Sophie termine son master en littérature française et doit présenter sa thèse demain devant un jury. Elle rencontre son directeur de thèse, le professeur Martin, pour une dernière mise au point, puis discute avec sa camarade Léa après la soutenance.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour professeur Martin ! Merci de m’avoir accordé ce rendez-vous à la dernière minute.
Prof. Martin : Bonjour Sophie ! Pas de souci, c’est normal avant une soutenance. Alors, vous vous sentez prête pour demain ?
Sophie : Euh… ben, j’ai un peu le trac, je dois l’avouer. J’ai relu ma thèse cent fois, mais j’ai peur de bégayer devant le jury.
Prof. Martin : C’est tout à fait normal ! Rappelez-moi, combien de temps avez-vous pour votre présentation ?
Sophie : Vingt minutes pour présenter, puis trente minutes de questions. Au fait, il y aura bien trois membres dans le jury, c’est ça ?
Prof. Martin : Ah, justement… Il y a un petit changement. Le professeur Dubois ne peut pas venir, il est souffrant. On l’a remplacé par Madame Leclerc de la Sorbonne.
Sophie : Zut ! Je ne la connais pas du tout ! Est-ce qu’elle est… euh, comment dire… sévère ?
Prof. Martin : Écoutez, elle est exigeante mais très juste. Elle connaît parfaitement Baudelaire, donc c’est plutôt un avantage pour vous !
Sophie : Bon, tant mieux alors. Dites-moi, est-ce que je dois absolument porter un tailleur ? Je me sens plus à l’aise en robe.
Prof. Martin : Une robe, c’est très bien ! L’important, c’est que vous soyez à l’aise. Avez-vous préparé votre PowerPoint ?
Sophie : Oui, quinze slides. Mais j’espère que l’ordinateur marchera… La dernière fois, il y a eu des problèmes techniques.
Prof. Martin : On vérifiera le matériel une heure avant. Sophie, je peux vous poser une question délicate ?
Sophie : Bien sûr !
Prof. Martin : Votre conclusion… elle me paraît un peu faible. Vous devriez insister davantage sur l’originalité de votre approche.
Sophie : Ah bon ? Pourtant j’ai passé des heures dessus ! Qu’est-ce que vous me conseillez exactement ?
Prof. Martin : Mettez en avant le fait que personne n’avait encore analysé l’influence de la musique sur la poésie de Baudelaire sous cet angle.
Sophie : D’accord, je vais retravailler ça ce soir. Et si jamais je ne sais pas répondre à une question ?
Prof. Martin : Soyez honnête ! Dites simplement : “C’est une excellente question, je n’ai pas approfondi cet aspect.”
Sophie : Hein ? On peut dire ça ? J’avais peur que ça fasse mauvais effet…
Prof. Martin : Au contraire ! Ça montre votre maturité intellectuelle. Bon, je dois filer, mais appelez-moi si vous avez d’autres questions !
—
*Le lendemain, après la soutenance*
Léa : Sophie ! Alors ? Comment ça s’est passé ?
Sophie : Léa ! Ben écoute, mieux que prévu ! J’étais stressée comme pas possible au début, mais ça s’est bien déroulé.
Léa : Raconte-moi tout ! Le jury était comment ?
Sophie : Madame Leclerc était impressionnante au début, très sérieuse. Mais finalement, elle m’a posé des questions super intéressantes !
Léa : Et tu as eu des questions piège ?
Sophie : Euh, oui ! Le professeur Moreau m’a demandé pourquoi je n’avais pas étudié Verlaine. J’ai failli paniquer !
Léa : Tiens ! Et qu’est-ce que tu as répondu ?
Sophie : Exactement ce que m’avait conseillé le prof Martin ! J’ai dit que c’était une piste intéressante pour de futures recherches.
Léa : Malin ! Et alors, tu as eu ta note ?
Sophie : Ils m’ont fait sortir dix minutes pour délibérer. C’était l’angoisse totale ! Mais j’ai eu 16 !
Léa : Chouette ! Félicitations ! Avec mention alors ?
Sophie : Oui, mention bien ! Je n’y croyais pas ! Le président du jury a même dit que mon travail était “rigoureux et novateur”.
Léa : Génial ! On va fêter ça ce soir ! Au fait, tu vas continuer en doctorat ?
Sophie : Ben justement, Madame Leclerc m’a proposé de postuler dans son équipe de recherche à la Sorbonne !
Léa : Wahou ! Tu vas accepter ?
Sophie : Je ne sais pas encore… C’est tentant, mais ça veut dire encore trois ans d’études minimum !
Léa : En tout cas, tu peux être fière de toi ! Allez, viens, on va boire un pot pour célébrer ton succès !
Sophie : Avec plaisir ! J’ai bien mérité une petite pause après ces mois de stress !
English translation
Sophie is completing her master’s degree in French literature and must defend her thesis before a panel tomorrow. She meets her thesis supervisor, Professor Martin, for a final review, then talks with her classmate Léa after the defense.
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Sophie : Hello Professor Martin! Thank you for fitting me in at the last minute.
Prof. Martin : Hello Sophie! No worries, that’s normal before a defense. So, do you feel ready for tomorrow?
Sophie : Uh… well, I’m a bit nervous, I have to admit. I’ve reread my thesis a hundred times, but I’m afraid I’ll stutter in front of the panel.
Prof. Martin : That’s perfectly normal! Remind me, how much time do you have for your presentation?
Sophie : Twenty minutes for the presentation, then thirty minutes of questions. By the way, there will be three members on the panel, right?
Prof. Martin : Ah, actually… There’s been a small change. Professor Dubois can’t come, he’s unwell. We’ve replaced him with Ms. Leclerc from the Sorbonne.
Sophie : Oh no! I don’t know her at all! Is she… uh, how should I put it… strict?
Prof. Martin : Listen, she’s demanding but very fair. She knows Baudelaire inside out, so that’s actually an advantage for you!
Sophie : Well, that’s good then. Tell me, do I absolutely have to wear a suit? I’m more comfortable in a dress.
Prof. Martin : A dress is perfectly fine! The important thing is that you’re comfortable. Have you prepared your PowerPoint?
Sophie : Yes, fifteen slides. But I hope the computer will work… Last time there were technical problems.
Prof. Martin : We’ll check the equipment an hour beforehand. Sophie, may I ask you a delicate question?
Sophie : Of course!
Prof. Martin : Your conclusion… it seems a bit weak to me. You should place more emphasis on the originality of your approach.
Sophie : Oh really? But I spent hours on it! What exactly do you recommend?
Prof. Martin : Highlight the fact that no one had yet analyzed the influence of music on Baudelaire’s poetry from this angle.
Sophie : Okay, I’ll rework that this evening. And what if I can’t answer a question?
Prof. Martin : Be honest! Simply say: “That’s an excellent question; I haven’t explored that aspect in depth.”
Sophie : Huh? Can you say that? I was afraid it would come off badly…
Prof. Martin : On the contrary! It shows your intellectual maturity. Well, I must run, but call me if you have any other questions!
—
*The next day, after the defense*
Léa : Sophie! So? How did it go?
Sophie : Léa! Well, listen, better than expected! I was stressed out like crazy at first, but it went well.
Léa : Tell me everything! How was the panel?
Sophie : Ms. Leclerc was impressive at first, very serious. But in the end, she asked me some really interesting questions!
Léa : And did you get any trick questions?
Sophie : Uh, yes! Professor Moreau asked me why I hadn’t studied Verlaine. I nearly panicked!
Léa : Oh! And what did you answer?
Sophie : Exactly what Professor Martin had advised me! I said it was an interesting avenue for future research.
Léa : Clever! So, did you get your grade?
Sophie : They had me step out for ten minutes so they could deliberate. It was sheer panic! But I got a 16!
Léa : Great! Congratulations! With honors then?
Sophie : Yes, with honors! I couldn’t believe it! The chair of the examination board even said that my work was “rigorous and innovative”.
Léa : Great! We’re going to celebrate that tonight! By the way, are you going on to do a PhD?
Sophie : Well, actually, Ms. Leclerc suggested I apply to join her research team at the Sorbonne!
Léa : Wow! Are you going to accept?
Sophie : I don’t know yet… It’s tempting, but that would mean at least three more years of study!
Léa : Anyway, you can be proud of yourself! Come on, let’s go have a drink to celebrate your success!
Sophie : With pleasure! I deserve a little break after these months of stress!