La famille Dubois attend plusieurs colis importants cette semaine : des médicaments pour grand-mère, un cadeau d’anniversaire et des achats en ligne. Avec les horaires chargés de chacun, il faut bien s’organiser pour les récupérer au point relais. Sophie, la mère de famille, discute avec son mari Thomas et leur fille Léa pour planifier qui pourra aller chercher quoi et quand.
DIALOGUE
Sophie : Bon, il faut qu’on s’organise pour les colis. J’ai reçu trois notifications aujourd’hui !
Thomas : Ah bon ? Lesquels sont arrivés ?
Sophie : Euh… alors, les médicaments de maman, ton truc pour la voiture et le cadeau pour l’anniversaire de Julien.
Léa : Le cadeau de Julien ? Mais son anniv c’est demain !
Sophie : Oui, justement ! Il faut absolument que quelqu’un y aille aujourd’hui. Le point relais ferme à 19h.
Thomas : Moi je peux pas, j’ai ma réunion jusqu’à 18h30 et après faut que je passe chez le dentiste.
Léa : Ben moi j’ai cours jusqu’à 17h et après je dois réviser pour mon exam de demain…
Sophie : Zut alors ! Et moi j’ai le coiffeur à 16h… Attends, laisse-moi regarder les horaires du point relais.
Thomas : C’est celui de la rue Pasteur, non ?
Sophie : Non non, celui-là il a fermé le mois dernier. Maintenant c’est dans la pharmacie de la place du marché.
Léa : Ah tiens, celle où travaille la copine de maman ? Comment elle s’appelle déjà… Sandrine ?
Sophie : Oui c’est ça ! Bon, elle pourrait peut-être nous rendre service… Mais j’ose pas trop demander.
Thomas : Écoute, moi je peux reporter mon rendez-vous chez le dentiste si c’est vraiment urgent.
Léa : Papa, non ! T’as déjà reporté deux fois ! Et puis hein, tes dents c’est important aussi.
Sophie : Elle a raison. Bon, je vais annuler le coiffeur alors.
Léa : Maman, c’est pas possible non plus ! Tu attends ce rendez-vous depuis trois semaines !
Thomas : Attends, on réfléchit mal là. C’est quoi exactement les horaires d’ouverture ?
Sophie : Euh… *regarde son téléphone* Alors… 9h-12h et 14h-19h du lundi au vendredi.
Léa : Et le samedi ?
Sophie : Samedi 9h-12h seulement. Ah mais c’est vrai, on est vendredi ! Demain matin ça peut marcher !
Thomas : Oui mais rappelle-toi, demain matin je pars tôt pour emmener papa à l’hôpital pour ses analyses.
Léa : Et moi j’ai mon exam à 10h… Chouette alors ! On fait comment ?
Sophie : Bon, écoute Léa, tu peux pas y aller maintenant finalement ? Tes révisions, tu peux les faire ce soir après le dîner, non ?
Léa : Mouais… mais le problème c’est que j’ai pas de pièce d’identité sur moi. Elle est restée dans mon autre sac.
Thomas : Et il te faut obligatoirement une pièce d’identité ?
Sophie : Ben oui, c’est la règle ! Plus le code de retrait bien sûr.
Léa : Ah si ! En fait si, je l’ai ! Je viens de vérifier dans ma trousse, j’avais glissé ma carte d’identité dedans l’autre jour.
Sophie : Parfait ! Bon alors tu y vas ? T’es sûre que ça te dérange pas trop ?
Léa : Non ça va, de toute façon faut que j’aille acheter des surligneurs pour demain. C’est sur mon chemin.
Thomas : Super ! Mais attends… pour récupérer les trois colis, il te faut les trois codes différents, hein !
Sophie : Ah oui c’est vrai ! *regarde son téléphone* Alors le premier c’est… 8547… le deuxième euh… 3291…
Léa : Attends maman, vas-y moins vite ! Je note… Donc 8547… ensuite ?
Sophie : 3291… et le troisième… ah zut, j’arrive pas à lire, c’est tout petit !
Thomas : Passe-moi ton téléphone… Ah oui effectivement ! Euh… on dirait 7438 ou 7498 ?
Sophie : Pfff, j’y vois rien ! Mes lunettes sont restées dans la voiture…
Léa : Bon écoutez, je vais essayer avec 7438 d’abord, et si ça marche pas, 7498. Ça va le faire !
Thomas : Oui, et puis si vraiment tu y arrives pas, tu reviens avec les deux premiers colis et on se débrouillera pour le troisième.
Sophie : D’accord. Ah mais au fait Léa, tu prends ma carte bancaire au cas où il y aurait des frais de port à payer.
Léa : Il peut y avoir des frais ? Je croyais que tout était payé en ligne maintenant !
Thomas : Ça dépend… parfois il y a des suppléments, surtout pour les gros colis ou les trucs fragiles.
Sophie : Bon, prends-la quand même, on sait jamais. Le code c’est 2705.
Léa : OK maman. Bon j’y vais alors, sinon ça va fermer ! À tout à l’heure !
Sophie : Merci ma chérie ! Tu nous sauves la mise ! Et n’oublie pas tes surligneurs !
Thomas : Merci Léa ! On te revaudra ça !
Léa : Pas de souci ! À plus !
English translation
The Dubois family is expecting several important packages this week: medication for their grandmother, a birthday present, and online purchases. With everyone’s busy schedules, they need to get organized to collect them at the pickup point. Sophie, the mother, talks with her husband Thomas and their daughter Léa to plan who can go pick up what and when.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Bon, il faut qu’on s’organise pour les colis. J’ai reçu trois notifications aujourd’hui !
Thomas : Qu’est-ce que c’est, comme colis ?
Sophie : Le premier, ce sont les médicaments pour Mamie – c’est marqué “à retirer en pharmacie avant vendredi”. Le deuxième, c’est le cadeau d’anniversaire que j’ai commandé pour Papa. Et le troisième, ce sont mes achats en ligne, disponible au point relais jusqu’à ce soir.
Léa : Est-ce que je peux y aller après les cours ? Le point relais est près de la rue des Écoles, je passe juste à côté.
Thomas : Je finis le travail vers 18h30 aujourd’hui. Je peux aller chercher les médicaments, c’est le plus urgent.
Sophie : Parfait, merci. Tu peux aussi prendre la carte d’assurance de Mamie au cas où ils la demandent.
Léa : Alors, je récupère mes achats en ligne ce soir. Le point relais ferme à 19h, je sors du lycée à 17h15, j’ai le temps.
Sophie : Et le cadeau d’anniversaire ? Je peux le prendre demain matin avant ma réunion, j’ai une fenêtre entre 8h et 9h.
Thomas : Ça marche. On se confirme par message si jamais il y a un imprévu ? Et qui garde les reçus pour être sûrs ?
Sophie : Oui, chacun garde le reçu du colis qu’il récupère et on met une photo dans le groupe. Merci à tous – ça nous enlève un poids.
Thomas : Oh really? Which ones have arrived?
Sophie : Um… so, Mom’s medication, your thing for the car, and the gift for Julien’s birthday.
Léa : Julien’s gift? But his birthday is tomorrow!
Sophie : Yes, exactly! Someone absolutely has to go today. The pickup point closes at 7 PM.
Thomas : I can’t, I have a meeting until 6:30 PM and then I have to go to the dentist.
Léa : Well, I have classes until 5 PM and after that I have to study for my exam tomorrow…
Sophie : Oh no! And I’ve got a hairdresser appointment at 4 PM… Hold on, let me check the pickup point’s hours.
Thomas : It’s the one on Pasteur Street, isn’t it?
Sophie : No no, that one closed last month. Now it’s in the pharmacy on Market Square.
Léa : Oh, the one where Mom’s friend works? What’s her name again… Sandrine?
Sophie : Yes, that’s it! Well, she might be able to do us a favour… But I don’t really dare to ask.
Thomas : Listen, I can postpone my dentist appointment if it’s really urgent.
Léa : Dad, no! You’ve already postponed it twice! And anyway, your teeth are important too.
Sophie : She’s right. Okay, I’ll cancel the hairdresser appointment then.
Léa : Mom, that’s not possible either! You’ve been waiting for that appointment for three weeks!
Thomas : Hold on, we’re not thinking this through. What exactly are the opening hours?
Sophie : Uh… *looks at her phone* So… 09:00-12:00 and 14:00-19:00, Monday to Friday.
Léa : And on Saturday?
Sophie : Saturday 09:00-12:00 only. Oh, that’s right, it’s Friday! Tomorrow morning could work!
Thomas : Yes, but remember, tomorrow morning I’m leaving early to take Dad to the hospital for his tests.
Léa : And I’ve got my exam at 10:00… Just great! What are we going to do?
Sophie : Okay, listen, Léa, can’t you go now after all? You can do your studying tonight after dinner, right?
Léa : Yeah… but the problem is I don’t have my ID on me. It’s in my other bag.
Thomas : And do you absolutely need an ID?
Sophie : Yeah, that’s the rule! And the pickup code, of course.
Léa : Oh yes! Actually, I do have it! I just checked my pencil case – I had slipped my ID in there the other day.
Sophie : Perfect! So are you going? Are you sure it won’t bother you too much?
Léa : No, it’s fine – anyway, I have to go buy highlighters for tomorrow. It’s on my way.
Thomas : Great! But wait… to pick up the three packages, you need three different pickup codes, right?
Sophie : Oh right, that’s true! *looks at her phone* So the first one is… 8547… the second, uh… 3291…
Léa : Wait, Mom, slow down! I’m writing it down… So 8547… next?
Sophie : 3291… and the third… oh no, I can’t read it, it’s so tiny!
Thomas : Pass me your phone… Ah yes, indeed! Uh… it looks like 7438 or 7498?
Sophie : Ugh, I can’t see anything! My glasses are still in the car…
Léa : Okay, I’ll try 7438 first, and if that doesn’t work, 7498. It’ll be fine!
Thomas : Yeah, and if you really can’t do it, come back with the first two packages and we’ll sort out the third.
Sophie : Okay. Oh, and by the way, Léa, take my bank card in case there are any shipping fees to pay.
Léa : Could there be fees? I thought everything was paid online now!
Thomas : It depends… sometimes there are extra charges, especially for large packages or fragile items.
Sophie : Alright, take it anyway, you never know. The code is 2705.
Léa : OK, Mom. Right, I’m off then, otherwise it’ll close! See you later!
Sophie : Thanks, sweetheart! You’re a lifesaver! And don’t forget your highlighters!
Thomas : Thanks, Léa! We’ll owe you one!
Léa : No problem! See you later!