Sophie et Marc se retrouvent à la cafétéria de leur école de langues après le cours d’italien. Sophie hésite à continuer ce cours qui lui pose des difficultés, tandis que Marc essaie de l’encourager. Leur professeure, Madame Bertoli, les rejoint pour discuter de la situation.
DIALOGUE
Sophie : Pff… Marc, je crois que je vais laisser tomber l’italien. C’est trop dur pour moi.
Marc : Ah bon ? Mais pourquoi ? Tu te débrouilles pas si mal !
Sophie : Tu rigoles ? J’ai eu 8 sur 20 au dernier contrôle… C’est la catastrophe ! Et puis, euh… je comprends rien quand la prof parle trop vite.
Marc : Écoute, c’est normal au début. Moi aussi j’ai galéré les premiers mois.
Sophie : Oui mais toi, tu as déjà fait de l’espagnol. C’est plus facile ! Moi, ben… c’est ma première langue latine.
Marc : Justement ! C’est pour ça qu’il faut persévérer. Tu peux pas abandonner maintenant.
Sophie : Je sais pas… J’ai l’impression de perdre mon temps. Et en plus, ça coûte cher ce cours !
Marc : Combien tu as déjà investi dedans ?
Sophie : Euh… 400 euros pour le semestre. Plus les bouquins…
Marc : Tu vois ! Ça serait dommage de tout gâcher maintenant.
Sophie : Mouais… Mais j’ai peut-être visé trop haut. J’aurais dû prendre allemand, comme toi au lycée.
Marc : N’importe quoi ! L’allemand, c’est encore plus compliqué avec toutes ces déclinaisons !
Mme Bertoli : Excusez-moi, je ne voulais pas écouter, mais… Sophie, vous pensez vraiment à arrêter ?
Sophie : Oh ! Madame Bertoli ! Euh… ben oui, j’y réfléchis sérieusement.
Mme Bertoli : Puis-je savoir pourquoi ? Vous avez des difficultés particulières ?
Sophie : C’est surtout la compréhension orale… Et puis je fais plein de fautes de grammaire.
Mme Bertoli : Écoutez, c’est tout à fait normal ! Vous n’avez commencé qu’en septembre.
Marc : Vous voyez ! Je lui ai dit la même chose !
Sophie : Oui mais… j’ai l’impression de pas progresser assez vite.
Mme Bertoli : Sophie, est-ce que vous travaillez chez vous ?
Sophie : Euh… pas vraiment. Avec le boulot et tout… J’ai pas trop le temps.
Mme Bertoli : Ah ! Voilà le problème. Une langue, ça demande de la régularité.
Marc : Tiens, pourquoi on révise pas ensemble ? Moi, je fais une heure par jour.
Sophie : Sérieusement ? Tous les jours ?
Marc : Ben ouais ! Quinze minutes le matin, quinze minutes à midi, et le reste le soir.
Mme Bertoli : Excellente idée ! Et puis Sophie, vous pourriez regarder des films italiens sous-titrés.
Sophie : Ah ça, j’aime bien les films… Mais vous croyez vraiment que ça aide ?
Mme Bertoli : Énormément ! Ça habitue l’oreille. Au fait, il y a une chose importante que je dois vous dire…
Sophie : Quoi donc ?
Mme Bertoli : Les inscriptions pour le prochain semestre ferment vendredi. Si vous voulez continuer, il faut vous décider rapidement.
Sophie : Ah zut ! Déjà ? Je pensais avoir plus de temps…
Marc : Allez, Sophie ! Donne-toi encore une chance. On peut même former un groupe d’étude !
Mme Bertoli : D’ailleurs, j’organise des séances de rattrapage le samedi matin pour les élèves en difficulté. Gratuites, bien sûr.
Sophie : Vraiment ? Ça, c’est chouette ! Vous feriez ça ?
Mme Bertoli : Bien sûr ! J’ai trois autres élèves intéressés.
Marc : Tu vois ? Tu seras pas toute seule à galérer !
Sophie : Bon… d’accord. Je vais réfléchir sérieusement. Mais promettez-moi qu’on ira pas trop vite.
Mme Bertoli : Promis ! L’important, c’est de prendre plaisir à apprendre.
Marc : Génial ! On va faire équipe alors ?
Sophie : OK, mais si dans un mois je suis toujours nulle, j’arrête, hein !
Mme Bertoli : Marché conclu ! Mais je suis sûre que vous allez être surprise de vos progrès.
Sophie : Bon… alors je vais m’inscrire vendredi. Merci à tous les deux !
Marc : Super ! Arrivederci les galères !
Sophie : Eh ! Pas si vite avec ton italien, toi ! On commence lundi les révisions !
English translation
Sophie and Marc meet in the cafeteria of their language school after their Italian class. Sophie hesitates to continue the course, which is proving difficult for her, while Marc tries to encourage her. Their teacher, Madame Bertoli, joins them to discuss the situation.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Pff… Marc, I think I’m going to give up Italian. It’s too hard for me.
Sophie : Pff… Marc, I think I’m going to give up Italian. It’s too hard for me.
Marc : Oh? Why? You’re not doing that badly!
Sophie : Are you kidding? I got 8 out of 20 on the last test… It’s a disaster! And, uh… I don’t understand anything when the teacher speaks too fast.
Marc : Listen, it’s normal at first. I struggled too during the first few months.
Sophie : Yes, but you’ve already studied Spanish. It’s easier! Me, well… it’s my first Romance language.
Marc : Exactly! That’s why you have to persevere. You can’t give up now.
Sophie : I don’t know… I feel like I’m wasting my time. And besides, this course is expensive!
Marc : How much have you already invested in it?
Sophie : Uh… €400 for the semester. Plus the books…
Marc : You see! It would be a shame to throw it all away now.
Sophie : Yeah… But maybe I aimed too high. I should’ve taken German, like you did in high school.
Marc : Nonsense! German is even more complicated with all those cases!
Mrs. Bertoli : Excuse me, I didn’t mean to eavesdrop, but… Sophie, are you really thinking of quitting?
Sophie : Oh! Mrs. Bertoli! Uh… well yes, I’m seriously considering it.
Mrs. Bertoli : May I ask why? Are you having any particular difficulties?
Sophie : It’s mainly the listening comprehension… And I make lots of grammar mistakes.
Mrs. Bertoli : Listen, that’s perfectly normal! You only started in September.
Marc : See! I told her the same thing!
Sophie : Yes, but… I feel like I’m not making progress quickly enough.
Mrs. Bertoli : Sophie, do you work at home?
Sophie : Uh… not really. With work and everything… I don’t really have much time.
Mrs. Bertoli : Ah! That’s the problem. A language requires regular practice.
Marc : Hey, why don’t we study together? I study for an hour a day.
Sophie : Seriously? Every day?
Marc : Well, yeah! Fifteen minutes in the morning, fifteen minutes at noon, and the rest in the evening.
Mrs. Bertoli : Excellent idea! And Sophie, you could watch Italian films with subtitles.
Sophie : Oh, I do like films… But do you really think that helps?
Mrs. Bertoli : A lot! It gets your ear used to it. By the way, there’s something important I have to tell you…
Sophie : What is it?
Mrs. Bertoli : Registration for the next semester closes on Friday. If you want to continue, you’ll need to decide quickly.
Sophie : Oh no! Already? I thought I had more time…
Marc : Come on, Sophie! Give yourself another chance. We can even form a study group!
Mrs. Bertoli : By the way, I run catch-up sessions on Saturday mornings for students who are struggling. Free, of course.
Sophie : Really? That’s great! Would you do that?
Mrs. Bertoli : Of course! I have three other students interested.
Marc : See? You won’t be struggling all on your own!
Sophie : Well… all right. I’ll give it some serious thought. But promise me we won’t go too fast.
Mrs. Bertoli : I promise! The important thing is to enjoy learning.
Marc : Great! So we’ll team up, then?
Sophie : OK, but if in a month I’m still hopeless, I’ll quit, okay!
Mrs. Bertoli : It’s a deal! But I’m sure you’ll be surprised at your progress.
Sophie : All right… then I’ll sign up on Friday. Thanks to both of you!
Marc : Great! Goodbye to the hassles!
Sophie : Hey! Not so fast with your Italian, you! We’re starting the review sessions on Monday!