Marie et Thomas, membres du comité d’organisation de leur lycée, se retrouvent dans la salle de réunion pour planifier la fête de fin d’année. Ils doivent choisir le thème principal de la soirée et organiser toute la décoration. L’événement aura lieu dans trois semaines et ils n’ont encore rien décidé de concret.
DIALOGUE
Marie: Bon alors Thomas, il faut vraiment qu’on se décide aujourd’hui ! La fête, c’est dans trois semaines et on n’a toujours pas de thème !
Thomas: Ouais, t’as raison… Euh, tu as des idées ? Moi j’avais pensé à un truc années 80, ça pourrait être sympa, non ?
Marie: Années 80 ? Ben… pourquoi pas, mais c’est pas un peu dépassé ? Et puis, tu crois que les jeunes vont accrocher ?
Thomas: Ah bon ? Moi je trouve ça plutôt tendance en ce moment ! Regarde, tout le monde écoute de la musique rétro…
Marie: Mouais… Personnellement, j’aurais plutôt vu quelque chose de plus moderne. Tiens, et si on faisait une soirée “Hollywood” ? Rouge et or, tapis rouge, paillettes…
Thomas: Hollywood… Ça risque de coûter bonbon, tout ça ! On a quel budget déjà ?
Marie: Euh… 800 euros pour la déco, si je me souviens bien. C’est pas énorme mais ça peut le faire.
Thomas: Huit cents euros ? Zut, c’est moins que ce que je pensais… Bon, pour du Hollywood glamour, ça va être juste.
Marie: Attends, laisse-moi réfléchir… On pourrait faire du fait-maison ! Des étoiles en carton doré, des guirlandes, quelques projecteurs…
Thomas: Ouais, c’est une idée. Mais qui va s’y coller pour tout fabriquer ? On n’est que quatre dans l’équipe déco !
Marie: Ben justement ! On peut lancer un appel aux volontaires. Je suis sûre qu’il y aura des candidats.
Thomas: Hm, peut-être… Mais dis-moi, t’es vraiment sûre pour le thème Hollywood ? Moi ça me branche pas des masses…
Marie: Bon d’accord, on fait quoi alors ? On va pas y passer la journée !
Thomas: Ecoute, et si on demandait aux élèves ? Un petit sondage rapide ?
Marie: Un sondage ? Maintenant ? Thomas, on n’a pas le temps ! Il faut commander la déco cette semaine !
Thomas: Ah oui, c’est vrai… Bon alors, on tranche comment ?
Marie: Tiens, j’ai une autre idée ! Et si on mélangeait les deux ? “Retro Hollywood” ? Les années 80 version glamour !
Thomas: Hein ? Comment ça ?
Marie: Ben, on garde l’esprit années 80 mais avec un côté chic ! Néons colorés, paillettes, disco balls… Ça peut être génial !
Thomas: Oh, ça c’est pas bête du tout ! Néons roses et bleus, quelques palmiers artificiels… Ambiance Miami Vice !
Marie: Exactement ! Chouette, on tient quelque chose ! Et niveau budget, c’est faisable ?
Thomas: Alors… les néons on peut en louer, les palmiers aussi… Oui je pense que ça peut coller.
Marie: Super ! Bon, maintenant il faut qu’on liste tout ce qu’il nous faut. Tu notes ?
Thomas: Vas-y, je prends des notes sur mon téléphone.
Marie: Alors : guirlandes lumineuses néon, au moins quatre palmiers, des ballons métallisés roses et bleus…
Thomas: Attends, attends ! Palmiers, ballons… Et pour le sol ? On fait comment ?
Marie: Euh… bonne question. Un tapis rouge, ça ferait bizarre avec le thème, non ?
Thomas: Carrément ! Il faudrait plutôt quelque chose de coloré… Ou alors on laisse comme ça ?
Marie: Non, le sol du gymnase, c’est pas terrible… Oh ! Et si on mettait des projections au sol ? Genre des formes géométriques colorées ?
Thomas: Des projections ? Ça coûte cher ce truc-là !
Marie: Pas forcément ! Mon cousin a un projecteur LED, il peut nous le prêter.
Thomas: Ah ben parfait alors ! Bon, on ajoute ça à la liste. Quoi d’autre ?
Marie: Pour l’entrée, il faut quelque chose d’impressionnant… Une arche ? Avec des ballons ?
Thomas: Ouais ! Une arche rose et bleue, ça donnera le ton direct !
Marie: Génial ! Bon, je pense qu’on a fait le plus gros. Il faut qu’on présente ça aux autres cet après-midi.
Thomas: D’ac ! Au fait, pour la musique, on garde la playlist années 80 alors ?
Marie: Evidemment ! Allez, on a bien bossé. Rendez-vous à 14h avec Sophie et Lucas ?
Thomas: Parfait ! J’ai hâte de voir leur tête quand on va leur annoncer le thème !
Marie: Moi aussi ! Bon, à tout à l’heure alors !
Thomas: Salut Marie, et merci pour les idées ! Cette fête va être mémorable !
English translation
Marie and Thomas, members of their high school’s organizing committee, meet in the meeting room to plan the end-of-year party. They need to choose the main theme for the evening and organize all the decorations. The event will take place in three weeks and they have not yet decided anything concrete.
Please provide the French dialogue you want translated.
Marie: Right, Thomas, we really need to decide today! The party’s in three weeks and we still don’t have a theme!
Thomas: Yeah, you’re right… Um, do you have any ideas? I was thinking of an ’80s theme, it could be fun, right?
Marie: ’80s? Well… why not, but isn’t that a bit outdated? And do you think the students will be into it?
Thomas: Oh really? I actually think it’s pretty trendy right now! Look, everyone’s listening to retro music…
Marie: Hmm… Personally, I’d rather go for something more modern. Well, what if we did a “Hollywood” party? Red and gold, red carpet, glitter…
Thomas: Hollywood… That could cost a fortune, all that! What’s our budget again?
Marie: Um… €800 for the decor, if I remember correctly. It’s not a lot, but it could work.
Thomas: €800? Darn, that’s less than I thought… Well, for Hollywood glamour, it’s going to be tight.
Marie: Hang on, let me think… We could do it ourselves! Gold cardboard stars, garlands, a few spotlights…
Thomas: Yeah, that’s an idea. But who’s going to be stuck with making everything? We’re only four on the decor team!
Marie: Exactly! We can put out a call for volunteers. I’m sure there will be volunteers.
Thomas: Hm, maybe… But tell me, are you really sure about the Hollywood theme? I’m not really into it…
Marie: Alright, so what do we do then? We’re not going to spend all day on it!
Thomas: Listen, what if we asked the students? A quick poll?
Marie: A poll? Now? Thomas, we don’t have time! We have to order the decor this week!
Thomas: Oh right, that’s true… Alright then, how do we decide?
Marie: Hey, I’ve got another idea! What if we mixed the two? “Retro Hollywood”? The 80s, glam version!
Thomas: Huh? What do you mean?
Marie: Well, we keep the ’80s vibe but with a chic twist! Colorful neon lights, glitter, disco balls… It could be amazing!
Thomas: Oh, that’s not a bad idea at all! Pink and blue neon lights, a few fake palm trees… Miami Vice vibe!
Marie: Exactly! Great, we’ve got something! And budget-wise, is it doable?
Thomas: So… we can rent the neon lights, the palm trees too… Yeah, I think that could work.
Marie: Great! Okay, now we need to make a list of everything we’ll need. Are you taking notes?
Thomas: Go ahead, I’m taking notes on my phone.
Marie: So: neon string lights, at least four palm trees, metallic pink and blue balloons…
Thomas: Wait, wait! Palm trees, balloons… And the floor? What do we do about that?
Marie: Uh… good question. A red carpet would look weird with the theme, right?
Thomas: Totally! We should go for something more colorful… Or should we leave it as is?
Marie: No, the gym floor isn’t great… Oh! What if we put projections on the floor? Like colorful geometric shapes?
Thomas: Projections? That stuff’s expensive!
Marie: Not necessarily! My cousin has an LED projector; he can lend it to us.
Thomas: Ah, perfect then! Okay, we’ll add that to the list. What else?
Marie: For the entrance, we need something impressive… An arch? With balloons?
Thomas: Yeah! A pink and blue arch – that’ll set the tone right away!
Marie: Great! Well, I think we’ve done the bulk of it. We need to present this to the others this afternoon.
Thomas: Okay! By the way, for the music, are we keeping the ’80s playlist then?
Marie: Of course! Alright, we’ve done a good job. Shall we meet at 2 PM with Sophie and Lucas?
Thomas: Perfect! I can’t wait to see their faces when we announce the theme!
Marie: Me too! Okay, see you later then!
Thomas: Hi Marie, and thanks for the ideas! This party is going to be memorable!