Marie et Thomas sortent ensemble depuis quelques mois. Ils ont prévu d’aller voir le dernier film de Marion Cotillard ce soir au cinéma, mais ils n’arrivent pas à se mettre d’accord sur l’horaire du dîner. Marie préférerait manger avant la séance, tandis que Thomas penche plutôt pour un repas après le film.
DIALOGUE
Marie : Alors, chéri, on se retrouve à quelle heure ce soir ? Le film commence à 20h15, non ?
Thomas : Euh, oui c’est ça. Écoute, j’ai eu une journée de dingue au bureau… Tu crois qu’on pourrait manger après le film ? J’aimerais bien me détendre un peu avant.
Marie : Ah bon ? Mais Thomas, on va mourir de faim pendant la séance ! Moi j’ai rien pris à midi, j’ai eu trois réunions d’affilée.
Thomas : Ben, on peut toujours prendre du pop-corn, non ? Hein, ça te dit pas de faire comme les vrais cinéphiles ?
Marie : Du pop-corn ! Tu rigoles ? C’est pas un repas, ça ! Et puis, tu sais bien que ça fait un bruit terrible quand on mange.
Thomas : Tiens, t’as pas tort… Mais le truc, c’est que si on dîne avant, on va être super serrés niveau timing. Il faut qu’on soit au ciné vers 20h pour avoir de bonnes places.
Marie : Mais pas du tout ! On peut très bien manger vers 18h30. Il y a ce petit bistrot sympa rue de la Paix, tu vois ? Celui avec les nappes à carreaux.
Thomas : Ah oui, “Chez Marcel” ! Mais Marie, tu oublies un détail… Le service y est hyper lent ! La dernière fois, on a attendu une plombe juste pour avoir la carte.
Marie : Zut, c’est vrai… J’avais oublié cette catastrophe ! Le serveur avait complètement oublié notre commande.
Thomas : Exactement ! Et puis, franchement, j’ai pas envie de me sentir tout lourd pendant le film. Tu vois ce que je veux dire ?
Marie : Mouais… Mais après le film, tous les restos vont être bondés ! Et puis moi, quand j’ai faim, je me concentre plus du tout. Je vais penser qu’à mon estomac qui gargouille !
Thomas : Euh, attends… Et si on faisait un compromis ? On grignote quelque chose de léger avant, genre une salade ou des tapas ?
Marie : Hmm, c’est pas bête ça ! Il y a ce bar à tapas dans la galerie marchande, juste à côté du cinéma. C’est rapide et pas trop lourd.
Thomas : Chouette ! “El Patio”, c’est ça ? Leurs croquettes au jambon sont délicieuses ! Et comme ça, on peut prendre notre temps pour un vrai dîner après.
Marie : Parfait ! Mais dis-moi, tu es sûr que tu auras encore faim après le film ? Parce que si on grignote vers 19h…
Thomas : Ben, ça dépend de ce qu’on mange ! Quelques tapas, ça va juste nous caler un peu. Et puis, hein, on peut toujours voir comment on se sent après la séance.
Marie : D’accord, mais il faut réserver quelque part pour après, au cas où. Tu sais comment c’est le samedi soir dans le quartier !
Thomas : Bonne idée ! Je peux appeler “La Petite France” ? Leur cuisine ferme pas trop tôt et c’est romantique avec les bougies et tout.
Marie : Oh oui ! Et ils font cette tarte tatin extraordinaire ! Bon alors, récapitulons : on se retrouve à 19h devant “El Patio” ?
Thomas : Attends, attends… Le film finit vers 22h15. Si on traîne un peu à la sortie, qu’on discute du film… On arrivera au resto vers 22h45. C’est pas un peu tard ?
Marie : Euh… Tu as raison. Et puis moi, demain matin j’ai mon cours de yoga à 9h. Je voudrais pas me coucher à des heures impossibles.
Thomas : Ah zut ! J’avais complètement oublié ton yoga ! Bon, écoute, on fait comme ça : on mange correctement avant le film, mais dans un endroit plus rapide.
Marie : Il y a cette brasserie moderne près de la station de métro. Le service y est efficace et la cuisine pas mal du tout.
Thomas : “Le Comptoir” ? Excellente idée ! Ils ont un menu express à 15 euros. En une heure, c’est plié !
Marie : Parfait ! Alors rendez-vous à 18h15 devant “Le Comptoir”. Comme ça, on a le temps de manger tranquillement et d’arriver détendu au cinéma.
Thomas : Super ! Et après le film, si on a envie, on peut toujours prendre un petit verre quelque part pour débriefer.
Marie : Avec modération alors ! Demain c’est yoga, pas gueule de bois ! Hehe !
Thomas : Promis ! Bon, j’ai hâte de voir ce film. Les critiques sont dithyrambiques !
Marie : Moi aussi ! Allez, à ce soir mon chéri. Et n’oublie pas de réserver au resto !
Thomas : C’est comme si c’était fait ! Bisous !
English translation
Marie and Thomas have been seeing each other for a few months. They planned to go see Marion Cotillard’s latest film at the cinema tonight, but they can’t agree on the dinner time. Marie would prefer to eat before the screening, while Thomas leans more toward a meal after the film.
Context from previous translations for consistency:
Marie and Thomas have been seeing each other for a few months. They planned to go see Marion Cotillard’s latest film at the cinema tonight, but they can’t agree on the dinner time. Marie would prefer to eat before the screening, while Thomas leans more toward a meal after the film.
DIALOGUE
Marie : So, darling, what time are we meeting tonight? The film starts at 8:15 p.m., doesn’t it?
Thomas : Uh, yeah, that’s right. Listen, I’ve had a crazy day at the office… Do you think we could eat after the film? I’d like to unwind a bit beforehand.
DIALOGUE
Marie : So, darling, what time are we meeting tonight? The film starts at 8:15 p.m., doesn’t it?
Thomas : Uh, yeah, that’s right. Listen, I’ve had a crazy day at the office… Do you think we could eat after the film? I’d like to unwind a bit beforehand.
Marie : Oh? But Thomas, we’re going to be starving during the screening! I didn’t have anything for lunch, I had three meetings in a row.
Thomas : Well, we can always get some popcorn, can’t we? Huh, don’t you want to do it like real moviegoers?
Marie : Popcorn! Are you kidding? That’s not a meal! And besides, you know it makes such a terrible noise when you eat it.
Thomas : You’re not wrong… But the thing is, if we eat beforehand we’ll be really pressed for time. We need to be at the cinema by about 8 p.m. to get good seats.
Marie : Not at all! We can easily eat around 6:30 p.m. There’s that nice little bistro on Rue de la Paix, you know? The one with the checkered tablecloths.
Thomas : Oh yes, “Chez Marcel”! But Marie, you’re forgetting one detail… The service there is really slow! Last time, we waited ages just to get the menu.
Marie : Oh darn, that’s true… I’d forgotten about that disaster! The waiter had completely forgotten our order.
Thomas : Exactly! And besides, honestly, I don’t want to feel all heavy during the movie. You know what I mean?
Marie : Yeah… But after the movie, all the restaurants will be packed! And when I’m hungry, I can’t concentrate at all. I’ll only think about my stomach growling!
Thomas : Uh, hang on… What if we made a compromise? We grab something light beforehand, like a salad or some tapas?
Marie : Hmm, that’s not a bad idea! There’s that tapas bar in the shopping mall, right next to the cinema. It’s quick and not too heavy.
Thomas : Great! “El Patio”, right? Their ham croquettes are delicious! And that way, we can take our time for a proper dinner afterwards.
Marie : Perfect! But tell me, are you sure you’ll still be hungry after the movie? Because if we have a snack around 7 p.m….
Thomas : Well, it depends on what we eat! A few tapas will just take the edge off. And anyway, we can always see how we feel after the movie.
Marie : Okay, but we should book somewhere for afterwards, just in case. You know how it is on Saturday nights around here!
Thomas : Good idea! Can I call “La Petite France”? Their kitchen doesn’t close too early, and it’s romantic with the candles and everything.
Marie : Oh yes! And they make that extraordinary tarte Tatin! So, to recap: shall we meet at 7 p.m. in front of “El Patio”?
Thomas : Wait, wait… The movie finishes around 10:15 p.m. If we hang around a bit afterwards, talk about the movie… We’ll get to the restaurant around 10:45 p.m. Isn’t that a bit late?
Marie : Uh… You’re right. And besides, I have my yoga class at 9 a.m. tomorrow. I don’t want to go to bed at some ridiculous hour.
Thomas : Oh no! I’d completely forgotten about your yoga class! Okay, listen, let’s do this: we’ll eat properly before the movie, but somewhere quicker.
Marie : There’s that modern brasserie near the metro station. The service there is efficient and the food is really good.
Thomas : “Le Comptoir”? Excellent idea! They have an express menu for €15. We’ll be done in an hour!
Marie : Perfect! So let’s meet at 6:15 p.m. in front of “Le Comptoir”. That way, we’ll have time to eat leisurely and arrive relaxed at the cinema.
Thomas : Great! And after the movie, if we feel like it, we can always grab a drink somewhere to debrief.
Marie : In moderation then! Tomorrow’s yoga, not a hangover! Hehe!
Thomas : I promise! Well, I can’t wait to see this film. The reviews are glowing!
Marie : Me too! Okay, see you tonight, my darling. And don’t forget to book a table at the restaurant!
Thomas : It’s as good as done! Kisses!