Dans une maison partagée par deux colocataires, Sophie et Thomas, tous deux travaillent régulièrement à domicile. Ils n’ont qu’un seul bureau bien équipé et doivent s’organiser pour l’utiliser. Ce matin, ils découvrent qu’ils ont tous les deux des réunions importantes prévues à la même heure.
DIALOGUE
Sophie: Ah Thomas, tu es là ! Dis-moi, tu comptes utiliser le bureau ce matin ?
Thomas: Euh, ben oui justement… J’ai une visioconférence super importante à 10h avec mes clients japonais.
Sophie: Ah non, zut alors ! Moi aussi j’ai une réunion à 10h pile avec mon chef de projet. C’est pour la présentation du nouveau logiciel.
Thomas: Ah bon ? Tu ne m’avais pas prévenu hier soir…
Sophie: Toi non plus, hein ! On aurait dû vérifier notre planning commun. Là, c’est embêtant.
Thomas: Chouette organisation qu’on a ! Bon, écoute, ma réunion va durer au moins deux heures. C’est vraiment crucial pour décrocher ce contrat.
Sophie: Deux heures ?! Thomas, sois raisonnable… Ma présentation, c’est l’aboutissement de six mois de boulot !
Thomas: Je comprends bien, mais enfin… j’ai réservé mentalement le bureau pour toute la matinée.
Sophie: “Réservé mentalement” ? Ça ne veut rien dire ! On avait dit qu’on s’organisait avec le calendrier partagé, non ?
Thomas: Tiens, c’est vrai ça… Mais toi aussi tu as oublié de le noter !
Sophie: Bon, on ne va pas se disputer. Il faut trouver une solution rapidement. Il est déjà 9h15 !
Thomas: Tu peux pas faire ta réunion depuis ta chambre ? Avec ton portable ?
Sophie: Ben non, j’ai besoin du grand écran pour montrer les graphiques et du bon micro. Et puis ma chambre, c’est le bazar total !
Thomas: Pareil pour moi… Et la cuisine ?
Sophie: Tu rigoles ? Avec le frigo qui fait du bruit et la machine à laver qui va se déclencher ?
Thomas: Ah oui, j’avais oublié… Attends, ton frère habite pas dans le quartier ? Il a pas un bureau chez lui ?
Sophie: Si, mais il travaille aussi de chez lui maintenant. Depuis le covid, tout le monde s’est mis au télétravail !
Thomas: Zut… Et si on décalait ? Tu peux pas reporter ta réunion d’une heure ou deux ?
Sophie: Thomas, c’est avec l’équipe de New York ! Il y a six personnes de trois pays différents. On peut pas tout chambouler comme ça !
Thomas: Pareil pour moi avec Tokyo… Le décalage horaire, c’est un casse-tête. Si on rate ce créneau, c’est reporté à la semaine prochaine.
Sophie: Bon, écoute… On fait comment ? On joue à pile ou face ?
Thomas: Euh… non, c’est pas très professionnel. Attends, j’ai une idée ! Et si j’allais chez ma sœur ?
Sophie: Elle habite pas à vingt minutes d’ici ? Tu vas arriver en retard !
Thomas: Non non, en vélo ça passe. Elle m’a déjà dit que je pouvais venir bosser chez elle quand je voulais.
Sophie: T’es sûr ? C’est vraiment sympa de ta part…
Thomas: Ouais, mais en échange, tu me laisses le bureau tout l’après-midi. J’ai encore du travail de préparation pour demain.
Sophie: Marché conclu ! Merci Thomas, tu me sauves la vie. Je te revaudrai ça !
Thomas: Pas de souci. Bon, je file préparer mes affaires. Tu peux m’appeler un taxi ?
Sophie: Attends, prends plutôt ma voiture ! Ce sera plus rapide et plus sûr pour ton matériel.
Thomas: Ah chouette ! T’es géniale. Bon, on se retrouve ce soir et on met enfin à jour notre planning partagé !
Sophie: Absolument ! Plus jamais ça. Allez, file ! Il est 9h35 !
Thomas: J’y vais ! À ce soir et bonne réunion !
Sophie: Toi aussi ! Et encore merci !
English translation
In a house shared by two housemates, Sophie and Thomas, both regularly work from home. They have only one well-equipped home office and must coordinate to use it. This morning, they discover that they both have important meetings scheduled at the same time.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
In a house shared by two housemates, Sophie and Thomas, both regularly work from home. They have only one well-equipped home office and must coordinate to use it. This morning, they discover that they both have important meetings scheduled at the same time.
DIALOGUE
Sophie: Oh Thomas, there you are! Tell me, are you planning to use the office this morning?
Thomas: Uh, well yes, actually… I have a really important video conference at 10 a.m. with my Japanese clients.
Sophie: Oh no, darn! I also have a meeting at 10 a.m. sharp with my project manager. It’s for the presentation of the new software.
Thomas: Oh really? You didn’t tell me last night…
Sophie: You didn’t either, huh! We should have checked our shared schedule. This is awkward.
Thomas: What a great organization we’ve got! Okay, listen, my meeting is going to last at least two hours. It’s really crucial for landing this contract.
Sophie: Two hours?! Thomas, be reasonable… My presentation is the culmination of six months’ work!
Thomas: I do understand, but… I’ve mentally reserved the office for the whole morning.
Sophie: “Reserved mentally”? That makes no sense! We agreed we’d use the shared calendar, didn’t we?
Thomas: Oh, that’s true… But you forgot to write it down too!
Sophie: Okay, let’s not argue. We need to find a solution quickly. It’s already 9:15!
Thomas: Can’t you do your meeting from your room? With your laptop?
Sophie: No, I need the big screen to show the charts and a good microphone. And besides, my room is a total mess!
Thomas: Same here… And the kitchen?
Sophie: Are you kidding? With the fridge making noise and the washing machine about to kick in?
Thomas: Oh yeah, I forgot… Wait, doesn’t your brother live in the neighborhood? Doesn’t he have an office at his place?
Sophie: Yes, but he works from home now too. Since COVID, everyone’s been working from home!
Thomas: Darn… What if we pushed it back? Can’t you postpone your meeting by an hour or two?
Sophie: Thomas, it’s with the New York team! There are six people from three different countries. We can’t just turn everything upside down like that!
Thomas: Same for me with Tokyo… The time difference is a real headache. If we miss that slot, it’ll be postponed until next week.
Sophie: Okay, listen… What do we do? Shall we flip a coin?
Thomas: Uh… no, that’s not very professional. Wait, I have an idea! What if I went to my sister’s?
Sophie: Doesn’t she live twenty minutes from here? You’ll be late!
Thomas: No, no, I can bike there. She already told me I could come work at her place whenever I wanted.
Sophie: Are you sure? That’s really nice of you…
Thomas: Yeah, but in exchange, you let me have the office all afternoon. I still have prep work to do for tomorrow.
Sophie: Deal! Thanks, Thomas, you’re saving my life. I’ll owe you one!
Thomas: No worries. Right, I’m off to get my stuff ready. Can you call me a taxi?
Sophie: Wait, take my car instead! It’ll be faster and safer for your gear.
Thomas: Great! You’re awesome. Okay, let’s meet up tonight and finally update our shared schedule!
Sophie: Absolutely! Never again. Come on, get going! It’s 9:35!
Thomas: I’m off! See you tonight – have a good meeting!
Sophie: You too! And thanks again!