Sophie et Maxime sortent ensemble depuis quelques mois. Après avoir présenté Sophie à ses parents la semaine dernière, Maxime souhaite organiser une nouvelle rencontre familiale. Ils discutent dans l’appartement de Sophie pour trouver une date qui conviendrait à tout le monde.
DIALOGUE
Sophie: Alors, tes parents ont dit quoi après mon départ dimanche dernier ?
Maxime: Oh, ils t’ont adorée ! Maman n’arrêtait pas de dire à quel point tu étais charmante. Et papa… ben, tu sais comme il est timide, mais il m’a glissé que tu lui plaisais bien.
Sophie: Ah, chouette ! J’étais un peu stressée, tu sais. C’est toujours impressionnant, la première fois…
Maxime: Tu rigoles ? Tu as été parfaite ! D’ailleurs, euh… ils aimeraient bien te revoir bientôt. Qu’est-ce que tu en penses ?
Sophie: Avec plaisir ! Quand est-ce qu’ils sont libres ?
Maxime: Ben justement, maman propose qu’on se retrouve tous pour un déjeuner dimanche prochain. Ça te dit ?
Sophie: Dimanche prochain… attends, c’est le 15, non ? Zut, j’ai promis à ma sœur de l’aider à déménager ce jour-là.
Maxime: Ah bon ? Tu ne m’en avais pas parlé !
Sophie: Si, si ! Je t’avais dit que Clara déménageait ce mois-ci. Tu n’écoutais pas, hein ?
Maxime: Euh… possible que j’aie zappé. Bon, et le samedi alors ?
Sophie: Le samedi, ça pourrait marcher. Ils sont dispo ?
Maxime: Je vais demander. Mais attends… le samedi, c’est l’anniversaire de ma grand-mère. On doit aller la voir dans l’après-midi.
Sophie: Tiens, et pourquoi on ne l’inviterait pas aussi ? Ça me ferait plaisir de la rencontrer !
Maxime: Ma grand-mère ? Tu es sûre ? Elle a 85 ans, elle est un peu… comment dire… très directe dans ses remarques.
Sophie: Ça ne me fait pas peur ! Au contraire, j’adore les personnes âgées qui ont du caractère.
Maxime: Bon, d’accord ! Mais ne dis pas que je ne t’ai pas prévenue ! Et puis, ça ferait vraiment plaisir à mamie.
Sophie: Parfait ! Alors, on fait ça où ? Chez tes parents ?
Maxime: Hmm, avec mamie, c’est compliqué. Elle ne se déplace plus très bien. Et chez elle, c’est petit pour cinq personnes.
Sophie: On pourrait réserver dans un restaurant ? Un endroit calme, accessible pour ta grand-mère…
Maxime: Bonne idée ! Tu connais “Le Petit Jardin” près de la mairie ? Ils ont une terrasse au rez-de-chaussée.
Sophie: Ah oui ! J’y suis déjà allée avec mes parents. C’est sympa et pas trop bruyant. Parfait pour mamie !
Maxime: Génial ! Bon, euh… il faut que je te dise un truc. Papa a insisté pour payer l’addition la dernière fois, mais là, avec mamie en plus…
Sophie: Ne t’inquiète pas ! On peut partager, ou alors j’invite tout le monde. J’ai eu ma prime ce mois-ci.
Maxime: Tu es un ange ! Mais non, on partagera. C’est plus équitable.
Sophie: D’accord. Alors, à quelle heure ? Midi, une heure ?
Maxime: Plutôt midi et demi. Mamie aime manger tôt, et comme ça on aura le temps de discuter tranquillement.
Sophie: OK pour midi et demi. Tu te charges de réserver ?
Maxime: Bien sûr ! Je les appelle demain matin. Ah, au fait… tu pourrais éviter de parler politique avec mamie ?
Sophie: Pourquoi ? Elle est de droite ?
Maxime: Disons qu’elle a des opinions… très tranchées. Et elle adore débattre !
Sophie: Haha ! Ça va être marrant ! Mais bon, promis, je resterai neutre.
Maxime: Merci, chérie. Bon, je vais prévenir tout le monde. Mes parents vont être ravis !
Sophie: Et moi donc ! J’ai hâte de passer du temps avec ta famille. Ça va être une belle journée !
Maxime: J’espère ! Croisons les doigts pour que mamie soit de bonne humeur !
Sophie: Allez, tout va bien se passer. Et puis, au pire, on aura de quoi rigoler après !
English translation
Sophie and Maxime have been dating for a few months. After introducing Sophie to his parents last week, Maxime wants to arrange another family get-together. They are talking in Sophie’s apartment to find a date that would suit everyone.
Please paste the French dialogue you want translated into English.
Sophie: So, what did your parents say after I left last Sunday?
Sophie: So, what did your parents say after I left last Sunday?
Maxime: Oh, they adored you! Mom couldn’t stop saying how charming you were. And Dad… well, you know how shy he is, but he whispered to me that he quite liked you.
Sophie: Ah, great! I was a bit nervous, you know. It’s always nerve-wracking the first time…
Maxime: Are you kidding? You were perfect! Besides, um… they’d really like to see you again soon. What do you think?
Sophie: I’d love to! When are they free?
Maxime: Well, actually, Mom suggests we all get together for lunch next Sunday. Are you up for it?
Sophie: Next Sunday… wait, that’s the 15th, right? Darn, I promised my sister I’d help her move that day.
Maxime: Oh? You hadn’t told me about that!
Sophie: I did, I did! I told you Clara was moving this month. You weren’t listening, were you?
Maxime: Uh… I might’ve zoned out. Okay, what about Saturday, then?
Sophie: Saturday could work. Are they free?
Maxime: I’ll ask. But wait… Saturday is my grandmother’s birthday. We have to go see her in the afternoon.
Sophie: Oh, why don’t we invite her too? I’d love to meet her!
Maxime: My grandmother? Are you sure? She’s 85, she’s a bit… how should I put it… very blunt in her remarks.
Sophie: That doesn’t scare me! On the contrary, I love older people with character.
Maxime: Okay, fine! But don’t say I didn’t warn you! And besides, it would really make Grandma happy.
Sophie: Perfect! So, where should we have it? At your parents’?
Maxime: Hmm, with Grandma it’s complicated. She doesn’t get around very well anymore. And her place is too small for five people.
Sophie: Could we book a table at a restaurant? Somewhere quiet, accessible for your grandma…
Maxime: Good idea! Do you know “Le Petit Jardin” near the town hall? They have a terrace on the ground floor.
Sophie: Oh yes! I’ve already been there with my parents. It’s nice and not too noisy. Perfect for Grandma!
Maxime: Great! Well, uh… I need to tell you something. Dad insisted on paying the bill last time, but now, with Grandma coming too…
Sophie: Don’t worry! We can split it, or I’ll treat everyone. I got my bonus this month.
Maxime: You’re an angel! But no, we’ll split it. It’s fairer.
Sophie: Okay. So, what time? Noon, one o’clock?
Maxime: More like half past twelve. Grandma likes to eat early, and that way we’ll have time to chat in peace.
Sophie: OK for half past twelve. Will you make the reservation?
Maxime: Of course! I’ll call them tomorrow morning. Oh, by the way… could you avoid talking about politics with Grandma?
Sophie: Why? Is she right-wing?
Maxime: Let’s just say she has… very strong opinions. And she loves to debate!
Sophie: Haha! This is going to be funny! But okay, I promise I’ll stay neutral.
Maxime: Thanks, darling. Right, I’ll let everyone know. My parents are going to be delighted!
Sophie: Me too! I can’t wait to spend time with your family. It’s going to be a lovely day!
Maxime: I hope so! Fingers crossed that Grandma is in a good mood!
Sophie: Come on, everything’s going to be fine. And besides, at worst we’ll have something to laugh about afterward!