Sophie et Thomas, un jeune couple qui se fréquente depuis quelques semaines, se retrouvent devant l’entrée du métro après le travail. Ils ont prévu de passer la soirée ensemble mais n’arrivent pas à se mettre d’accord sur l’activité. L’indécision règne entre une sortie cinéma ou un dîner au restaurant.
DIALOGUE
Sophie : Alors, qu’est-ce qu’on fait ce soir ? Tu as une idée ?
Thomas : Euh… ben, je pensais qu’on pourrait aller voir ce nouveau film dont tout le monde parle. Tu sais, celui avec Marion Cotillard.
Sophie : Ah, tu veux dire “Les Amants du Pont-Neuf” ? Mais non, c’est pas nouveau ça ! C’est un vieux film de Leos Carax.
Thomas : Ah bon ? Non, je parlais de son dernier film… euh… zut, j’ai oublié le titre !
Sophie : Hein ? Tu es sûr qu’elle a sorti quelque chose récemment ? Bon, peu importe. Moi, j’avoue que j’ai plutôt envie d’aller au restaurant ce soir.
Thomas : Au resto ? Mais on y est allés la semaine dernière ! Et puis, c’est plus cher qu’une séance de ciné.
Sophie : Oui, mais au cinéma, on ne peut pas discuter. J’aimerais bien qu’on se raconte nos journées tranquillement.
Thomas : Tiens, c’est vrai ça. Mais après le film, on peut aller boire un verre quelque part, non ?
Sophie : Mouais… mais les séances du soir finissent tard. On n’aura plus faim après.
Thomas : Ben si, moi j’ai toujours faim ! Et puis, on peut grignoter au bar.
Sophie : Grignoter ? Thomas, j’ai pas mangé depuis midi ! J’ai une faim de loup, moi !
Thomas : D’accord, d’accord… Alors, quel resto tu avais en tête ?
Sophie : Il y a cette petite brasserie sympa rue de la Paix. Ils font des plats traditionnels, c’est pas trop cher.
Thomas : Ah, “Chez Marcel” ? Oui, ça me dit quelque chose… Mais il faut réserver, non ?
Sophie : Euh… je sais pas. On peut toujours essayer !
Thomas : Attends, je regarde sur mon portable… Bon, je les appelle.
*(Il compose le numéro)*
Thomas : Allô ? Bonsoir, est-ce que vous auriez une table pour deux personnes ce soir ?… Ah… vers 20h ?… Complet ? Même pas une petite table ?… D’accord, merci quand même.
Sophie : Alors ?
Thomas : Complet jusqu’à 22h30 ! On va mourir de faim d’ici là.
Sophie : Chouette alors ! Bon, ben finalement, le cinéma, c’est pas une mauvaise idée…
Thomas : Attends, attends ! Et si on faisait les deux ? D’abord un resto rapide, et après une séance tardive ?
Sophie : Tu crois qu’on aura le temps ? Les dernières séances commencent vers 22h15…
Thomas : On peut aller dans un fast-food ou prendre des sushis à emporter !
Sophie : Des sushis ! Ça, c’est une bonne idée ! Il y a ce petit japonais près du cinéma UGC.
Thomas : Parfait ! Et qu’est-ce qu’on va voir comme film alors ?
Sophie : Ben, je sais pas moi… une comédie ? J’ai pas envie de me prendre la tête ce soir.
Thomas : Moi non plus. Tiens, regarde sur l’appli du cinéma ce qui passe…
Sophie : *(consultant son téléphone)* Il y a une comédie romantique avec Romain Duris… ou alors un film d’action américain…
Thomas : Romain Duris ? Mouais… c’est pas trop mon truc. Le film d’action, ça dit quoi ?
Sophie : Euh… “Fast & Furious 47” ou un truc comme ça ! Non merci, très peu pour moi !
Thomas : Allez, fais un effort ! On a pris japonais pour te faire plaisir…
Sophie : D’accord, d’accord… Mais la prochaine fois, c’est moi qui choisis le film !
Thomas : Marché conclu ! Bon, on y va ? Les sushis nous attendent !
Sophie : En route ! Et Thomas… merci de t’adapter comme ça. C’est chouette de sortir avec quelqu’un de flexible.
Thomas : De rien ! L’important, c’est qu’on passe une bonne soirée ensemble, hein ?
Sophie : Absolument ! Allez, dépêchons-nous avant que le resto ferme aussi !
English translation
Sophie and Thomas, a young couple who have been seeing each other for a few weeks, meet in front of the subway entrance after work. They had planned to spend the evening together but can’t agree on what to do. Indecision reigns between going to the cinema or having dinner at a restaurant.
DIALOGUE
I don’t see the French dialogue to translate. Please provide the French text.
Sophie : So, what are we doing tonight? Do you have any idea?
Thomas : Uh… well, I was thinking we could go see that new film everyone’s talking about. You know, the one with Marion Cotillard.
Sophie : Oh, you mean “Les Amants du Pont-Neuf”? No, that’s not new! It’s an old film by Leos Carax.
Thomas : Really? No, I was talking about her latest film… uh… darn, I forgot the title!
Sophie : Huh? Are you sure she’s released something recently? Oh well, never mind. I have to admit I’d rather go to a restaurant tonight.
Thomas : A restaurant? But we went there last week! Besides, it’s more expensive than going to the movies.
Sophie : Yes, but at the cinema you can’t talk. I’d like us to quietly tell each other about our days.
Thomas : Oh, that’s true. But after the film, we can go have a drink somewhere, right?
Sophie : Mm… but the evening screenings end late. We won’t be hungry afterwards.
Thomas : Oh yes I am, I’m always hungry! And besides, we can grab a bite at the bar.
Sophie : Snack? Thomas, I haven’t eaten since noon! I’m starving!
Thomas : Okay, okay… So, what restaurant did you have in mind?
Sophie : There’s that nice little brasserie on Rue de la Paix. They serve traditional dishes; it’s not too expensive.
Thomas : Ah, “Chez Marcel”? Yes, that rings a bell… But we need to make a reservation, don’t we?
Sophie : Um… I don’t know. We can always try!
Thomas : Hang on, I’ll check my phone… Okay, I’ll call them.
*(He dials the number)*
Thomas : Hello? Good evening, do you have a table for two this evening?… Ah… around 8 p.m.?… Fully booked? Not even a small table?… Okay, thanks anyway.
Sophie : So?
Thomas : Fully booked until 10:30 p.m.! We’re going to starve by then.
Sophie : Great! Well, actually, the cinema isn’t a bad idea after all…
Thomas : Hang on, hang on! What if we did both? First a quick bite, then a late showing?
Sophie : Do you think we’ll have time? The last screenings start around 10:15 pm…
Thomas : We can go to a fast-food place or get sushi to take away!
Sophie : Sushi! That’s a great idea! There’s that little Japanese place near the UGC cinema.
Thomas : Perfect! So what movie are we going to see then?
Sophie : Well, I don’t know… a comedy? I don’t feel like getting worked up tonight.
Thomas : Me neither. Here, check the cinema app to see what’s playing…
Sophie : *(checking her phone)* There’s a romantic comedy with Romain Duris… or an American action film…
Thomas : Romain Duris? Meh… he’s not really my thing. What about the action film?
Sophie : Uh… “Fast & Furious 47” or something like that! No thanks, not really my thing!
Thomas : Come on, make an effort! We ordered Japanese just to make you happy…
Sophie : Okay, okay… But next time, I’m the one who chooses the movie!
Thomas : Deal! Alright, shall we go? The sushi’s waiting for us!
Sophie : On our way! And Thomas… thanks for being so accommodating. It’s nice to go out with someone flexible.
Thomas : You’re welcome! The important thing is that we’re having a good evening together, right?
Sophie : Absolutely! Come on, let’s hurry before the restaurant closes too!