Deux automobilistes, Marc et Sophie, viennent d’avoir un léger accrochage sur un parking de supermarché. Ils sortent de leurs véhicules pour constater les dégâts et déterminer qui est responsable de l’accident. La situation se complique car chacun a sa version des faits.
DIALOGUE
Marc: Eh bien, bravo ! Vous avez vu ce que vous avez fait à ma voiture ?
Sophie: Pardon ? Mais c’est vous qui avez reculé sans regarder ! J’étais déjà engagée dans l’allée !
Marc: Euh… attendez, attendez ! Moi, je sortais tranquillement de ma place de parking quand vous êtes arrivée comme une flèche !
Sophie: Comme une flèche ? Mais n’importe quoi ! Je roulais à 5 km/h maximum ! Et d’abord, vous n’avez pas mis votre clignotant !
Marc: Mon clignotant ? Ben si, je l’ai mis ! Enfin… je crois… Bon, ce n’est pas le problème ! Le fait est que vous m’avez percuté !
Sophie: Écoutez, monsieur, je pense qu’on ferait mieux de remplir un constat à l’amiable. Vous avez vos papiers ?
Marc: Oui, bien sûr. Mais avant, regardons les dégâts. Votre pare-chocs avant est enfoncé, et mon aile arrière droite est rayée.
Sophie: Hmmm, effectivement. Mais franchement, ces rayures sur votre voiture… elles ont l’air anciennes, non ?
Marc: Anciennes ? Ah non, ça c’est impossible ! Ma voiture était impeccable ce matin !
Sophie: Tiens, c’est bizarre… Cette rayure-là, elle ne correspond pas du tout à l’impact de mon pare-chocs.
Marc: Euh… bon, d’accord, peut-être que… enfin, il y avait déjà quelques petites griffures, mais ça, c’est nouveau !
Sophie: Ah ! Je m’en doutais ! Vous essayez de me faire payer pour d’anciens dégâts !
Marc: Mais non ! Enfin… écoutez, concentrons-nous sur l’accident d’aujourd’hui. Comment ça s’est passé exactement selon vous ?
Sophie: Alors, moi je remontais l’allée centrale, je cherchais une place. Vous, vous sortiez de votre emplacement en marche arrière…
Marc: En marche arrière, oui, c’est normal pour sortir d’une place de parking, hein !
Sophie: Bien sûr, mais vous ne m’avez pas vue ! J’ai klaxonné, mais trop tard !
Marc: Vous avez klaxonné ? Je n’ai rien entendu… J’avais peut-être la radio un peu fort…
Sophie: Un peu fort ? On l’entendait à 50 mètres ! Bon, peu importe. L’important, c’est qu’on s’accorde sur les faits.
Marc: D’accord, d’accord. Donc vous dites que j’ai reculé sans faire attention et que vous rouliez normalement dans l’allée ?
Sophie: Exactement ! Et vous, vous reconnaissez que vous ne m’avez pas vue ?
Marc: Euh… ben, disons que… la visibilité n’était pas parfaite, c’est vrai. Il y avait ce gros 4×4 garé juste à côté…
Sophie: Voilà ! Donc vous admettez que c’est votre faute ?
Marc: Je n’admets rien du tout ! Je dis juste que les conditions n’étaient pas idéales ! Et vous, vous rouliez peut-être un peu vite, non ?
Sophie: Oh là là… on n’va pas y passer la journée ! Écoutez, j’ai des témoins !
Marc: Des témoins ? Qui ça ?
Sophie: Cette dame, là-bas, près du caddie. Elle a tout vu ! Madame ! Madame, s’il vous plaît !
La dame: Oui ? Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie: Vous avez vu l’accident tout à l’heure ? Pouvez-vous nous dire ce qui s’est passé ?
La dame: Ah oui, j’ai vu ! Monsieur reculait de sa place, et madame arrivait par l’allée. Mais euh… je ne sais pas qui a tort, moi !
Marc: Vous voyez ! Elle ne peut pas dire qui est responsable !
Sophie: Attendez ! Madame, est-ce que j’allais vite ?
La dame: Non, non, vous rouliez doucement. Mais lui, il n’a pas regardé avant de reculer, c’est sûr.
Marc: Zut ! Bon, bon… d’accord, peut-être que j’aurais dû être plus prudent…
Sophie: Voilà ! Alors, on fait le constat ? Vous reconnaissez votre responsabilité ?
Marc: D’accord, je reconnais que j’ai reculé sans suffisamment vérifier. Mais pour les rayures anciennes, hein, c’est chacun ses dégâts !
Sophie: Pas de problème ! On note seulement les dégâts dus à l’accrochage d’aujourd’hui. Merci madame pour votre témoignage !
La dame: De rien ! Et soyez prudents sur la route !
Marc: Bon, eh bien… remplissons ce fameux constat. J’espère que mon assurance ne va pas trop augmenter…
Sophie: Ne vous inquiétez pas, ça arrive à tout le monde ! L’important, c’est qu’on soit d’accord et que personne ne soit blessé !
English translation
Two drivers, Marc and Sophie, have just had a minor bump in a supermarket parking lot. They get out of their vehicles to inspect the damage and determine who is responsible for the accident. The situation becomes complicated because each has their own version of events.
DIALOGUE
Marc: Nice going! Have you seen what you’ve done to my car?
Sophie: Excuse me? But you were the one who backed up without looking! I had already entered the lane!
Marc: Uh… wait, wait! I was calmly backing out of my parking space when you came flying in!
Sophie: Flying in? That’s nonsense! I was going no more than 5 km/h! And besides, you didn’t use your turn signal!
Marc: My turn signal? Well yes, I used it! Well… I think… Okay, that’s not the point! The fact is you hit me!
Sophie: Listen, sir, I think we’d better fill out an amicable accident report. Do you have your papers?
Marc: Yes, of course. But first, let’s look at the damage. Your front bumper is dented, and my right rear fender is scratched.
Sophie: Hmmm, indeed. But honestly, those scratches on your car… they look old, don’t they?
Marc: Old? Oh no, that’s impossible! My car was spotless this morning!
Sophie: Huh, that’s strange… That scratch doesn’t match the impact from my bumper at all.
Marc: Uh… well, okay, maybe… I mean, there were already a few small scratches, but this is new!
Sophie: Ah! I suspected as much! You’re trying to make me pay for pre-existing damage!
Marc: No, no! Well… listen, let’s focus on today’s accident. How exactly did it happen, in your opinion?
Sophie: So I was driving up the central aisle, looking for a spot. You were backing out of your parking space…
Marc: In reverse, yes – it’s normal to back out of a parking space, right!
Sophie: Of course, but you didn’t see me! I honked, but it was too late!
Marc: You honked? I didn’t hear anything… I might have had the radio on a bit loud…
Sophie: A bit loud? It could be heard from 50 meters away! Well, never mind. What’s important is that we agree on the facts.
Marc: Okay, okay. So you’re saying I backed up without paying attention and you were driving normally in the aisle?
Sophie: Exactly! And you, do you admit that you didn’t see me?
Marc: Uh… well, let’s say that… the visibility wasn’t perfect, that’s true. There was that big 4×4 parked right next to me…
Sophie: There! So you admit it’s your fault?
Marc: I don’t admit anything at all! I’m just saying the conditions weren’t ideal! And you, you might have been driving a bit fast, weren’t you?
Sophie: Oh come on… we’re not going to spend all day on this! Listen, I have witnesses!
Marc: Witnesses? Who?
Sophie: That woman over there, by the shopping cart. She saw everything! Ma’am! Ma’am, please!
The woman: Yes? What’s going on?
Sophie: Did you see the accident earlier? Can you tell us what happened?
The woman: Oh yes, I saw! The gentleman was backing out of his spot, and the lady was coming down the aisle. But uh… I don’t know who’s at fault!
Marc: See? She can’t say who’s at fault!
Sophie: Wait! Ma’am, was I going fast?
The woman: No, no, you were driving slowly. But he didn’t look before backing up, that’s for sure.
Marc: Damn! Well, well… okay, maybe I should have been more careful…
Sophie: Alright! So, shall we fill out the accident report? Do you accept responsibility?
Marc: Okay, I admit I backed up without checking properly. But as for the pre-existing scratches, well, that’s on whoever they belonged to!
Sophie: No problem! We’ll only note the damage caused by today’s collision. Thank you, ma’am, for your testimony!
The woman: You’re welcome! And be careful on the road!
Marc: Well, then… let’s fill out that dreaded accident report. I hope my insurance won’t go up too much…
Sophie: Don’t worry, it happens to everyone! The important thing is that we agree and that nobody is injured!