Léa et Thomas se sont rencontrés lors d’une soirée chez des amis communs la semaine dernière. Ils ont échangé leurs numéros de téléphone et Thomas vient d’appeler Léa pour lui proposer un premier rendez-vous. Ils doivent maintenant décider ensemble quelle forme prendra cette première sortie.
DIALOGUE
Thomas : Salut Léa ! C’est Thomas, on s’est rencontrés chez Marc samedi dernier.
Léa : Ah salut ! Oui, bien sûr, je me souviens parfaitement. Comment ça va ?
Thomas : Ça va super, merci ! Dis-moi, euh… j’aimerais bien qu’on se revoie si tu es d’accord. Tu serais libre ce week-end ?
Léa : Oh, c’est gentil ! Oui, pourquoi pas. Tu pensais à quoi comme programme ?
Thomas : Ben justement, j’hésitais… On pourrait aller au restaurant ? Il y a ce nouveau bistrot près du centre-ville dont tout le monde parle.
Léa : Hmm, pour un premier rendez-vous, je trouve ça un peu… comment dire… formel, non ? Et puis, si on n’a rien à se dire, on va se sentir obligés de rester !
Thomas : Ah bon ? Euh, tu as peut-être raison… Alors qu’est-ce que tu proposes ?
Léa : Et si on prenait juste un café quelque part ? C’est plus décontracté, et si ça se passe bien, on peut toujours prolonger.
Thomas : Ouais, bonne idée ! Tu connais un endroit sympa ?
Léa : Il y a ce petit café sur la place Saint-Michel, “Le Comptoir”. Ils font d’excellents cappuccinos et l’ambiance est cool.
Thomas : Parfait ! Samedi après-midi, ça te va ?
Léa : Attends… Zut, samedi j’ai promis à ma sœur de l’aider à déménager. Et dimanche ?
Thomas : Dimanche… euh, en fait mes parents organisent un barbecue dans le jardin. Tiens ! Ça te dirait de venir ?
Léa : Rencontrer tes parents dès le premier rendez-vous ? Tu es sûr que c’est une bonne idée ?
Thomas : Ah non, mais il y aura plein d’autres gens ! Mes cousins, des amis de la famille… C’est très détendu, tu sais. Et puis ma mère fait les meilleures grillades de la région !
Léa : Je ne sais pas trop… C’est un peu intimidant, non ?
Thomas : Allez, ne t’inquiète pas ! Et comme ça, si tu t’ennuies avec moi, tu peux toujours parler à quelqu’un d’autre !
Léa : Très rassurant ! *rires* Bon, d’accord, mais à condition qu’on se retrouve ailleurs avant. Histoire de ne pas débarquer chez tes parents sans se connaître un minimum.
Thomas : Excellente idée ! On peut se retrouver vers 11h au café que tu as mentionné, et ensuite on va chez mes parents vers 13h ?
Léa : Ça marche ! Mais dis-moi, qu’est-ce que je dois apporter ? Un dessert ? Du vin ?
Thomas : Oh, tu n’es pas obligée… Mais si tu insistes, ma mère adore les tartes aux fruits !
Léa : Parfait, je passerai chez le pâtissier. Au fait, je dois m’habiller comment pour un barbecue en famille ?
Thomas : Décontracté ! Jean et tee-shirt, c’est parfait. On sera dans le jardin, il fait beau en ce moment.
Léa : Super ! Euh… dernière question un peu bête… Tes parents, ils savent que c’est un rendez-vous ou… ?
Thomas : *rires* Ma mère a tendance à poser mille questions, alors je lui ai juste dit que j’invitais une amie. Ça te va ?
Léa : Oui, c’est mieux comme ça ! Bon, alors c’est dit : dimanche 11h au Comptoir !
Thomas : Génial ! J’ai hâte d’y être. À dimanche, Léa !
Léa : À dimanche ! Et merci pour l’invitation, c’est original comme premier rendez-vous !
Thomas : Hein ? Tu regrettes déjà ?
Léa : Mais non ! Au contraire, ça va être chouette ! À bientôt !
Thomas : Allez, à dimanche ! Bonne soirée !
Léa : Toi aussi ! Ciao !
English translation
Léa and Thomas met at a party at mutual friends’ place last week. They exchanged phone numbers, and Thomas has just called Léa to suggest a first date. They must now decide together what form this first outing will take.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated.
Thomas : Hi Léa! It’s Thomas, we met at Marc’s last Saturday.
Léa : Oh hi! Yes, of course, I remember perfectly. How are you?
Thomas : I’m great, thanks! Um… I’d really like to see you again if that’s okay with you. Would you be free this weekend?
Léa : Oh, that’s nice! Yes, why not. What did you have in mind?
Thomas : Well, actually, I wasn’t sure… We could go to a restaurant? There’s that new bistro near the city centre that everyone’s talking about.
Léa : Hmm, for a first date, I find that a bit… how to say… formal, don’t you think? And besides, if we have nothing to talk about, we’ll feel obliged to stay!
Thomas : Oh, really? Um, you might be right… So what do you suggest?
Léa : What if we just grabbed a coffee somewhere? It’s more casual, and if it goes well, we can always stay longer.
Thomas : Yeah, good idea! Do you know a nice place?
Léa : There’s this little café on Place Saint-Michel, “Le Comptoir”. They make excellent cappuccinos and the atmosphere is cool.
Thomas : Perfect! Saturday afternoon, does that work for you?
Léa : Wait… Darn, I promised my sister I’d help her move on Saturday. What about Sunday?
Thomas : Sunday… uh, actually my parents are having a barbecue in the garden. Hey! Would you like to come?
Léa : Meet your parents on the first date? Are you sure that’s a good idea?
Thomas : Oh no, but there will be lots of other people! My cousins, family friends… It’s very relaxed, you know. And my mum makes the best grilled meats in the area!
Léa : I’m not so sure… It’s a bit intimidating, isn’t it?
Thomas : Come on, don’t worry! And that way, if you get bored with me, you can always talk to someone else!
Léa : Very reassuring! *laughs* Okay, fine, but only if we meet somewhere else first. That way we won’t turn up at your parents’ place without knowing each other at least a little.
Thomas : Excellent idea! We can meet around 11am at the café you mentioned, and then we’ll go to my parents’ place around 1pm?
Léa : Sounds good! But tell me, what should I bring? A dessert? Wine?
Thomas : Oh, you don’t have to… But if you insist, my mum loves fruit tarts!
Léa : Perfect, I’ll stop by the pastry shop. By the way, what should I wear to a family barbecue?
Thomas : Casual! Jeans and a T-shirt are perfect. We’ll be in the garden; the weather’s nice at the moment.
Léa : Great! Um… one last slightly silly question… Do your parents know it’s a date or…?
Thomas : *laughs* My mum tends to ask a thousand questions, so I just told her I was inviting a friend. Is that okay with you?
Léa : Yes, that’s better that way! Well, then it’s settled: Sunday at 11 a.m. at the Comptoir!
Thomas : Great! I can’t wait to be there. See you Sunday, Léa!
Léa : See you Sunday! And thanks for the invitation – that’s an original idea for a first date!
Thomas : Huh? You’re already having second thoughts?
Léa : No, not at all! On the contrary, it’ll be great! See you soon!
Thomas : Alright, see you Sunday! Have a good evening!
Léa : You too! Ciao!