La famille Dubois organise une grande fête d’anniversaire pour les 70 ans de grand-mère Louise. Tous les adultes de la famille seront présents, mais il y aura aussi plusieurs enfants. Sophie (la mère) discute avec son mari Marc et sa belle-sœur Camille pour organiser la surveillance des petits pendant la soirée.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, pour samedi soir, on fait comment avec tous les gamins ? Il y en aura au moins huit !
Marc : Euh… ben, ils ne peuvent pas juste jouer ensemble ? Ils se débrouillent bien d’habitude.
Camille : Marc, enfin ! Tu as vu l’âge de certains ? Ma petite Léa n’a que trois ans, et ton neveu Thomas en a à peine cinq. On ne peut pas les laisser sans surveillance !
Sophie : Exactement ! Et puis il y aura du monde partout, de l’alcool, de la musique forte… Ce n’est pas vraiment un environnement pour les laisser en liberté.
Marc : D’accord, d’accord. Alors qu’est-ce que vous proposez ?
Camille : On pourrait engager une baby-sitter ? Quelqu’un de confiance qui s’occuperait d’eux dans une pièce à part ?
Sophie : Bonne idée ! J’ai le numéro de Manon, la fille des voisins. Elle a dix-huit ans et elle garde souvent des enfants du quartier.
Marc : Ça coûte combien, une baby-sitter pour une soirée entière ?
Sophie : Oh là là, Marc ! Ce n’est pas le moment de faire des économies ! C’est pour mamie Louise, quand même.
Camille : Attends, j’ai une autre idée. Et si on organisait un roulement entre nous, les adultes ? Une heure chacun, par exemple ?
Marc : Ah non ! Hein, on va rater la fête ! Moi, je veux profiter de la soirée, voir mes cousins que je ne vois qu’une fois par an…
Sophie : Il a raison, Camille. Si on fait ça, personne ne profitera vraiment. Non, la baby-sitter, c’est mieux.
Camille : Bon, d’accord. Mais alors il faut qu’elle soit vraiment bien, hein ! Pas question de confier nos petits à n’importe qui.
Sophie : Bien sûr ! Manon, elle est super. En plus, elle fait du théâtre, alors elle sait bien s’occuper des enfants, les faire jouer…
Marc : Et on l’installerait où ? Dans le salon ? Mais c’est là qu’on reçoit !
Sophie : Non, non ! Dans la salle de jeux, à l’étage. Elle sera tranquille avec les enfants, et nous aussi en bas.
Camille : Tiens, c’est vrai ! Il y a la télé, les jouets, tout ce qu’il faut. Et puis c’est assez grand pour huit enfants.
Marc : D’accord, mais il faut qu’elle puisse nous joindre facilement si jamais il y a un problème.
Sophie : Évidemment ! On lui laissera nos numéros, et puis l’un de nous montera voir de temps en temps.
Camille : Au fait, Sophie, tu es sûre qu’elle sera libre samedi soir ? Les jeunes sortent souvent le week-end…
Sophie : Euh… ben, je ne lui ai pas encore demandé ! Il faut que je l’appelle. Zut ! Et si elle n’est pas libre ?
Marc : On trouvera quelqu’un d’autre, ne t’inquiète pas. Il y a sûrement d’autres baby-sitters dans le coin.
Camille : Ou alors… attendez ! Ma sœur Julie pourrait peut-être nous aider ? Elle adore les enfants !
Sophie : Julie ? Mais elle n’a que quinze ans !
Camille : Justement ! Elle n’est pas trop vieille pour jouer avec eux, mais assez grande pour être responsable. Et puis elle connaît déjà la plupart des petits.
Marc : Ça, c’est une super idée ! Et elle coûtera moins cher qu’une baby-sitter professionnelle.
Sophie : Hm… pourquoi pas ? Mais il faudrait peut-être qu’un adulte reste avec elle quand même ? Pour l’aider ?
Camille : Ben oui, on peut faire un petit roulement dans ce cas. Juste quinze-vingt minutes chacun, ça ne nous empêchera pas de profiter.
Marc : Ça me va ! Et puis comme ça, on pourra voir nos enfants de temps en temps.
Sophie : D’accord, mais appelons d’abord Manon quand même. Si elle est libre, ce sera plus simple.
Camille : Et si elle n’est pas libre, on fait appel à Julie avec notre système de roulement ?
Marc : Parfait ! Bon, Sophie, tu l’appelles quand ?
Sophie : Tout de suite ! Non, attends… il est un peu tard là. Je l’appellerai demain matin.
Camille : N’oublie pas de lui demander son tarif aussi ! Histoire qu’on sache à quoi s’attendre.
Sophie : Bien sûr ! Bon, en attendant, je vais préparer des activités pour les enfants. Des coloriages, quelques jeux calmes…
Marc : Et de quoi grignoter aussi ! Ils auront faim dans la soirée.
Camille : Excellente idée ! Des petits gâteaux, des fruits… Rien de trop salissant !
Sophie : Allez, c’est parti ! On va leur faire une super soirée à nos petits monstres !
Marc : Et à nous aussi, j’espère ! Vivement samedi !
Camille : Chouette ! Mamie Louise va être si contente de nous voir tous réunis !
English translation
The Dubois family is organizing a big birthday party for Grandmother Louise’s 70th birthday. All the adults in the family will be present, but there will also be several children. Sophie (the mother) is discussing with her husband Marc and her sister-in-law Camille how to arrange supervision of the little ones during the evening.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Right then, for Saturday evening, what are we doing about all the kids? There will be at least eight of them!
Marc : Uh… well, can’t they just play together? They usually manage fine on their own.
Camille : Marc, come on! Have you seen how old some of them are? My little Léa is only three, and your nephew Thomas is barely five. We can’t leave them unsupervised!
Sophie : Exactly! And besides, there will be people everywhere, alcohol, loud music… It’s not really the kind of setting to let them run free.
Marc : Okay, okay. So what do you suggest?
Camille : We could hire a babysitter? Someone trustworthy who would look after them in a separate room?
Sophie : Good idea! I have Manon’s number, the neighbors’ daughter. She’s eighteen and she often babysits children in the neighborhood.
Marc : How much does a babysitter cost for an entire evening?
Sophie : Oh my, Marc! This isn’t the time to try to save money! It’s for Grandma Louise, after all.
Camille : Wait, I have another idea. What if we took turns among the adults? An hour each, for example?
Marc : Oh no! We’re going to miss the party! I want to enjoy the evening, see my cousins I only see once a year…
Sophie : He’s right, Camille. If we do that, no one will really enjoy it. No, the babysitter is better.
Camille : Okay, fine. But she really has to be good, right! There’s no way we’re going to entrust our kids to just anyone.
Sophie : Of course! Manon is great. Besides, she does theatre, so she’s good at looking after the kids and getting them to play…
Marc : And where would we put her? In the living room? But that’s where we receive guests!
Sophie : No, no! In the playroom, upstairs. She’ll be comfortable with the children, and we’ll be downstairs too.
Camille : Oh, that’s true! There’s the TV, the toys, everything you need. And it’s big enough for eight kids.
Marc : Okay, but she must be able to reach us easily if there’s ever a problem.
Sophie : Of course! We’ll leave her our numbers, and one of us will go up to check from time to time.
Camille : By the way, Sophie, are you sure she’ll be free on Saturday night? Young people often go out on weekends…
Sophie : Uh… well, I haven’t asked her yet! I need to call her. Darn! What if she’s not free?
Marc : We’ll find someone else, don’t worry. There are probably other babysitters in the area.
Camille : Or… wait! Maybe my sister Julie could help us? She loves kids!
Sophie : Julie? But she’s only fifteen!
Camille : Exactly! She’s not too old to play with them, but old enough to be responsible. And besides, she already knows most of the kids.
Marc : That’s a great idea! And she’ll cost less than a professional babysitter.
Sophie : Hm… why not? But maybe an adult should stay with her anyway? To help her?
Camille : Yeah, we can take turns in that case. Just fifteen to twenty minutes each; it won’t keep us from enjoying ourselves.
Marc : Sounds good to me! And that way, we can see our kids from time to time.
Sophie : Okay, but let’s call Manon first anyway. If she’s free, it’ll be easier.
Camille : And if she’s not available, shall we call on Julie using our rotation system?
Marc : Perfect! So, Sophie, when will you call her?
Sophie : Right away! No, wait… it’s a bit late now. I’ll call her tomorrow morning.
Camille : Don’t forget to ask her about her rate, too! That way we’ll know what to expect.
Sophie : Of course! Well, in the meantime, I’ll prepare activities for the kids. Some coloring pages, a few quiet games…
Marc : And some snacks too! They’ll be hungry later in the evening.
Camille : Great idea! Little cakes, fruit… Nothing too messy!
Sophie : All right, let’s go! We’re going to give our little monsters a great evening!
Marc : And for us too, I hope! Can’t wait for Saturday!
Camille : Great! Grandma Louise will be so happy to see all of us together!