Samedi après-midi, Julie et Thomas se retrouvent chez leur ami Marc pour passer la soirée ensemble. Ils doivent décider quels jeux choisir pour s’amuser – quelque chose de calme et détendu ou plutôt des activités plus animées pour faire la fête.
DIALOGUE
Julie : Salut Marc ! Alors, on fait quoi ce soir ?
Marc : Salut ! Euh… bonne question. J’ai sorti plein de trucs : des jeux de société, de la musique, même une console…
Thomas : Chouette ! Moi je suis d’humeur à faire un peu la fête, pas vous ?
Julie : Ah bon ? Franchement, moi j’aimerais plutôt me détendre. La semaine a été horrible au boulot.
Marc : Ben… on peut peut-être faire les deux, non ? Commencer tranquille et voir comment ça évolue ?
Thomas : Ouais, pourquoi pas. Mais j’espère qu’on va pas passer la soirée à jouer au Scrabble, hein !
Julie : *riant* Oh là là, Thomas ! Le Scrabble c’est génial ! Tiens, on pourrait faire un tournoi ?
Thomas : *soupirant* Julie… non mais sérieusement ! On est samedi soir, pas dimanche après-midi chez mamie !
Marc : Bon, calmez-vous les enfants ! J’ai une idée : on commence par un apéro avec de la musique d’ambiance ?
Julie : Ça c’est pas mal. Quelque chose de pas trop fort pour qu’on puisse discuter.
Thomas : OK, mais après on met le son à fond et on danse ! J’ai envie de me défouler, moi.
Marc : Euh… Thomas, je dois te dire un truc… mes voisins m’ont déjà fait une remarque la dernière fois.
Thomas : Zut ! Ah ouais, c’est vrai… Bon ben on fait comment alors ?
Julie : On pourrait jouer à des jeux qui bougent mais sans faire trop de bruit ? Genre des charades ou…
Thomas : Des charades ? Julie, t’es sérieuse là ? On a quel âge ?
Marc : Attends, j’ai peut-être une solution ! Mon voisin du dessus est parti en week-end. Je l’ai vu partir ce matin.
Julie : Ah bon ? Tu es sûr ?
Marc : Certain ! Donc on peut faire un peu plus de bruit que d’habitude. Pas non plus la grosse teuf, mais…
Thomas : Excellent ! Alors on peut mettre de la musique et jouer à des trucs marrants ?
Julie : D’accord, mais on commence quand même peinard, OK ? J’ai vraiment besoin de décompresser d’abord.
Marc : Parfait ! Alors programme de la soirée : apéro-discussion, puis on monte progressivement…
Thomas : Et on finit en mode fête ! Génial ! Au fait, vous avez invité d’autres gens ?
Marc : Euh… ben justement, Sarah et Antoine doivent peut-être passer plus tard.
Julie : Ah ! Ça change tout ça ! Avec Sarah, c’est sûr qu’on va rigoler !
Thomas : Ouais, elle est toujours partante pour délirer ! Et Antoine aussi d’ailleurs.
Marc : Bon, ils ne sont pas sûrs de venir, hein. Mais si jamais…
Julie : Ben écoute, on verra bien ! En attendant, on commence par quoi ? Un petit jeu de cartes ?
Thomas : Oh non, pas les cartes ! Plutôt un jeu vidéo ? On peut jouer tous ensemble ?
Marc : J’ai “Just Dance” ! Ça c’est parfait : on peut commencer doucement et après se lâcher !
Julie : Tiens, c’est pas bête ! C’est physique sans être trop bruyant au début.
Thomas : Et après on peut faire des battles ! Excellent choix Marc !
Marc : Bon ben c’est parti alors ! Je prépare les boissons et on commence à danser !
Julie : Parfait ! Comme ça tout le monde est content : moi je me détends, Thomas tu te défoulés…
Thomas : Et si les autres arrivent, on sera déjà dans l’ambiance ! Allez, on y va !
Marc : *allumant la console* Que la fête commence… en douceur ! *riant*
Julie : Haha ! Bon compromis !
English translation
Saturday afternoon, Julie and Thomas meet up at their friend Marc’s to spend the evening together. They need to decide which games to pick to have fun – something calm and relaxed or more lively activities to party.
DIALOGUE
Julie : Hi Marc! So, what are we doing tonight?
Marc : Hey! Um… good question. I’ve brought out lots of stuff: board games, music, even a console…
Thomas : Great! I’m in the mood to party a bit, aren’t you?
Julie : Oh really? Honestly, I’d rather relax. I’ve had a horrible week at work.
Marc : Well… maybe we could do both, right? Start off relaxed and see how it goes?
Thomas : Yeah, why not. But I hope we won’t spend the whole evening playing Scrabble, huh!
Julie : *laughing* Oh, come on, Thomas! Scrabble is great! Hey, we could have a tournament?
Thomas : *sighing* Julie… come on, seriously! It’s Saturday night, not Sunday afternoon at Grandma’s!
Marc : Okay, calm down, kids! I’ve got an idea: shall we start with some drinks and background music?
Julie : That’s not bad. Something not too loud so we can talk.
Thomas : OK, but afterwards we crank up the music and dance! I want to let off some steam.
Marc : Uh… Thomas, I need to tell you something… my neighbors already complained to me last time.
Thomas : Darn! Oh yeah, that’s true… So what do we do then?
Julie : We could play games that get us moving but without making too much noise? Like charades or…
Thomas : Charades? Julie, are you serious? What are we, kids?
Marc : Wait, I might have a solution! My upstairs neighbor has gone away for the weekend. I saw him leave this morning.
Julie : Oh really? Are you sure?
Marc : Sure! So we can make a bit more noise than usual. Not a full-blown party, though…
Thomas : Great! So can we put on some music and play some fun games?
Julie : Okay, but let’s start off low-key, OK? I really need to unwind first.
Marc : Perfect! So the evening’s plan: drinks-and-chat, then we’ll gradually ramp things up…
Thomas : And we’ll end in party mode! Great! By the way, have you invited anyone else?
Marc : Uh… well, actually, Sarah and Antoine might come by later.
Julie : Ah! That changes everything! With Sarah, we’re sure to have a laugh!
Thomas : Yeah, she’s always up for a laugh! And Antoine too, actually.
Marc : Well, they’re not sure they’ll come, though. But if they do…
Julie : Well, we’ll see! In the meantime, what should we start with? A little card game?
Thomas : Oh no, not cards! How about a video game? Can we all play together?
Marc : I’ve got “Just Dance”! That’s perfect: we can start off gently and then let loose!
Julie : Hey, not a bad idea! It’s physical without being too noisy at first.
Thomas : And afterwards we can have battles! Excellent choice, Marc!
Marc : Okay, let’s get started then! I’ll get the drinks ready and we’ll start dancing!
Julie : Perfect! That way everyone’s happy: I can relax, Thomas, you can let off steam…
Thomas : And if the others show up, we’ll already be in the mood! Come on, let’s go!
Marc : *turning on the console* Let the party begin… let’s start off gently! *laughing*
Julie : Haha! Good compromise!