Sarah et Thomas organisent une soirée d’anniversaire surprise pour leur amie commune, Léa. Ils se retrouvent dans un café pour répartir les tâches et coordonner les préparatifs. Entre les réservations, les courses et le transport des invités, ils doivent tout planifier dans les moindres détails.
DIALOGUE
Sarah : Bon alors, on fait le point ? Il nous reste encore pas mal de trucs à organiser pour samedi !
Thomas : Ouais, c’est clair ! Déjà, tu as pu réserver le restaurant finalement ?
Sarah : Euh… ben justement, c’est un peu compliqué. Le Bistrot des Amis peut nous prendre que jusqu’à 22h maximum.
Thomas : Ah merde ! Enfin… pardon. Mais c’est embêtant ça ! Et les autres restos ?
Sarah : J’ai appelé partout dans le quartier. La Petite France pourrait nous garder la salle jusqu’à minuit, mais c’est 20 euros de plus par personne.
Thomas : Mouais… Combien on serait en tout déjà ?
Sarah : Ben, si tout le monde vient, on sera quinze. Ça fait… attends… 300 euros de plus ! Aïe !
Thomas : Bon écoute, moi je peux avancer l’argent. On se débrouillera après avec les autres.
Sarah : T’es sûr ? C’est super gentil ! Bon, alors je rappelle La Petite France cet après-midi.
Thomas : Parfait ! Moi, pendant ce temps-là, je m’occupe des courses pour l’apéro. Tu penses à quoi comme quantités ?
Sarah : Hum… pour quinze personnes… Il faudrait prévoir large, hein ! Disons… 4 bouteilles de champagne, du vin blanc, des softs…
Thomas : Et côté bouffe ? Des petits fours, du fromage ?
Sarah : Ouais, exactement ! Ah, et n’oublie pas que Marc est végétarien maintenant.
Thomas : Ah bon ? Depuis quand ?
Sarah : Depuis sa copine ! Tu sais bien, Amélie, celle qu’il a rencontrée au yoga.
Thomas : Ah oui, je vois ! Bon, pas de souci. Je prends des trucs veggie aussi.
Sarah : Super ! Au fait, pour le transport, comment on fait ? Tu sais que Léa n’a pas de voiture…
Thomas : J’y ai pensé ! Mon frangin peut nous prêter son monospace. Comme ça, on peut récupérer tout le monde.
Sarah : Génial ! Mais attends… qui conduit ? Toi tu bois jamais pendant les fêtes !
Thomas : Euh… ben justement, pour une fois, j’aimerais bien me détendre un peu…
Sarah : Oh là là ! Bon, on va se débrouiller. Je peux demander à ma sœur, elle habite pas loin.
Thomas : T’es sûre qu’elle voudra bien ? Elle connaît même pas Léa !
Sarah : Si si, elles se sont croisées plusieurs fois. Et puis, je lui payerai l’essence, c’est normal.
Thomas : OK, nickel ! Ah, autre chose : pour la déco et tout ça, qui s’en charge ?
Sarah : Moi ! J’adore ça ! J’ai déjà acheté des ballons et des guirlandes. Par contre, il faudrait que tu m’aides à tout installer avant.
Thomas : Pas de problème ! On se retrouve vers quelle heure ?
Sarah : Ben, si la fête commence à 19h30, on pourrait arriver vers 18h au resto ?
Thomas : Ça marche ! Dis donc, on a pensé au cadeau collectif ?
Sarah : Zut ! J’avais complètement oublié ! On avait dit quoi déjà ?
Thomas : Un week-end dans un spa, tu te rappelles ? Elle en rêve depuis des mois !
Sarah : Ah oui, c’est vrai ! Tu peux t’en occuper ? Moi, entre le resto et ma sœur à convaincre…
Thomas : Ouais, no souci ! Je regarde ça sur internet ce soir.
Sarah : Parfait ! Bon, on récapitule ? Moi : resto, déco et transport. Toi : courses, cadeau et installation.
Thomas : C’est ça ! Au fait, tout le monde est au courant que c’est une surprise, hein ?
Sarah : Normalement oui… Enfin, j’espère ! Tu connais Julie, elle a du mal à tenir sa langue parfois !
Thomas : Oh non ! Tu crois qu’elle a pu vendre la mèche ?
Sarah : J’espère pas ! Bon, on croise les doigts ! Allez, on se voit samedi alors !
Thomas : OK ! Et si jamais il y a un pépin, tu m’appelles directement !
Sarah : Compte sur moi ! Ça va être génial, j’en suis sûre !
English translation
Sarah and Thomas are organizing a surprise birthday party for their mutual friend, Léa. They meet in a café to divide up the tasks and coordinate the preparations. Between reservations, shopping and transporting the guests, they must plan everything down to the smallest detail.
DIALOGUE
Sarah : Okay then, shall we take stock? We still have quite a few things left to organize for Saturday!
Thomas : Yeah, for sure! So, did you manage to book the restaurant after all?
Sarah : Um… well, actually, it’s a bit complicated. Le Bistrot des Amis can only have us until 10 p.m. at the latest.
Thomas : Oh shit! I mean… sorry. But that’s annoying! What about the other restaurants?
Sarah : I called everywhere in the neighborhood. La Petite France could keep the room for us until midnight, but it’s €20 more per person.
Thomas : Hmm… How many of us would that be in total again?
Sarah : Well, if everyone comes, there’ll be fifteen of us. That comes to… wait… an extra €300! Ouch!
Thomas : Look, I can front the money. We’ll sort it out with the others later.
Sarah : Are you sure? That’s really kind of you! Okay, I’ll call La Petite France back this afternoon.
Thomas : Perfect! In the meantime, I’ll take care of the shopping for the drinks and snacks. What quantities are you thinking?
Sarah : Hmm… for fifteen people… We should plan on plenty, right! Let’s say… 4 bottles of champagne, some white wine, soft drinks…
Thomas : And what about the food? Finger foods, cheese?
Sarah : Yeah, exactly! Oh, and don’t forget that Marc is vegetarian now.
Thomas : Oh really? Since when?
Sarah : Since he got a girlfriend! You know, Amélie, the one he met at yoga.
Thomas : Ah yes, I see! No problem. I’ll get some veggie stuff too.
Sarah : Great! By the way, how are we getting there? You know Léa doesn’t have a car…
Thomas : I thought of that! My brother can lend us his minivan. That way, we can pick everyone up.
Sarah : Great! But wait… who’s driving? You never drink at parties!
Thomas : Uh… well, actually, for once, I’d like to relax a bit…
Sarah : Oh dear! Well, we’ll manage. I can ask my sister, she doesn’t live far away.
Thomas : Are you sure she’ll be up for it? She doesn’t even know Léa!
Sarah : Yes, they’ve run into each other several times. And I’ll pay for her fuel, it’s only fair.
Thomas : OK, perfect! Oh, another thing: who’s in charge of the decorations and all that?
Sarah : Me! I love that! I’ve already bought balloons and streamers. But you’ll need to help me set everything up beforehand.
Thomas : No problem! What time should we meet?
Sarah : Well, if the party starts at 7:30 pm, could we get to the restaurant around 6 pm?
Thomas : OK, perfect! By the way, have we thought about the group gift?
Sarah : Darn! I’d completely forgotten! What did we say again?
Thomas : A weekend at a spa, remember? She’s been dreaming about it for months!
Sarah : Oh yes, that’s right! Can you take care of it? Me, between the restaurant and convincing my sister…
Thomas : Yeah, no worries! I’ll look into it online tonight.
Sarah : Perfect! Okay, shall we recap? Me: restaurant, decorations and transportation. You: shopping, gift and setup.
Thomas : That’s right! By the way, everyone knows it’s a surprise, right?
Sarah : Normally, yes… Well, I hope so! You know Julie, she has trouble keeping her mouth shut sometimes!
Thomas : Oh no! Do you think she might have let the cat out of the bag?
Sarah : I hope not! Fingers crossed! See you on Saturday then!
Thomas : OK! And if there’s any problem, call me directly!
Sarah : Count on me! It’s going to be great, I’m sure!