Marie et Thomas, un jeune couple, examinent leur dernière facture d’électricité et d’eau qui s’avère particulièrement élevée. Ils décident de s’asseoir dans leur salon pour discuter des moyens de réduire leur consommation énergétique et leurs dépenses mensuelles.
DIALOGUE
Marie : Dis donc, Thomas, tu as vu la facture d’électricité ? Elle a encore augmenté ce mois-ci !
Thomas : Ah bon ? De combien ?
Marie : Ben, on est passés de 120 euros à 165 euros ! C’est énorme, non ?
Thomas : Zut alors ! Comment c’est possible ? On fait pourtant attention…
Marie : Euh… pas vraiment, si tu veux mon avis. Hier encore, tu as laissé ton ordinateur allumé toute la nuit.
Thomas : Ah oui, c’est vrai. Mais bon, juste une fois ! Et toi, tes bains de deux heures ?
Marie : Hein ? Deux heures ? N’exagère pas ! Bon, d’accord, peut-être que je reste un peu longtemps sous la douche…
Thomas : Un peu ? Marie, sois honnête ! Et tu laisses toujours le robinet ouvert quand tu te brosses les dents.
Marie : Tiens, tu as raison. Bon, on arrête de se disputer et on cherche des solutions, d’accord ?
Thomas : Excellente idée ! Alors, par quoi on commence ?
Marie : Ben, déjà l’éclairage. On pourrait remplacer toutes nos ampoules par des LED. Ça consomme beaucoup moins.
Thomas : Chouette ! Et ça dure plus longtemps aussi. Combien ça coûte ?
Marie : Euh… environ 50 euros pour toute la maison. Mais on économisera au moins 30 euros par mois sur l’électricité.
Thomas : Parfait ! Et pour l’eau, qu’est-ce qu’on peut faire ?
Marie : On pourrait installer des mousseurs sur les robinets. Ça réduit le débit sans qu’on s’en aperçoive.
Thomas : Ah, bonne idée ! Et dans la salle de bain ?
Marie : Ben, déjà, prendre des douches au lieu de bains. Et limiter le temps sous la douche à… disons 5 minutes ?
Thomas : Cinq minutes ? Tu rigoles ? C’est impossible !
Marie : Allez, fais un effort ! Et on peut mettre un minuteur, comme ça on se chronomètre.
Thomas : D’accord, d’accord… Mais toi aussi, hein ! Et pour les appareils électriques ?
Marie : On pourrait débrancher tout ce qui reste en veille : la télé, la chaîne hi-fi, le micro-ondes…
Thomas : Ah oui, j’avais lu quelque part que ça représente 10% de la facture !
Marie : Exactement ! Et pour le frigo, on évite de l’ouvrir pour rien. Tu sais, toi qui regardes dedans cinquante fois par jour…
Thomas : Très drôle ! Bon, et le chauffage alors ?
Marie : On baisse d’un degré dans toutes les pièces. Ça fait économiser 7% sur la facture de chauffage.
Thomas : Euh… mais on va avoir froid, non ?
Marie : Pas du tout ! On met des pulls plus chauds, c’est tout. Et la nuit, on éteint complètement le chauffage dans les chambres.
Thomas : Mmh… d’accord. Ah ! J’ai une autre idée : et si on installait un programmateur pour le chauffe-eau ?
Marie : Tiens, c’est malin ! Comme ça, il ne chauffe que quand on en a besoin.
Thomas : Voilà ! Bon, on fait une liste de tout ça ?
Marie : Excellente idée ! Alors : ampoules LED, mousseurs, minuteur pour la douche, débrancher les appareils…
Thomas : …baisser le chauffage, programmateur pour le chauffe-eau. Ça fait pas mal de choses !
Marie : Oui, mais attends ! J’ai oublié quelque chose d’important : la machine à laver !
Thomas : Ah oui ? Quoi ?
Marie : Ben, on fait tourner des lessives à moitié vides ! Il faut attendre qu’elle soit pleine.
Thomas : Et laver à basse température aussi, non ?
Marie : Exactement ! 30 degrés suffisent pour la plupart des vêtements.
Thomas : Parfait ! Bon, avec tout ça, on devrait économiser combien par mois ?
Marie : Euh… je dirais au moins 50 euros, peut-être plus !
Thomas : Génial ! Ça fait 600 euros par an ! On pourra partir en vacances avec ces économies !
Marie : Ah non, mon chéri ! D’abord, on rembourse le crédit de la voiture !
Thomas : Ah zut, j’avais oublié… Bon, allez, on s’y met dès demain ?
Marie : Dès demain ! Et on fait le point dans un mois pour voir si ça marche.
Thomas : Marché conclu ! Bon, je vais éteindre toutes les lumières inutiles pour commencer…
Marie : Et moi, je vais débrancher la télé du salon. Allez, au boulot !
English translation
Marie and Thomas, a young couple, are reviewing their latest electricity and water bill, which proves to be particularly high. They decide to sit down in their living room to discuss ways to reduce their energy consumption and monthly expenses.
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Marie : Hey, Thomas, have you seen the electricity bill? It’s gone up again this month!
Thomas : Really? By how much?
Marie : Well, we went from €120 to €165! That’s huge, isn’t it?
Thomas : Good grief! How is that possible? We’re careful, though…
Marie : Uh… not really, if you ask me. Just last night you left your computer on all night.
Thomas : Oh yeah, that’s true. But come on, just this once! And you, your two-hour baths?
Marie : Huh? Two hours? Don’t exaggerate! Okay, fine, maybe I do stay in the shower a bit too long…
Thomas : A little? Marie, be honest! And you always leave the tap running when you brush your teeth.
Marie : Oh, you’re right. Alright, let’s stop arguing and look for solutions, okay?
Thomas : Excellent idea! So, where do we start?
Marie : Well, first the lighting. We could replace all our bulbs with LEDs. They use much less energy.
Thomas : Great! And they last longer too. How much do they cost?
Marie : Uh… about 50 euros for the whole house. But we’ll save at least 30 euros a month on electricity.
Thomas : Perfect! And for the water, what can we do?
Marie : We could install aerators on the faucets. They reduce the flow without us noticing.
Thomas : Ah, good idea! And in the bathroom?
Marie : Well, first of all, take showers instead of baths. And limit time in the shower to… let’s say 5 minutes?
Thomas : Five minutes? Are you kidding? That’s impossible!
Marie : Come on, make an effort! And we can set a timer, that way we’ll time ourselves.
Thomas : Okay, okay… But you too, alright! And what about electrical appliances?
Marie : We could unplug anything that’s left on standby: the TV, the hi-fi, the microwave…
Thomas : Ah yes, I read somewhere that it accounts for 10% of the bill!
Marie : Exactly! And as for the fridge, let’s avoid opening it unnecessarily. You know, you, who look in it fifty times a day…
Thomas : Very funny! Well, what about the heating then?
Marie : Let’s turn the heating down by one degree in every room. That saves 7% on the heating bill.
Thomas : Uh… but we’ll be cold, won’t we?
Marie : Not at all! We’ll just put on warmer sweaters, that’s all. And at night, we’ll turn the heating off completely in the bedrooms.
Thomas : Mmh… okay. Ah! I have another idea: what if we installed a programmable timer for the water heater?
Marie : Oh, that’s clever! That way, it only heats when we need it.
Thomas : There we go! So, shall we make a list of all that?
Marie : Excellent idea! So: LED bulbs, faucet aerators, shower timer, unplugging appliances…
Thomas : …turn down the heating, programmable timer for the water heater. That’s quite a few things!
Marie : Yes, but wait! I forgot something important: the washing machine!
Thomas : Oh? What?
Marie : Well, we’re running the washing machine half-empty! We should wait until it’s full.
Thomas : And wash at low temperature too, right?
Marie : Exactly! 30°C is enough for most clothes.
Thomas : Perfect! So, with all that, how much should we save per month?
Marie : Uh… I’d say at least €50, maybe more!
Thomas : Great! That’s €600 per year! We can go on vacation with these savings!
Marie : Oh no, my darling! First, we pay off the car loan!
Thomas : Oh darn, I had forgotten… Okay, come on – shall we get started tomorrow?
Marie : Starting tomorrow! And we’ll check in a month to see if it works.
Thomas : Deal! Okay, I’ll turn off all the unnecessary lights to start…
Marie : And I’ll unplug the living room TV. Come on, let’s get to work!