La période des fêtes de fin d’année approche et un groupe d’amis souhaite organiser une soirée pour célébrer ensemble. Sophie contacte ses amis Marc et Julie pour discuter des détails pratiques de cette réunion festive. Ils doivent notamment décider qui accueillera le groupe chez lui.
DIALOGUE
Sophie: Salut Marc ! Alors, tu as réfléchi à notre soirée de Noël ? Il faut vraiment qu’on s’organise, hein.
Marc: Ah oui, c’est vrai ! Euh… j’avoue que j’y ai pensé, mais bon, chez moi c’est un peu compliqué en ce moment.
Sophie: Comment ça, compliqué ? Qu’est-ce qui se passe ?
Marc: Ben, mes parents font refaire la cuisine, alors c’est le bazar total ! Et puis, mon appart est vraiment petit pour accueillir tout le monde.
Sophie: Ah zut ! Moi non plus, je ne peux pas vraiment recevoir… Mon coloc organise déjà quelque chose le même weekend.
Marc: Tiens, si on appelait Julie ? Elle a un grand salon, non ?
Sophie: Bonne idée ! Je l’appelle tout de suite… *[compose le numéro]* Julie ? C’est Sophie ! Tu peux parler ?
Julie: Salut Sophie ! Oui, vas-y, je t’écoute.
Sophie: On est avec Marc, et on se demandait si tu pourrais nous recevoir pour la soirée de Noël ? On a un petit souci de logistique…
Julie: Ah, la fameuse soirée ! Euh… écoutez, j’aimerais bien vous aider, mais j’ai un problème.
Marc: Quel genre de problème ?
Julie: Ben, ma propriétaire m’a dit qu’il ne fallait plus que je fasse de soirées bruyantes. Les voisins se sont plaints la dernière fois.
Sophie: Oh là là ! Mais on ne va pas faire un boucan d’enfer, hein ! On sera combien ? Une dizaine maximum ?
Julie: Oui, mais vous connaissez Thomas quand il sort sa guitare… Et puis Amélie avec ses éclats de rire !
Marc: C’est sûr qu’elle ne passe pas inaperçue ! *[rires]*
Sophie: Attends, j’ai une idée ! Et si on demandait à mes parents ? Ils ont une grande maison et ils adorent recevoir.
Julie: Tes parents ? Tu crois qu’ils accepteraient ? On ne va pas les déranger ?
Sophie: Pas du tout ! Ma mère sera ravie. Elle adore préparer des petits plats pour les copains. Et puis, ils ont ce grand salon avec la cheminée…
Marc: Ça, ce serait chouette ! Mais tu es sûre qu’on ne va pas leur poser un problème ?
Sophie: Franchement, non. Je vais leur demander ce soir. Par contre, il faudrait qu’on participe aux frais et qu’on aide pour la préparation.
Julie: Bien sûr ! Moi, je peux m’occuper du dessert. Je fais une super bûche de Noël !
Marc: Et moi, je peux apporter les boissons. J’ai un copain qui travaille dans un magasin de vins.
Sophie: Parfait ! Alors, on dit samedi 23 décembre vers 19h30 ?
Julie: Euh… attendez, le 23 ? Moi, j’ai un empêchement ce jour-là. Ma sœur se marie !
Marc: Ah bon ? Tu ne nous avais pas dit ça !
Julie: Si, si ! Je vous l’ai dit il y a deux semaines ! Le mariage de ma sœur Claire, ça vous dit rien ?
Sophie: Ah oui, c’est vrai ! Zut, j’avais complètement oublié. Bon, alors le 22 ? Vendredi soir ?
Marc: Moi, ça me va. Et vous autres, vous pensez que tout le monde sera disponible ?
Julie: Il faut qu’on vérifie avec les autres. Je peux envoyer un message dans le groupe WhatsApp ?
Sophie: Excellente idée ! Et moi, je confirme avec mes parents pour le lieu.
Marc: Au fait, on fait quoi comme ambiance ? Déguisement, musique à thème ?
Julie: Oh, pourquoi pas des pulls de Noël moches ? C’est très tendance !
Sophie: *[éclate de rire]* Julie, tu es terrible ! Mais c’est une idée marrante.
Marc: Moi, j’en ai un avec un renne qui clignote ! Ma grand-mère me l’a offert l’année dernière.
Julie: Parfait ! Alors c’est décidé : pulls moches obligatoires !
Sophie: Bon, on récapitule : vendredi 22 décembre, chez mes parents, pulls moches et bonne humeur !
Marc: Et n’oubliez pas : Julie s’occupe du dessert, moi des boissons.
Julie: Et toi Sophie, à part demander à tes parents, tu fais quoi ?
Sophie: Euh… ben, l’apéritif et la coordination générale ! Ça vous va ?
Marc: C’est parfait ! Allez, on se tient au courant dans la semaine ?
Julie: Oui, j’envoie le message ce soir. Vivement cette soirée !
Sophie: Ça va être génial ! Bon, je vous laisse, il faut que j’aille convaincre mes parents maintenant !
English translation
The holiday season is approaching and a group of friends wants to organize an evening to celebrate together. Sophie contacts her friends Marc and Julie to discuss the practical details of this festive gathering. They particularly need to decide who will host the group at their place.
DIALOGUE
Sophie: Hi Marc! So, have you thought about our Christmas party? We really need to get organized, right.
Marc: Oh right, that’s true! Uh… I admit I thought about it, but, well, things are a bit complicated at my place right now.
Sophie: What do you mean, complicated? What’s going on?
Marc: Well, my parents are having the kitchen redone, so it’s a total mess! And besides, my place is really too small to host everyone.
Sophie: Oh darn! Me neither, I can’t really host… My roommate already has something planned that same weekend.
Marc: Hmm, what if we called Julie? She has a big living room, doesn’t she?
Sophie: Good idea! I’ll call her right away… *[dials the number]* Julie? It’s Sophie! Can you talk?
Julie: Hi Sophie! Yes, go ahead, I’m listening.
Sophie: We’re with Marc, and we were wondering if you could host us for the Christmas party? We’re having a little logistical problem…
Julie: Ah, that famous party! Uh… listen, I’d really like to help you, but I have a problem.
Marc: What kind of problem?
Julie: Well, my landlady told me I mustn’t have noisy parties anymore. The neighbors complained last time.
Sophie: Oh come on! We’re not going to make a huge racket, are we? How many of us will there be? About ten, tops?
Julie: Yes, but you know Thomas when he gets his guitar out… And Amélie with her peals of laughter!
Marc: She’s definitely not one to go unnoticed! *[laughs]*
Sophie: Wait, I have an idea! What if we asked my parents? They have a big house and they love to host.
Julie: Your parents? Do you think they’d agree? We wouldn’t be bothering them, would we?
Sophie: Not at all! My mother will be delighted. She loves to cook little dishes for friends. And besides, they have that big living room with the fireplace…
Marc: That would be great! But are you sure we won’t be causing them a problem?
Sophie: Honestly, no. I’ll ask them tonight. But we should chip in for the costs and help with the preparations.
Julie: Of course! I can take care of dessert. I’ll make an amazing Yule log!
Marc: And I can bring the drinks. I have a friend who works in a wine shop.
Sophie: Perfect! So, shall we say Saturday, 23 December around 7:30 PM?
Julie: Uh… wait, the 23rd? I can’t that day. My sister is getting married!
Marc: Oh really? You hadn’t told us that!
Julie: Yes, yes! I told you two weeks ago! My sister Claire’s wedding – doesn’t that ring a bell?
Sophie: Oh right, that’s true! Darn, I had completely forgotten. Okay, then the 22nd? Friday evening?
Marc: That works for me. And what about the rest of you, do you think everyone will be available?
Julie: We need to check with the others. Can I send a message in the WhatsApp group?
Sophie: Excellent idea! And I’ll confirm with my parents about the venue.
Marc: By the way, what kind of vibe are we going for? Costumes, themed music?
Julie: Oh, how about ugly Christmas sweaters? They’re very trendy!
Sophie: *[bursts out laughing]* Julie, you’re terrible! But that’s a fun idea.
Marc: I’ve got one with a flashing reindeer! My grandmother gave it to me last year.
Julie: Perfect! So it’s decided: ugly Christmas sweaters are mandatory!
Sophie: Okay, let’s recap: Friday, 22 December, at my parents’ house, ugly sweaters and good cheer!
Marc: And don’t forget: Julie’s in charge of dessert, I’ll take care of the drinks.
Julie: And you, Sophie, besides asking your parents, what are you doing?
Sophie: Um… well, the aperitif and overall coordination! Is that okay with you?
Marc: That’s perfect! Okay, shall we keep each other posted during the week?
Julie: Yes, I’ll send the message tonight. Can’t wait for the party!
Sophie: It’s going to be great! Right, I’ll let you go – I need to go and convince my parents now!