverse la ville. Dans ce bus presque vide, deux personnes qui ne se connaissent pas vont engager une conversation inattendue. Lisa, étudiante en médecine de 24 ans, rentre d’une garde à l’hôpital, tandis que Thomas, musicien de 28 ans, revient d’un concert dans un petit club du centre-ville.
DIALOGUE
Lisa : *bâille* Pfff… quelle soirée ! Excusez-moi, vous savez si ce bus passe bien par la rue Voltaire ?
Thomas : Euh… oui, normalement oui. Enfin, je crois. Vous descendez dans quel quartier ?
Lisa : Près de la fac de médecine. Je suis complètement crevée, j’ai peur de rater mon arrêt !
Thomas : Ah, médecine ! Respect. Moi c’est Thomas, et vous ?
Lisa : Lisa. Merci ! Et vous, qu’est-ce qui vous amène dans ce bus fantôme à cette heure ?
Thomas : *rit* Bus fantôme, j’adore ! Je rentre d’un concert. Je suis musicien… enfin, j’essaie d’en vivre !
Lisa : Chouette ! Quel style de musique ?
Thomas : Jazz fusion, avec quelques touches électro. Pas très commercial, hélas. D’ailleurs ce soir, on était… euh… disons qu’on a joué devant quinze personnes.
Lisa : Ben, c’est mieux que zéro, non ? Au fait, vous êtes sûr pour la rue Voltaire ? Parce que je ne reconnais pas du tout ce quartier.
Thomas : *regarde par la fenêtre* Tiens, vous avez raison… On dirait qu’on a pris une déviation. Zut alors !
Lisa : Ah bon ? Vous plaisantez ?
Thomas : Non, regardez, on devrait être passés devant la poste depuis longtemps. Le chauffeur a dû modifier son itinéraire.
Lisa : *s’approche du chauffeur* Excusez-moi monsieur ! Vous passez toujours rue Voltaire ?
Chauffeur : Désolé mademoiselle, travaux cette nuit. Je fais le détour par l’avenue de la République.
Lisa : *revient s’asseoir* Génial… Et moi qui ai cours à 8h demain matin !
Thomas : Hein ? Cours après une garde de nuit ? Vous êtes masochiste !
Lisa : *rit* Un peu, oui ! En fait, c’était ma première garde aux urgences. Quelle expérience !
Thomas : Racontez ! Ça doit être impressionnant.
Lisa : Dingue, oui ! Entre les accidents, les urgences… et puis des cas vraiment émouvants. Un vieil homme qui n’arrêtait pas de me remercier pour un simple pansement.
Thomas : Ça donne du sens à votre boulot, ça !
Lisa : Exactement ! Et vous, votre concert de ce soir, ça s’est bien passé malgré le petit public ?
Thomas : Ben… pas terrible en fait. Notre batteur a eu un problème familial, il n’est pas venu. On a dû improviser.
Lisa : Aïe ! Et comment vous avez fait ?
Thomas : J’ai bricolé avec une boîte à rythmes. C’était… comment dire… créatif ! *rit*
Lisa : Au moins, vous gardez le moral ! Tiens, on dirait qu’on approche du centre.
Thomas : Oui, je reconnais le cinéma. Vous savez quoi ? Si vous voulez, je peux vous accompagner jusqu’à votre arrêt. Je descends plus loin de toute façon.
Lisa : C’est gentil, mais ça ira. Par contre, je peux vous demander quelque chose ?
Thomas : Bien sûr !
Lisa : Votre groupe, vous jouez souvent ? J’aimerais bien venir écouter un de vos concerts.
Thomas : Vraiment ? Ça me ferait plaisir ! On a une date samedi prochain au Café de la Musique.
Lisa : *sort son téléphone* Je note ! Et… euh… vous pourriez me donner votre numéro ? Pour être sûre de ne pas rater ça !
Thomas : *souriant* Avec plaisir ! C’est marrant, qui aurait dit que ce bus de nuit me porterait chance ?
Lisa : Ah, voilà mon arrêt ! Merci pour cette conversation, ça m’a réveillée !
Thomas : Merci à vous ! À samedi alors ?
Lisa : *en descendant* Promis ! Bonne fin de soirée Thomas !
Thomas : Bonne nuit Lisa ! Et bon courage pour vos cours demain !
English translation
It’s past midnight and the last night bus is crossing the city. On this nearly empty bus, two people who don’t know each other are about to strike up an unexpected conversation. Lisa, a 24-year-old medical student, is returning from a shift at the hospital, while Thomas, a 28-year-old musician, is coming back from a gig at a small club in the city centre.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Lisa : *yawns* Pfff… what a night! Excuse me, do you know if this bus goes by Rue Voltaire?
Thomas : Um… yes, it should. Well, I think so. Which neighbourhood are you getting off at?
Lisa : Near the medical school. I’m completely exhausted, I’m afraid I’ll miss my stop!
Thomas : Ah, med school! Respect. I’m Thomas, and you?
Lisa : Lisa. Thanks! And you, what brings you on this ghost bus at this hour?
Thomas : *laughs* Ghost bus, I love it! I’m coming back from a concert. I’m a musician… well, I’m trying to make a living from it!
Lisa : Nice! What kind of music?
Thomas : Jazz fusion, with some electronic touches. Not very commercial, unfortunately. Actually tonight, we were… uh… let’s say we played to fifteen people.
Lisa : Well, that’s better than zero, isn’t it? By the way, are you sure about Voltaire Street? Because I don’t recognize this neighborhood at all.
Thomas : *looks out the window* Oh, you’re right… It looks like we’ve taken a detour. Darn it!
Lisa : Really? Are you kidding?
Thomas : No, look, we should have passed the post office a long time ago. The driver must have changed his route.
Lisa : *approaches the driver* Excuse me, sir! Are you still going down Voltaire Street?
Driver : Sorry miss, roadworks tonight. I’m detouring via Republic Avenue.
Lisa : *sits back down* Great… And I have class at 8 a.m. tomorrow!
Thomas : Huh? Classes after a night shift? You’re a masochist!
Lisa : *laughs* A bit, yes! Actually, it was my first ER shift. What an experience!
Thomas : Tell us! That must have been impressive.
Lisa : Crazy, yes! Between the accidents, the emergencies… and then some really moving cases. An old man who wouldn’t stop thanking me for a simple bandage.
Thomas : That really gives your job meaning!
Lisa : Exactly! And you – did your concert tonight go well despite the small audience?
Thomas : Well… not great, actually. Our drummer had a family problem, he didn’t show up. We had to improvise.
Lisa : Ouch! How did you manage?
Thomas : I fiddled around with a drum machine. It was… how to put it… creative! *laughs*
Lisa : At least you’re keeping your spirits up! Look, it seems we’re approaching the centre.
Thomas : Yes, I recognize the cinema. You know what? If you’d like, I can walk you to your stop. I’m getting off a little further down anyway.
Lisa : That’s kind, but I’ll be fine. Can I ask you something?
Thomas : Of course!
Lisa : Your band – do you play often? I’d love to come to one of your shows.
Thomas : Really? I’d love that! We’re playing next Saturday at the Café de la Musique.
Lisa : *takes out her phone* I’ll write that down! And… um… could you give me your number? To make sure I don’t miss it!
Thomas : *smiling* My pleasure! That’s funny, who would’ve thought this night bus would bring me luck?
Lisa : Ah, here’s my stop! Thanks for the conversation, it woke me up!
Thomas : Thank you! See you Saturday then?
Lisa : *getting off* Promise! Enjoy the rest of your evening, Thomas!
Thomas : Good night, Lisa! And good luck with your classes tomorrow!