C’est l’anniversaire de Sophie et ses amis préparent une fête surprise dans sa cuisine. Marie vient d’arriver avec un magnifique gâteau qu’elle a commandé chez le pâtissier, tandis que Pierre et Julie s’occupent des derniers préparatifs avant l’arrivée de la fêtée.
DIALOGUE
Marie: Alors, qu’est-ce que vous en pensez ? Il est beau, non ?
Pierre: Waouh ! Il est magnifique ce gâteau ! La couleur rose, c’est parfait pour Sophie.
Julie: Oh là là, il a l’air délicieux ! C’est quoi comme parfum ?
Marie: C’est un fraisier avec de la crème pâtissière à la vanille. Le pâtissier m’a dit que c’était sa spécialité.
Pierre: Et ces petites fleurs en sucre, elles sont trop mignonnes ! Ça doit coûter une fortune un truc pareil…
Marie: Euh… ben, disons que j’ai pas regardé à la dépense pour les 30 ans de Sophie !
Julie: Attends, montre-moi le message sur le dessus… ” Joyeux anniversaire Sylvie ” ?!
Marie: Quoi ? Non, c’est écrit ” Sophie ” !
Pierre: Euh… Marie, regarde bien. C’est marqué ” Sylvie ” en lettres dorées.
Marie: Oh non ! Vous déconnez ou quoi ?
Julie: Malheureusement non… Tiens, regarde toi-même.
Marie: Zut alors ! Le pâtissier s’est planté ! Qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?
Pierre: Bon, pas de panique. Elle arrive dans combien de temps ?
Julie: Dans une demi-heure maximum. On peut peut-être enlever les lettres ?
Marie: T’es folle ? Ça va massacrer tout le glaçage ! Le gâteau sera foutu.
Pierre: Hein, et si on faisait comme si de rien n’était ? Elle va peut-être pas remarquer…
Julie: Pierre, sérieusement ? ” Sylvie ” au lieu de ” Sophie “, elle va forcément le voir !
Marie: J’ai une idée ! On peut ajouter des lettres pour transformer ” Sylvie ” en autre chose ?
Pierre: Genre quoi ? ” Sylvie ” ça donne pas grand-chose…
Julie: Attendez ! On pourrait enlever juste le ” S ” et le ” E ” pour faire ” Ylvi ” ? Non, c’est n’importe quoi…
Marie: Ou alors on cache le nom avec des bougies ? Plein de bougies partout !
Pierre: Mouais… ça risque de faire bizarre. Et puis les bougies, ça fond.
Julie: Écoutez, j’ai du chocolat à faire fondre. On pourrait écrire ” Sophie ” par-dessus ?
Marie: Tu crois que ça marcherait ? Le chocolat sur le glaçage rose ?
Julie: Ben, on peut essayer ! De toute façon, on n’a pas trente-six solutions.
Pierre: Allez-y, tentez le coup ! Moi je surveille si elle arrive.
Marie: D’accord… Julie, tu es sûre de ton écriture ? Parce que si on rate, le gâteau sera complètement raté !
Julie: Fais-moi confiance ! J’ai fait des cours de cake design l’année dernière.
Pierre: Chouette ! Vas-y, dépêche-toi. J’entends du bruit dans l’escalier.
Julie: Voilà ! Qu’est-ce que vous en dites ? ” Sophie ” en chocolat blanc sur fond rose.
Marie: C’est pas mal du tout ! On dirait presque que c’était prévu comme ça !
Pierre: Fausse alerte pour le bruit. Mais franchement, c’est très réussi Julie !
Julie: Ouf ! J’ai eu chaud aux fesses ! Bon, maintenant il faut que ça sèche un peu.
Marie: Au final, il est encore plus joli qu’avant ! Sophie va être aux anges.
Pierre: Tiens, j’entends la clé dans la serrure ! Elle arrive ! Vite, les lumières !
Julie: Cache le gâteau ! Non, attends, le chocolat n’est pas encore sec !
Marie: Tant pis ! Allez, on se cache ! SURPRISE !
Sophie: Oh mon Dieu ! Qu’est-ce que vous faites là ? Et ce gâteau… il est somptueux !
Pierre: Alors, heureuse ? Tu t’y attendais pas, hein ?
Sophie: Pas du tout ! Et ce gâteau aux fraises, c’est mon préféré ! Vous êtes adorables !
Julie: Eh ben, finalement tout s’est bien terminé !
Marie: Oui, et maintenant… à table ! J’ai hâte de goûter ce fameux fraisier !
English translation
It’s Sophie’s birthday and her friends are preparing a surprise party in her kitchen. Marie has just arrived with a beautiful cake she ordered from the pastry shop, while Pierre and Julie are taking care of the final preparations before the birthday girl arrives.
DIALOGUE
Marie: So, what do you think? It’s beautiful, isn’t it?
Pierre: Wow! This cake is gorgeous! The pink is perfect for Sophie.
Julie: Oh wow, it looks delicious! What flavor is it?
Marie: It’s a strawberry cake with vanilla pastry cream. The pastry chef told me it was his specialty.
Pierre: And those little sugar flowers are so cute! Something like that must cost a fortune…
Marie: Uh… well, let’s just say I didn’t hold back on spending for Sophie’s 30th!
Julie: Wait, show me the message on top… “Happy birthday, Sylvie”?!
Marie: What? No, it says “Sophie”!
Pierre: Uh… Marie, look closely. It says “Sylvie” in gold letters.
Marie: Oh no! Are you kidding me?!
Julie: Unfortunately not… Here, look for yourself.
Marie: Darn it! The pastry chef messed up! What are we going to do now?
Pierre: Okay, don’t panic. How long until she arrives?
Julie: In half an hour at most. Maybe we can remove the letters?
Marie: Are you crazy? That will ruin all the icing! The cake will be ruined.
Pierre: Huh, what if we acted as if nothing had happened? Maybe she won’t notice…
Julie: Pierre, seriously? “Sylvie” instead of “Sophie” – she’ll definitely notice it!
Marie: I have an idea! Can we add letters to turn “Sylvie” into something else?
Pierre: Like what? “Sylvie” doesn’t leave us much to work with…
Julie: Wait! Could we just remove the “S” and the “E” to make “Ylvi”? No, that’s ridiculous…
Marie: Or we could hide the name with candles? Lots of candles everywhere!
Pierre: Meh… that might look weird. And besides, candles melt.
Julie: Listen, I have some chocolate to melt. Could we write “Sophie” on top?
Marie: Do you think that would work? Chocolate on the pink frosting?
Julie: Well, we can try! Either way, we don’t have many options.
Pierre: Go ahead, give it a try! I’ll keep an eye out to see if she comes.
Marie: Okay… Julie, are you sure about your handwriting? Because if we mess up, the cake will be completely ruined!
Julie: Trust me! I took cake design classes last year.
Pierre: Great! Go on, hurry up. I hear something on the stairs.
Julie: There you go! What do you think? “Sophie” in white chocolate on a pink background.
Marie: That’s not bad at all! It almost looks like it was planned that way!
Pierre: False alarm about the noise. But honestly, it’s really well done, Julie!
Julie: Phew! That was a close one! Right, now it needs to dry a bit.
Marie: In the end, it’s even prettier than before! Sophie is going to be over the moon.
Pierre: Hey, I hear the key in the lock! She’s coming! Quick, the lights!
Julie: Hide the cake! No, wait, the chocolate isn’t dry yet!
Marie: Never mind! Come on, let’s hide! SURPRISE!
Sophie: Oh my God! What are you doing here? And that cake… it’s sumptuous!
Pierre: So, are you happy? You weren’t expecting this, were you?
Sophie: Not at all! And this strawberry cake, it’s my favorite! You are adorable!
Julie: Well, in the end everything turned out fine!
Marie: Yes, and now… let’s eat! I can’t wait to taste that famous strawberry cake!