C’est bientôt Noël et Sophie discute avec son mari Marc pour établir le budget des cadeaux familiaux. Ils doivent répartir leurs dépenses entre tous les membres de la famille élargie, mais leurs finances sont un peu serrées cette année à cause des travaux dans la maison.
DIALOGUE
Sophie : Bon, Marc, il faut qu’on se mette d’accord sur le budget cadeaux. Noël, c’est dans trois semaines !
Marc : Ah oui, tu as raison… Euh, on avait dit combien l’année dernière déjà ?
Sophie : Ben, on avait dépensé dans les 800 euros au total, mais là, avec les travaux de la cuisine…
Marc : Ouais, c’est vrai… Il va falloir serrer la ceinture cette année. Tu penses qu’on peut descendre à combien ?
Sophie : Je dirais maximum 500 euros. Qu’est-ce que tu en penses ?
Marc : Hein ? 500 euros seulement ? Mais on va jamais s’en sortir ! Il y a tes parents, les miens, ta sœur et ses trois gamins, mon frère…
Sophie : Écoute, on n’a pas le choix. Il faut qu’on soit raisonnables cette fois-ci.
Marc : D’accord, d’accord… Alors, comment on répartit ? Pour les grands-parents, on met combien d’habitude ?
Sophie : En général, 50 euros chacun. Donc ça fait 200 euros pour nos quatre parents.
Marc : Ouais, bon, ça on peut pas vraiment réduire. Et pour Amélie et les enfants ?
Sophie : Ben justement, c’est là le problème ! Ta sœur, elle gâte toujours énormément nos petits…
Marc : Ah zut, c’est vrai ! L’année dernière, elle avait offert ce vélo super cher à Emma. On peut pas faire des cadeaux minables à ses gosses après ça !
Sophie : Mais on n’est pas obligés de faire de la surenchère ! Tiens, si on mettait 30 euros par enfant au lieu de 50 ?
Marc : Euh… ça me gêne un peu quand même. Et pour Amélie elle-même ?
Sophie : Là, franchement, je pense qu’on peut descendre à 40 euros. Elle comprendra sûrement.
Marc : Mouais… Et mon frère David alors ? Lui, il est célibataire, il claque un max pour tout le monde…
Sophie : Justement ! Il n’a pas d’enfants à charge, lui ! 30 euros, ça me paraît correct.
Marc : Attends, attends… Je calcule… 200 pour les parents, 90 pour les trois petits d’Amélie, 40 pour elle, 30 pour David… Ça fait déjà 360 euros !
Sophie : Ben oui, et on n’a même pas compté Emma et Thomas ! Nos propres enfants, quoi !
Marc : Ah mince, c’est vrai ! Et eux, impossible de réduire. Tu sais comme ils ont été sages cette année…
Sophie : Alors là, pas question de lésiner ! Je dirais 80 euros chacun minimum.
Marc : Chouette ! 360 plus 160… ça nous fait 520 euros ! On dépasse déjà le budget !
Sophie : Oh là là… Il va vraiment falloir qu’on trouve une solution. Et si on faisait des cadeaux faits maison pour certaines personnes ?
Marc : Des cadeaux faits maison ? Tu plaisantes j’espère ! Ma mère va encore dire qu’on est radins…
Sophie : Mais non ! C’est tendance maintenant, le fait maison ! Et puis, c’est plus personnel.
Marc : Hm… Pour qui tu verrais ça ?
Sophie : Ben, pour ton frère par exemple. Tu pourrais lui faire un de tes fameux pâtés de campagne, non ?
Marc : Euh, ouais, pourquoi pas… Et toi, tu pourrais tricoter une écharpe pour Amélie ?
Sophie : Excellente idée ! Comme ça, on économise 70 euros d’un coup.
Marc : Bon, ça nous ramène à… euh… 450 euros. C’est déjà mieux !
Sophie : Parfait ! Et on pourrait aussi grouper les cadeaux pour les enfants d’Amélie ?
Marc : Comment ça, grouper ?
Sophie : Ben, au lieu de trois cadeaux à 30 euros, on prend un gros jeu qu’ils peuvent partager à 60 euros.
Marc : Ah oui, pas bête ! Genre un jeu de société ou… oh ! Et si on leur offrait une sortie tous ensemble ?
Sophie : Une sortie ?
Marc : Ouais ! Un après-midi au parc d’attractions ! Ça coûte moins cher et ils adoreraient ça !
Sophie : Tiens, c’est une super idée ! Et comme ça, on passe du temps avec eux en plus.
Marc : Alors, récapitulons… 200 euros pour les parents, 60 euros pour la sortie, 160 pour nos enfants…
Sophie : Ça fait 420 euros ! On respecte le budget et tout le monde devrait être content.
Marc : Ben dis donc, finalement c’était pas si compliqué ! On s’y prend trop tard d’habitude.
Sophie : C’est clair ! L’année prochaine, on s’organise dès novembre. Allez, je note tout ça quelque part !
Marc : Bonne idée ! Et on met 50 euros de côté au cas où on aurait oublié quelqu’un…
Sophie : Sage précaution ! Bon, eh bien, affaire réglée. Il ne reste plus qu’à faire les courses !
English translation
It’s almost Christmas and Sophie is discussing with her husband Marc how to set the budget for family gifts. They have to divide their spending among all the members of the extended family, but their finances are a bit tight this year because of renovation work on the house.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Okay, Marc, we need to agree on the gift budget. Christmas is in three weeks!
Marc : Ah yes, you’re right… Um, how much did we agree on last year again?
Sophie : Well, we spent about €800 in total, but now, with the kitchen renovations…
Marc : Yeah, that’s true… We’ll have to tighten our belts this year. How low do you think we can go?
Sophie : I’d say a maximum of €500. What do you think?
Marc : Huh? Only €500? We’ll never manage! There’s your parents, mine, your sister and her three kids, my brother…
Sophie : Listen, we don’t have a choice. We need to be reasonable this time.
Marc : Okay, okay… So, how do we split it? How much do we usually give to the grandparents?
Sophie : Generally, €50 each. So that makes €200 for our four parents.
Marc : Yeah, well, we can’t really cut that. And what about Amélie and the kids?
Sophie : Well, that’s exactly the problem! Your sister always spoils our little ones so much…
Marc : Oh shoot, that’s true! Last year she gave Emma that really expensive bike. We can’t give lame presents to her kids after that!
Sophie : But we don’t have to try to outdo her! What if we put €30 per child instead of €50?
Marc : Uh… I’m a bit uncomfortable with that, though. And what about Amélie herself?
Sophie : Honestly, I think we can bring it down to €40. She’ll probably understand.
Marc : Hmm… What about my brother David then? He’s single, he splurges on everyone…
Sophie : Exactly! He doesn’t have any children to support! €30 sounds fair to me.
Marc : Wait, wait… I’m adding it up… €200 for the parents, €90 for Amélie’s three kids, €40 for her, €30 for David… That’s already €360!
Sophie : Well yeah, and we haven’t even counted Emma and Thomas! Our own kids, after all!
Marc : Oh darn, that’s true! And with them, there’s no cutting back. You know how well-behaved they’ve been this year…
Sophie : No way we’re skimping on that! I’d say €80 each minimum.
Marc : Great! 360 plus 160… that makes €520! We’re already over budget!
Sophie : Oh dear… We’re really going to have to find a solution. What if we made homemade gifts for some people?
Marc : Homemade gifts? You’re joking, I hope! My mother will say we’re stingy again…
Sophie : No, not at all! Homemade is trendy now! And besides, it’s more personal.
Marc : Hm… Who would you make them for?
Sophie : Well, for your brother, for example. You could make him one of your famous country pâtés, couldn’t you?
Marc : Uh, yeah, why not… And you, could you knit a scarf for Amélie?
Sophie : Excellent idea! That way, we’ll save 70 euros in one go.
Marc : Okay, that brings us down to… uh… 450 euros. That’s already better!
Sophie : Perfect! And could we also group the gifts for Amélie’s children?
Marc : What do you mean, group them?
Sophie : Well, instead of three gifts at 30 euros each, we’ll get one big game they can share for 60 euros.
Marc : Oh yeah, not a bad idea! Like a board game or… oh! What if we treated them to an outing together?
Sophie : An outing ?
Marc : Yeah! An afternoon at the amusement park! It’s cheaper and they’d love it!
Sophie : Hey, that’s a great idea! And that way, we also get to spend time with them.
Marc : So, let’s recap… 200 euros for the parents, 60 euros for the outing, 160 for our kids…
Sophie : That’s 420 euros! We’re sticking to the budget and everyone should be happy.
Marc : Well, it wasn’t that complicated after all! We usually leave it too late.
Sophie : That’s clear! Next year, we’ll get organized starting in November. Alright, I’ll write all that down somewhere!
Marc : Good idea! And we’ll put 50 euros aside in case we’ve forgotten someone…
Sophie : Sensible precaution! Well then, that’s settled. All that’s left is to do the shopping!