Sophie organise un dîner d’anniversaire surprise pour son mari et attend avec impatience la livraison de plats asiatiques qu’elle a commandés. Le livreur Kevin doit coordonner précisément son arrivée car les invités arrivent dans une heure et Sophie a besoin que tout soit parfait pour cette soirée spéciale.
DIALOGUE
Sophie : Allô ? C’est bien pour la livraison au 15 rue des Lilas ?
Kevin : Bonjour madame ! Oui, c’est ça. Je suis Kevin, votre livreur du restaurant Dragon d’Or. Je vous appelle pour préciser l’heure de livraison.
Sophie : Parfait ! Alors, vous pouvez arriver vers quelle heure exactement ? C’est que… euh… j’organise une surprise et le timing est super important.
Kevin : Ben, là je suis encore au restaurant, il me reste deux autres commandes avant la vôtre. Je dirais… dans 45 minutes environ ?
Sophie : 45 minutes environ, ça veut dire quoi exactement ? 19h30 ? 19h45 ? J’ai vraiment besoin de savoir précisément !
Kevin : Ah, je comprends ! Attendez, laissez-moi calculer… La première livraison me prendra 10 minutes, plus 8 minutes de trajet. La deuxième, encore 12 minutes…
Sophie : Écoutez, est-ce que vous pourriez être là pile à 19h35 ? Pas avant, pas après ?
Kevin : 19h35 pile ? Euh… c’est hyper précis ça ! Pourquoi cette heure exactement ?
Sophie : C’est un anniversaire surprise pour mon mari. Les invités arrivent à 20h30 et il faut que je dresse la table, que je réchauffe si besoin…
Kevin : Ah chouette, un anniversaire ! Bon ben, je vais faire mon maximum. Disons 19h35, ça marche.
Sophie : Vous êtes sûr ? Parce que si vous arrivez à 19h40 ou 19h45, ça va être trop juste !
Kevin : Écoutez madame, je comprends votre stress, mais dans ce métier on ne peut jamais garantir à la minute près. Y’a les embouteillages, les clients qui font attendre…
Sophie : Oh là là… Et si vous passiez d’abord chez moi ? Je peux payer un supplément !
Kevin : Hein ? Passer d’abord chez vous ? Ben… faudrait que je demande à mon chef, mais bon…
Sophie : S’il vous plaît ! C’est vraiment important ! Je peux ajouter 5 euros de pourboire !
Kevin : Tiens, c’est tentant ça ! Bon, attendez… Je rappelle le resto… *bruit de fond* … Allô, Julien ? C’est Kevin…
Sophie : Alors ? Qu’est-ce qu’il dit ?
Kevin : Il dit que ça va pas être possible, désolé. Les autres commandes sont prioritaires, elles étaient avant la vôtre.
Sophie : Zut ! Bon ben… vous me rappelez quand vous êtes en route alors ?
Kevin : Bien sûr ! Je vous appelle dès que je quitte ma deuxième livraison. Comme ça vous saurez précisément.
Sophie : Et ça sera dans combien de temps ça ?
Kevin : Euh… ben dans 30 minutes maximum. Et ensuite, 15 minutes pour arriver chez vous.
Sophie : Donc si je calcule bien… vous me rappelez vers 19h20 et vous arrivez vers 19h35-19h40 ?
Kevin : Exactement ! Ah ben voilà, on y arrive ! Entre 19h35 et 19h40, c’est parfait non ?
Sophie : Mouais… Et si jamais vous avez du retard ? Genre 5 minutes ?
Kevin : Écoutez, au pire des cas, 19h45. Mais franchement, ça m’étonnerait !
Sophie : Bon d’accord… Mais alors vous m’appelez dès que vous partez de votre deuxième livraison hein ?
Kevin : Promis ! Et puis, j’ai votre adresse dans mon GPS, c’est pas compliqué à trouver j’espère ?
Sophie : Non non, c’est facile. Rue des Lilas, numéro 15, petit portail vert. Vous sonnez et je descends direct.
Kevin : Parfait ! Ah au fait, vous avez commandé pour combien de personnes déjà ?
Sophie : Pour 8 personnes. Y’a bien tout ? Le canard laqué, les nems, le riz cantonais…
Kevin : Oui oui, tout y est ! Ça va être délicieux ! Bon anniversaire à votre mari !
Sophie : Merci beaucoup ! Alors on se rappelle dans 30 minutes maximum ?
Kevin : C’est noté ! À tout à l’heure madame, et bonne soirée surprise !
Sophie : Merci Kevin ! À très bientôt !
English translation
Sophie is organizing a surprise birthday dinner for her husband and is eagerly awaiting the delivery of the Asian dishes she ordered. The delivery driver Kevin must coordinate his arrival precisely, because the guests are arriving in an hour and Sophie needs everything to be perfect for this special evening.
DIALOGUE
Sophie : Hello? Is this for the delivery to 15 Lilas Street?
Kevin : Hello, ma’am! Yes, that’s right. I’m Kevin, your delivery driver from the Dragon d’Or restaurant. I’m calling to confirm the delivery time.
Sophie : Perfect! So, what time exactly can you arrive? It’s just… um… I’m organizing a surprise and the timing is super important.
Kevin : Well, I’m still at the restaurant right now, I have two other orders before yours. I’d say… in about 45 minutes?
Sophie : About 45 minutes, what exactly does that mean? 7:30? 7:45? I really need to know precisely!
Kevin : Ah, I understand! Wait, let me calculate… The first delivery will take me 10 minutes, plus 8 minutes of travel. The second, another 12 minutes…
Sophie : Listen, could you be there exactly at 7:35 PM? Not before, not after?
Kevin : 7:35 PM sharp? Uh… that’s really precise! Why that exact time?
Sophie : It’s a surprise birthday for my husband. The guests arrive at 8:30 PM and I need to set the table, reheat things if needed…
Kevin : Oh great, a birthday! Alright, I’ll do my best. Let’s say 7:35 PM, does that work.
Sophie : Are you sure? Because if you arrive at 7:40 PM or 7:45 PM, that’s going to be cutting it too close!
Kevin : Listen, ma’am, I understand your stress, but in this line of work we can never guarantee it to the minute. There are traffic jams, customers who keep you waiting…
Sophie : Oh dear… What if you came by my place first? I can pay extra!
Kevin : Huh? Stop by your place first? Well… I’d have to ask my boss, but…
Sophie : Please! It’s really important! I can add a €5 tip!
Kevin : Well, that’s tempting! Okay, wait… I’ll call the restaurant back… *background noise* … Hello, Julien? It’s Kevin…
Sophie : So? What does he say?
Kevin : He says it’s not going to be possible, sorry. The other orders are a priority; they were placed before yours.
Sophie : Darn! Well then… will you call me when you’re on your way?
Kevin : Of course! I’ll call you as soon as I leave my second delivery. That way you’ll know exactly.
Sophie : And how long will that take?
Kevin : Uh… well, in 30 minutes at most. And then, 15 minutes to get to your place.
Sophie : So if I’m doing the math right… you’ll call me around 7:20 p.m. and you’ll arrive around 7:35-7:40 p.m.?
Kevin : Exactly! There we go, we’re getting there! Between 7:35 and 7:40 p.m., that’s perfect, isn’t it?
Sophie : Hmm… And what if you’re running late? Like five minutes?
Kevin : Listen, at worst, 7:45 p.m. But honestly, I doubt it!
Sophie : Okay then… But you’ll call me as soon as you leave your second delivery, right?
Kevin : I promise! And besides, I have your address in my GPS, it shouldn’t be hard to find, right?
Sophie : No, no, it’s easy. 15 Lilac Street, small green gate. You ring the bell and I’ll come down right away.
Kevin : Perfect! Oh, by the way, how many people did you order for again?
Sophie : For 8 people. Is everything there? Peking duck, spring rolls, Cantonese fried rice…
Kevin : Yes, yes, everything is there! It’s going to be delicious! Happy birthday to your husband!
Sophie : Thank you very much! So we’ll call each other back within 30 minutes at the latest?
Kevin : Got it! See you shortly, ma’am, and enjoy the surprise party!
Sophie : Thank you, Kevin! See you very soon!