Après un léger accrochage sur un parking de supermarché, deux conducteurs échangent leurs informations. Thomas, un jeune homme pressé, a heurté la voiture de Madame Dubois en effectuant une marche arrière. Un agent de sécurité du magasin vient s’assurer que tout se passe bien entre les deux parties.
DIALOGUE
Thomas : Oh là là… Excusez-moi madame ! Je ne vous avais pas vue du tout !
Mme Dubois : Mon Dieu ! Vous m’avez fait une de ces peurs ! Qu’est-ce qui vous a pris de reculer si vite ?
Thomas : Euh… je suis vraiment désolé. J’étais au téléphone et… enfin, c’est pas une excuse. Il y a des dégâts ?
Mme Dubois : Ben regardez ! Mon pare-chocs avant est tout enfoncé ! Et là, regardez bien, la peinture est rayée sur toute la longueur !
Thomas : Ah oui, effectivement… Moi j’ai juste le feu arrière de cassé, ça va encore. Bon, on fait comment maintenant ?
Agent de sécurité : Bonjour, j’ai vu l’accrochage depuis les caméras. Tout va bien ? Personne de blessé ?
Mme Dubois : Non non, ça va physiquement. Mais ma pauvre voiture…
Thomas : Alors voilà ce qui s’est passé : j’étais garé là-bas, et en sortant de ma place, j’ai pas fait attention. J’avoue que je regardais mon portable.
Agent de sécurité : D’accord. Vous avez pensé à appeler votre assurance ?
Thomas : Euh… faut vraiment ? C’est pas grand-chose quand même…
Mme Dubois : Comment ça, pas grand-chose ? Monsieur, ça va me coûter au moins 800 euros de réparation !
Thomas : Ah bon ? Tant que ça ? Ben… on peut pas s’arranger entre nous ?
Agent de sécurité : Je vous conseille quand même de faire un constat amiable. C’est plus sûr pour vous deux.
Mme Dubois : Il a raison. Vous en avez un dans votre voiture ?
Thomas : Un constat ? Euh… j’sais pas trop où il est. Dans la boîte à gants peut-être ?
Mme Dubois : Tiens, j’en ai un. Alors, on va tout noter. Vous étiez en train de sortir de votre place de parking, c’est ça ?
Thomas : Voilà, exactement. Je reculais et… paf ! Je vous ai heurtée sur le côté droit.
Agent de sécurité : Et vous madame, vous rouliez dans l’allée ?
Mme Dubois : Oui, je cherchais une place justement. Je roulais très lentement, hein ! Maximum 10 km/h !
Thomas : Oh ça oui, vous alliez pas vite. C’est entièrement ma faute, je le reconnais.
Mme Dubois : Bon, au moins vous êtes honnête. Alors je marque : “Sortais d’une place de parking en marche arrière”…
Thomas : Et moi je mets quoi ? “Circulais dans l’allée” ?
Agent de sécurité : C’est ça. N’oubliez pas de dessiner un petit schéma aussi.
Mme Dubois : Attendez… vous avez votre permis depuis longtemps ?
Thomas : Euh… deux ans. Pourquoi ?
Mme Dubois : Pour rien, comme ça… Bon, vos papiers maintenant. Assurance et carte grise.
Thomas : Voilà… euh, j’espère que mon assurance va pas trop augmenter après ça…
Mme Dubois : Ben forcément, vous allez être responsable. Ça va compter dans votre malus.
Agent de sécurité : Au fait, il y avait des témoins ? J’ai peut-être quelqu’un qui a vu la scène.
Thomas : Des témoins ? Oh non, j’espère pas ! C’est déjà assez gênant comme ça…
Mme Dubois : Mais si, c’est mieux d’avoir des témoins ! Ça confirme votre version des faits.
Thomas : Ah oui… j’y avais pas pensé comme ça. Vous avez raison.
Agent de sécurité : Cette dame là-bas dans la Clio bleue a tout vu. Je vais lui demander.
Mme Dubois : Parfait. Bon, on termine ce constat alors. Vous signez là, et moi là.
Thomas : Voilà… Euh, ça va prendre combien de temps pour les réparations vous pensez ?
Mme Dubois : Une semaine au moins. Il va falloir que je prenne une voiture de remplacement.
Thomas : Ah zut… ça aussi c’est à ma charge ?
Agent de sécurité : Normalement oui, si vous êtes responsable.
Thomas : Ben dis donc… la prochaine fois je fais plus attention au téléphone !
Mme Dubois : Voilà une bonne résolution ! Allez, ça arrive à tout le monde. L’important c’est qu’on soit pas blessés.
Thomas : C’est sûr. Encore désolé madame. Vous avez mon numéro si y’a un problème.
Mme Dubois : Merci monsieur. Bonne fin de journée quand même !
Agent de sécurité : Et soyez prudents sur la route !
English translation
After a minor scrape in a supermarket car park, two drivers exchange their details. Thomas, a young man in a hurry, hit Mrs. Dubois’s car while reversing. A store security guard comes to make sure everything is going well between the two parties.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Thomas : Oh dear… I’m so sorry, ma’am! I didn’t see you at all!
Mrs. Dubois : My goodness! You gave me such a fright! What made you reverse so quickly?
Thomas : Uh… I’m really sorry. I was on the phone and… well, that’s no excuse. Is there any damage?
Mrs. Dubois : Well, look! My front bumper is completely pushed in! And look here, the paint is scratched all the way along!
Thomas : Ah yes, indeed… I only have a broken taillight, it’s still okay. Well, what do we do now?
Security guard : Hello, I saw the collision on the cameras. Is everything all right? Is anyone hurt?
Mrs. Dubois : No, no, I’m physically fine. But my poor car…
Thomas : So here’s what happened: I was parked over there, and while backing out of my spot I wasn’t paying attention. I admit I was looking at my phone.
Security guard : Okay. Have you thought about calling your insurance company?
Thomas : Uh… do we really have to? It’s not that big a deal, though…
Mrs. Dubois : What do you mean, “not a big deal”? Sir, it’s going to cost me at least €800 in repairs!
Thomas : Oh really? That much? Well… can’t we just settle it between ourselves?
Security guard : I’d still advise you to fill out an amicable accident report. It’s safer for both of you.
Mrs. Dubois : He’s right. Do you have one in your car?
Thomas : A report? Uh… I don’t really know where it is. In the glove compartment, maybe?
Mrs. Dubois : Here, I have one. So, we’ll write everything down. You were pulling out of your parking space, right?
Thomas : That’s right, exactly. I was backing up and… bam! I hit you on your right side.
Security guard : And you, ma’am, were you driving in the lane?
Mrs. Dubois : Yes, I was actually looking for a parking space. I was driving very slowly, you know! At most 10 km/h!
Thomas : Oh yes, you weren’t going fast at all. It’s entirely my fault, I admit.
Mrs. Dubois : Well, at least you’re honest. So I’ll write: “Backing out of a parking space”…
Thomas : And what should I put? “Was driving in the lane”?
Security guard : That’s right. Don’t forget to draw a little diagram as well.
Mrs. Dubois : Wait… have you had your driver’s licence for long?
Thomas : Uh… two years. Why?
Mrs. Dubois : Oh, nothing, just like that… Alright, your papers now. Insurance and vehicle registration.
Thomas : There you go… uh, I hope my insurance won’t go up too much after this…
Mme Dubois : Well, of course, you’ll be at fault. It’ll count against your no-claims discount.
Security guard : By the way, were there any witnesses? I might have someone who saw what happened.
Thomas : Witnesses? Oh no, I hope not! This is already embarrassing enough as it is…
Mrs. Dubois : Oh yes, it’s better to have witnesses! They corroborate your version of events.
Thomas : Ah yes… I hadn’t thought of it like that. You’re right.
Security guard : That woman over there in the blue Clio saw everything. I’ll ask her.
Mme Dubois : Perfect. Right, we’ll finish this accident report then. You sign there, and I’ll sign here.
Thomas : There you go… Uh, how long do you think the repairs will take?
Mrs. Dubois : At least a week. I’ll have to get a replacement car.
Thomas : Oh darn… do I have to pay for that too?
Security guard : Normally yes, if you’re at fault.
Thomas : Wow… next time I’ll be more careful with my phone!
Mrs. Dubois : That’s a good resolution! Come on, it happens to everyone. The important thing is that we’re not hurt.
Thomas : That’s for sure. Sorry again, ma’am. You have my number if there’s a problem.
Mrs. Dubois : Thank you, sir. Have a good rest of the day, anyway!
Security guard : And be careful on the road!