La famille Dubois prépare leurs vacances d’été en Bretagne. Pierre et sa femme Marie doivent décider qui va s’occuper de leurs deux chats, Minou et Félix, pendant leur absence de quinze jours. Leur fille Camille, étudiante de 20 ans, participe à la discussion dans le salon familial.
DIALOGUE
Pierre: Bon alors, il faut vraiment qu’on règle cette histoire avec les chats avant de partir. On a déjà reporté cette conversation trois fois !
Marie: Tu as raison, chéri. Euh… Camille, tu penses toujours pouvoir t’en occuper ?
Camille: Ben en fait, j’ai un petit problème… Mon copain m’a proposé de partir avec lui chez ses parents dans le Sud pendant une semaine.
Pierre: Ah bon ? Tu ne nous avais pas dit ça ! Et quand exactement ?
Camille: Du 15 au 22 juillet… Je sais, ça tombe mal, hein ? Mais je peux peut-être m’arranger autrement ?
Marie: Zut alors ! Nous, on part le 12 jusqu’au 27… Ça fait une semaine où il n’y aurait personne !
Pierre: Attends, attends… Et si tu demandais à ton frère ? Thomas pourrait peut-être venir de Lyon ?
Camille: Papa, Thomas est allergique aux chats, tu as oublié ? La dernière fois, il éternuait sans arrêt !
Marie: C’est vrai ça ! Pauvre Thomas… Bon, et tes grands-parents alors ? Mamie adore les animaux.
Pierre: Euh, Marie, tu plaisantes ? Grand-père a 78 ans et il a du mal à monter les escaliers. Tu veux qu’il porte les sacs de litière ?
Camille: Et puis ils partent en cure thermale début juillet, je crois.
Marie: Ah oui, j’avais complètement oublié ! Bon sang, qu’est-ce qu’on va faire ?
Pierre: On pourrait peut-être les emmener ? Il y a des hôtels qui acceptent les animaux…
Camille: Papa ! Minou a le mal des transports, tu te souviens ? Il vomit dès qu’on fait plus de 20 kilomètres en voiture !
Marie: Et puis quinze jours d’hôtel avec deux chats… Ça va coûter une fortune !
Pierre: Tiens, et si on demandait à Mme Leclerc, notre voisine ? Elle a l’air de bien s’entendre avec nos matous.
Camille: Bonne idée ! Elle leur donne toujours des petites friandises quand elle les croise dans le jardin.
Marie: Mais on ne peut pas lui imposer ça pendant deux semaines ! C’est énorme comme service…
Pierre: Ben, on peut lui proposer de la dédommager, non ? Et puis elle a les clés de la maison pour arroser les plantes.
Camille: Attendez ! J’ai une autre idée… Et si je ne partais qu’après votre retour ? Je peux décaler mon voyage d’une semaine.
Marie: Oh ma chérie, tu ferais ça ? Mais ton copain sera d’accord ?
Camille: Je vais lui en parler. Au pire, on partira fin juillet. C’est moins cher de toute façon !
Pierre: Ça c’est une solution ! Mais tu es sûre que ça ne t’embête pas trop ?
Camille: Non, ça va. Et puis comme ça, j’évite la corvée de baby-sitting de ma petite cousine le weekend du 15 !
Marie: Ha ha ! Malin ! Mais bon, au cas où ton copain ne serait pas d’accord, on garde l’option Mme Leclerc ?
Pierre: Absolument. Je vais aller lui parler cet après-midi pour sonder le terrain.
Camille: Parfait ! Et moi je gère avec Julien. De toute façon, Félix m’adore, il serait triste si je n’étais pas là pour ses câlins du soir !
Marie: C’est vrai qu’il vient toujours dormir sur ton lit… Bon, alors c’est réglé ?
Pierre: Presque ! Il faut qu’on fasse une liste des habitudes des chats, leurs heures de repas, le vétérinaire, tout ça…
Camille: Oh là là, papa ! Ce sont nos chats, pas des extraterrestres ! Je sais très bien comment m’en occuper.
Marie: Oui, mais au cas où il y aurait un problème… Mieux vaut être prévoyant.
Camille: D’accord, d’accord ! On fera votre petit guide de survie pour propriétaire de chats ! Hein, Minou ?
Pierre: Parfait ! Bon, je vais de ce pas chez Mme Leclerc. On ne sait jamais, c’est toujours bien d’avoir un plan B !
Marie: Excellente idée ! Moi, je vais commencer à préparer les affaires des chats… Leurs jouets préférés, leur coussin…
Camille: Chouette ! Dans ce cas, moi je file appeler Julien pour lui annoncer le changement de programme !
English translation
The Dubois family is preparing for their summer holiday in Brittany. Pierre and his wife Marie have to decide who will look after their two cats, Minou and Félix, during their two-week absence. Their daughter Camille, a 20-year-old student, is taking part in the discussion in the family living room.
Please provide the French dialogue (including any formatting) you want translated into international English.
Pierre: Okay then, we really need to sort out this thing with the cats before we leave. We’ve already postponed this conversation three times!
Marie: You’re right, darling. Uh… Camille, do you still think you can take care of them?
Camille: Well, actually, I have a bit of a problem… My boyfriend has asked me to go with him to his parents’ in the south for a week.
Pierre: Oh really? You hadn’t told us that! And when exactly?
Camille: From 15 to 22 July… I know, that’s bad timing, isn’t it? But maybe I can make other arrangements?
Marie: Oh no! We’re leaving from the 12th to the 27th… That means there’d be a week when there wouldn’t be anyone!
Pierre: Wait, wait… What if you asked your brother? Maybe Thomas could come from Lyon?
Camille: Dad, Thomas is allergic to cats, did you forget? Last time he kept sneezing non-stop!
Marie: That’s true! Poor Thomas… Well, what about your grandparents then? Grandma loves animals.
Pierre: Uh, Marie, are you kidding? Grandpa is 78 and he has trouble climbing the stairs. Do you want him to carry the bags of cat litter?
Camille: And besides, they’re going for a spa treatment at the beginning of July, I think.
Marie: Ah yes, I’d completely forgotten! Good grief, what are we going to do?
Pierre: Maybe we could take them with us? There are hotels that allow pets…
Camille: Dad! Minou gets carsick, remember? He vomits as soon as we drive more than 20 kilometres by car!
Marie: And two weeks in a hotel with two cats… It’s going to cost a fortune!
Pierre: Hey, what if we asked Mrs Leclerc, our neighbour? She seems to get on well with our cats.
Camille: Good idea! She always gives them little treats when she sees them in the garden.
Marie: But we can’t impose that on her for two weeks! That’s a huge favour…
Pierre: Well, we could offer to pay her, couldn’t we? Besides, she has the house keys to water the plants.
Camille: Wait! I have another idea… What if I don’t leave until after you return? I can delay my trip by a week.
Marie: Oh, my darling, you’d do that? But will your boyfriend agree?
Camille: I’ll talk to him about it. At worst, we’ll leave at the end of July. It’s cheaper anyway!
Pierre: That’s a solution! But are you sure it won’t bother you too much?
Camille: No, it’s fine. And besides, that way I avoid the babysitting chore for my little cousin on the weekend of the 15th!
Marie: Ha ha! Clever! But, just in case your boyfriend doesn’t agree, should we keep the Mrs. Leclerc option?
Pierre: Absolutely. I’ll go and talk to him this afternoon to sound him out.
Camille: Perfect! And I’ll take care of it with Julien. After all, Félix loves me; he’d be sad if I wasn’t there for his evening cuddles!
Marie: That’s true, he always comes to sleep on your bed… So, is it settled then?
Pierre: Almost! We need to make a list of the cats’ habits, their feeding times, the vet, all that…
Camille: Oh, come on, Dad! They’re our cats, not aliens! I know exactly how to take care of them.
Marie: Yes, but just in case there’s a problem… It’s better to be prepared.
Camille: Alright, alright! We’ll make you a little survival guide for cat owners! Right, kitty?
Pierre: Perfect! I’ll head over to Mrs. Leclerc’s right away. You never know – it’s always good to have a plan B!
Marie: Excellent idea! I’ll start getting the cats’ things ready… their favorite toys, their cushion…
Camille: Great! In that case, I’m off to call Julien and tell him about the change of plans!