Dans cet appartement parisien, Claire et Thomas, jeunes parents épuisés, tentent de s’organiser pour les réveils nocturnes de leur petite Emma, âgée de 4 mois. Après plusieurs nuits difficiles, ils doivent absolument trouver un système équitable qui permette à chacun de récupérer un peu.
DIALOGUE
Claire: Thomas, il faut qu’on parle sérieusement… Je n’en peux plus de ces nuits blanches !
Thomas: Euh… oui, je sais bien. Emma nous réveille encore trois fois cette nuit. Mais bon, c’est normal pour un bébé de son âge, non ?
Claire: Bien sûr que c’est normal ! Mais ce qui n’est pas normal, c’est que ce soit toujours moi qui me lève !
Thomas: Ah bon ? Mais… j’ai l’impression de me lever aussi, moi !
Claire: Thomas, soyons honnêtes ! Hier soir, quand Emma pleurait vers 2h du matin, tu as fait le mort dans le lit !
Thomas: Zut, j’étais vraiment crevé… Et puis, toi tu l’allaites, alors c’est plus pratique que tu y ailles, non ?
Claire: Justement ! Elle ne prend plus que le biberon depuis une semaine. Tu peux très bien t’en occuper !
Thomas: Tiens, c’est vrai ça… J’avais oublié. Bon, alors qu’est-ce que tu proposes ?
Claire: Ben, on pourrait se relayer ! Une nuit sur deux, par exemple ?
Thomas: Mouais… Le problème, c’est que j’ai des réunions importantes en ce moment. Si je suis trop fatigué…
Claire: Et moi alors ? Tu crois que je n’ai pas de boulot ? Mon patron n’arrête pas de me faire des remarques sur mes retards !
Thomas: D’accord, d’accord ! Mais bon, une nuit sur deux, c’est peut-être un peu rigide, hein ?
Claire: Alors quoi ? On fait comment ?
Thomas: Euh… Et si on faisait plutôt par créneaux ? Moi je prends jusqu’à 3h du matin, et toi après ?
Claire: N’importe quoi ! Emma se réveille surtout entre minuit et 2h ! Tu prends le plus facile !
Thomas: Bon, bon… Alors l’inverse ! Toi jusqu’à 3h, moi après !
Claire: Thomas, arrête de chercher à t’en sortir ! Pourquoi pas tout simplement une nuit sur deux ?
Thomas: Allez, sois sympa… Cette semaine j’ai la présentation du projet Martin. C’est super important !
Claire: Ah là là ! Il y a toujours quelque chose d’important au bureau ! Et ma fatigue à moi, elle compte ?
Thomas: Mais si, bien sûr ! Écoute, et si on essayait un système de points ?
Claire: De points ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Thomas: Ben oui ! Chaque réveil nocturne un point. À la fin de la semaine, on compte, et celui qui en a le moins fait le ménage !
Claire: Tu te fiches de moi ? On n’est pas dans un jeu vidéo ! Il s’agit de notre fille !
Thomas: Excuse-moi, c’était une idée stupide… Bon alors, une nuit sur deux, d’accord !
Claire: Parfait ! On commence ce soir, et c’est ton tour !
Thomas: Euh… ce soir ? Mais j’ai pris un somnifère hier soir, je ne l’ai pas entendue…
Claire: Justement ! Tu as une dette de sommeil à rattraper ! Enfin… moi j’ai une dette de sommeil à rattraper !
Thomas: Hein ? Je ne comprends plus rien…
Claire: Tu me dois une nuit, mon chéri ! Alors ce soir, c’est toi qui gères !
Thomas: D’accord, d’accord… Mais si elle pleure vraiment fort et que je n’arrive pas à la calmer ?
Claire: Tu me réveilles seulement dans ce cas-là ! Pas au premier petit couinement !
Thomas: Promis ! Et… euh… tu peux me rappeler comment on prépare le biberon ?
Claire: Oh là là ! 180ml d’eau tiède, 6 mesures de lait ! C’est écrit sur la boîte !
Thomas: Ah oui, exact ! Et si elle a fait dans sa couche ?
Claire: Thomas ! Tu es son père ! Tu changes, tu nettoies, tu remets une couche propre !
Thomas: Bien sûr, excuse-moi… Le stress, tu vois…
Claire: Allez, ça va bien se passer ! Et si ça marche, on continue comme ça !
Thomas: D’accord ! Et dimanche, on fait comment ? C’est le tour de qui ?
Claire: On verra bien ! L’important, c’est qu’on partage équitablement !
Thomas: Parfait ! Bon, je vais aller préparer le biberon pour ce soir… histoire de m’entraîner !
Claire: Bonne idée ! Moi, je vais enfin pouvoir prendre un bain tranquille !
Thomas: Tu l’as bien mérité, ma chérie !
English translation
In this Parisian apartment, Claire and Thomas, young exhausted parents, are trying to organize themselves around the nighttime wake-ups of their little Emma, who is 4 months old. After several difficult nights, they urgently need to find a fair system that allows each of them to get a little rest.
DIALOGUE
Claire: Thomas, we need to talk seriously… I can’t take these sleepless nights anymore!
Thomas: Uh… yes, I know. Emma woke us up three times again last night. But it’s normal for a baby her age, isn’t it?
Claire: Of course it’s normal! But what’s not normal is that I’m always the one who gets up!
Thomas: Oh? But… I feel like I’m getting up too!
Claire: Thomas, let’s be honest! Last night, when Emma was crying around 2 a.m., you played dead in bed!
Thomas: Darn, I was really exhausted… And besides, you’re the one breastfeeding her, so it’s more practical for you to go, isn’t it?
Claire: Exactly! She’s only been on the bottle for a week. You can easily take care of her!
Thomas: Oh, that’s right… I forgot. So, what do you suggest?
Claire: Well, we could take turns! Every other night, for example?
Thomas: Mm… The problem is I have important meetings at the moment. If I’m too tired…
Claire: What about me then? Do you think I don’t have a job? My boss keeps complaining about my lateness!
Thomas: Okay, okay! But, you know, every other night might be a bit rigid, huh?
Claire: So what now? How do we do it?
Thomas: Uh… What if we did it in shifts instead? I’ll take until 3 a.m., and you take over after that?
Claire: Nonsense! Emma wakes up mostly between midnight and 2 a.m.! You’re taking the easy shift!
Thomas: Alright, alright… So the other way around! You until 3 a.m., me after!
Claire: Thomas, stop trying to wriggle out of it! Why not just every other night?
Thomas: Come on, be nice… This week I have the presentation for the Martin project. It’s really important!
Claire: Oh, come on! There’s always something important at the office! And what about my tiredness – does that count?
Thomas: Yes, of course! Listen, what if we tried a points system?
Claire: Points? What are you talking about?
Thomas: Yep! Each nighttime wake-up is one point. At the end of the week we count, and whoever has the fewest does the cleaning!
Claire: Are you kidding me? We’re not in a video game! This is about our daughter!
Thomas: Sorry, that was a stupid idea… Okay then, every other night, agreed!
Claire: Perfect! We’ll start tonight, and it’s your turn!
Thomas: Uh… tonight? But I took a sleeping pill last night, I didn’t hear her…
Claire: Exactly! You have a sleep debt to make up! Well… I mean… I have a sleep debt to make up!
Thomas: Huh? I don’t understand anything anymore…
Claire: You owe me one night, darling! So tonight, you’re in charge!
Thomas: Okay, okay… But what if she cries really loudly and I can’t calm her down?
Claire: Only wake me up in that case! Not at the first little peep!
Thomas: I promise! And… uh… can you remind me how to prepare the bottle?
Claire: Oh my! 180 ml of lukewarm water, 6 scoops of formula! It’s written on the box!
Thomas: Oh right, exactly! And what if she soils her diaper?
Claire: Thomas! You’re her father! You change her, you clean her, you put on a clean diaper!
Thomas: Of course, sorry… It’s the stress, you know…
Claire: Come on, it’ll be fine! And if it works, we’ll keep doing it like that!
Thomas: Okay! And Sunday, how do we do it? Whose turn is it?
Claire: We’ll see! The important thing is that we share fairly!
Thomas: Perfect! Well, I’ll go get the bottle ready for tonight… just to practice!
Claire: Good idea! I’ll finally be able to take a relaxing bath!
Thomas: You’ve really earned it, my darling!