Marc et Sophie sont collègues de bureau et se connaissent depuis quelques années. Ils déjeunent ensemble à la cafétéria de leur entreprise quand Marc fait des commentaires peu délicats sur les choix alimentaires de Sophie, qui a récemment adopté un régime végétarien. La situation devient un peu tendue quand d’autres collègues se mêlent à la conversation.
DIALOGUE
Marc : Alors Sophie, encore ta salade de quinoa aujourd’hui ? Tu ne vas pas me dire que c’est vraiment bon, hein ?
Sophie : Euh… si, j’aime bien en fait. Et puis c’est équilibré, ça me va très bien.
Marc : Allez, sois honnête ! Depuis que tu es devenue végétarienne, tu manges des trucs bizarres. Regarde-moi cette assiette… on dirait de la nourriture pour lapins !
Sophie : Écoute Marc, chacun mange ce qu’il veut, non ? Je ne critique pas ton steak-frites quotidien, moi.
Marc : Ouais, mais au moins c’est de la vraie nourriture ! Toi, avec tes graines et tes légumes… tu vas finir par avoir des carences, ma pauvre.
Sophie : Ben justement, je me suis renseignée avant de changer mon alimentation. Mon médecin dit que c’est très bien ce que je fais.
Marc : Ton médecin… il est végétarien aussi, j’imagine ? Ah, ces modes ridicules… Dans six mois, tu auras abandonné, tu verras.
Sophie : Ce n’est pas une mode, Marc. C’est un choix réfléchi, pour ma santé et pour l’environnement aussi.
Laure : *s’approchant de leur table* Salut vous deux ! De quoi vous parlez ?
Marc : Je disais à Sophie qu’elle va tomber malade avec son régime de moine !
Laure : Ah, tu es végétarienne maintenant Sophie ? Chouette ! Moi aussi j’y pense depuis longtemps.
Marc : Tiens, encore une ! Vous allez fonder un club ou quoi ?
Sophie : Tu vois Marc, je ne suis pas la seule à trouver ça intéressant. Laure, qu’est-ce qui te donne envie d’essayer ?
Laure : Ben, j’ai lu des articles sur l’impact de la viande sur l’environnement… et puis niveau santé aussi, ça a l’air pas mal.
Marc : Ah bon ? Et vous croyez vraiment que vos petits changements vont sauver la planète ? C’est un peu naïf, non ?
Sophie : Écoute Marc, je ne te demande pas de changer tes habitudes, alors arrête de critiquer les miennes, d’accord ?
Marc : Je ne critique pas, je m’inquiète pour toi ! Tu es plus pâle qu’avant, et tu as maigri aussi…
Sophie : N’importe quoi ! Je vais très bien, merci. Et même si j’avais maigri, ça ne te regarderait pas !
Laure : Marc, tu y vas un peu fort là… Sophie a le droit de manger ce qu’elle veut.
Marc : Oui, oui, excuse-moi… Mais franchement, quand on sort ensemble le soir, c’est compliqué maintenant. Il faut toujours trouver un resto avec des options végétariennes…
Sophie : Ah ! Voilà le vrai problème ! Ça te dérange pour les sorties, c’est ça ?
Marc : Ben… un peu, oui. L’autre fois, on a dû changer de restaurant trois fois !
Sophie : Zut Marc, tu aurais pu me le dire directement au lieu de critiquer ma nourriture ! Je peux très bien manger avant ou apporter mon propre repas.
Laure : Ou alors on peut choisir des restos qui proposent des plats pour tout le monde, non ? C’est pas si compliqué.
Marc : Mouais… peut-être. Mais avoue Sophie que c’est plus compliqué qu’avant.
Sophie : D’accord, c’est un peu plus compliqué. Mais ça vaut le coup pour moi. Et puis la plupart des restaurants ont au moins une option végétarienne maintenant.
Laure : Exactement ! Et puis on découvre de nouveaux endroits comme ça.
Marc : Bon, bon… je suppose que je peux faire un effort. Mais arrête de vouloir me convaincre de goûter tes trucs bizarres !
Sophie : *riant* Mes “trucs bizarres” ? Tu n’as même pas voulu goûter mes boulettes de lentilles la dernière fois !
Marc : Des boulettes de lentilles… rien que le nom me donne pas envie ! Enfin… peut-être que je goûterai un jour.
Laure : Sophie, tu pourrais me donner la recette ? Ça m’intéresse vraiment.
Sophie : Avec plaisir ! Je t’enverrai ça par mail ce soir.
Marc : Euh… vous pourriez m’envoyer quelques recettes aussi ? Juste par curiosité, hein !
Sophie : Ah bon ? Monsieur critique devient curieux maintenant ?
Marc : Allez, ne te moque pas… Je dis peut-être des bêtises parfois, mais je peux changer d’avis aussi.
Laure : C’est bien Marc ! On pourrait même organiser un dîner végétarien tous ensemble ?
Sophie : Excellente idée ! Qu’est-ce que tu en dis Marc ?
Marc : Bon… pourquoi pas. Mais je garde le droit de commander une pizza après si j’ai encore faim !
Sophie : *riant* D’accord, marché conclu ! Au fait, merci Laure d’avoir pris ma défense.
Laure : De rien ! Entre collègues, il faut se soutenir. Bon, je vous laisse, ma pause est finie.
Marc : Sophie… euh… excuse-moi pour tout à l’heure. Je n’aurais pas dû critiquer comme ça.
Sophie : C’est oublié Marc. Mais la prochaine fois, dis-moi directement ce qui te pose problème au lieu de tourner autour du pot !
Marc : Promis ! Et… euh… tes boulettes de lentilles, elles ont quelle couleur au moins ?
English translation
Marc and Sophie are office colleagues and have known each other for a few years. They are having lunch together in their company’s cafeteria when Marc makes some insensitive remarks about Sophie’s food choices; she has recently adopted a vegetarian diet. The situation becomes a bit tense when other colleagues join the conversation.
DIALOGUE
Marc : So Sophie, quinoa salad again today? You’re not going to tell me that’s actually good, are you?
Sophie : Um… yes, I actually like it. And it’s balanced, it suits me very well.
Marc : Come on, be honest! Since you became vegetarian, you’ve been eating weird stuff. Look at that plate… it looks like rabbit food!
Sophie : Listen, Marc, everyone eats what they want, right? I’m not the one criticizing your daily steak-and-fries.
Marc : Yeah, but at least that’s real food! You, with your seeds and vegetables… you’re going to end up with nutritional deficiencies, poor thing.
Sophie : Well, actually, I looked into it before changing my diet. My doctor says what I’m doing is perfectly fine.
Marc : Your doctor… he’s vegetarian too, I suppose? Ah, these ridiculous fads… In six months you’ll have given it up, you’ll see.
Sophie : It’s not a fad, Marc. It’s a considered choice, for my health and for the environment too.
Laure : *approaching their table* Hey, you two! What are you talking about?
Marc : I was telling Sophie she’s going to get sick on that monk’s diet!
Laure : Oh, you’re a vegetarian now, Sophie? Great! I’ve been thinking about it for a long time too.
Marc : Oh, another one! Are you going to start a club or what?
Sophie : See, Marc, I’m not the only one who finds it interesting. Laure, what makes you want to try it?
Laure : Well, I’ve read articles about the impact of meat on the environment… and as far as health goes, it seems pretty good.
Marc : Oh really? And do you really think your little changes are going to save the planet? That’s a bit naive, isn’t it?
Sophie : Listen, Marc, I’m not asking you to change your habits, so stop criticizing mine, okay?
Marc : I’m not criticizing, I’m worried about you! You’re paler than before, and you’ve lost weight too…
Sophie : Nonsense! I’m perfectly fine, thank you. And even if I’d lost weight, that’s none of your business!
Laure : Marc, you’re going a bit too far there… Sophie has the right to eat what she wants.
Marc : Yeah, yeah, sorry… But honestly, when we go out together in the evenings, it’s complicated now. We always have to find a restaurant with vegetarian options…
Sophie : Ah! So that’s the real problem! It bothers you when we go out, is that it?
Marc : Well… a little, yes. Last time, we had to change restaurants three times!
Sophie : Darn, Marc, you could have told me directly instead of criticizing my food! I can just eat beforehand or bring my own meal.
Laure : Or we could choose restaurants that have something for everyone, couldn’t we? It’s not that complicated.
Marc : Mmm… maybe. But admit it, Sophie, it’s more complicated than it used to be.
Sophie : Okay, it’s a bit more complicated. But it’s worth it to me. And most restaurants have at least one vegetarian option now.
Laure : Exactly! And we discover new places that way.
Marc : Okay, okay… I suppose I can make an effort. But stop trying to get me to try your weird stuff!
Sophie : *laughing* My “weird stuff”? You didn’t even want to try my lentil balls last time!
Marc : Lentil balls… just the name puts me off! Well… maybe I’ll try them one day.
Laure : Sophie, could you give me the recipe? I’m really interested.
Sophie : With pleasure! I’ll send it to you by email tonight.
Marc : Uh… could you send me some recipes too? Just out of curiosity, huh!
Sophie : Oh really? Mr. Critic is getting curious now?
Marc : Come on, don’t make fun of me… I might say silly things sometimes, but I can change my mind too.
Laure : That’s great, Marc! We could even organize a vegetarian dinner for all of us?
Sophie : Excellent idea! What do you say, Marc?
Marc : Well… why not. But I reserve the right to order a pizza afterward if I’m still hungry!
Sophie : *laughing* Okay, it’s a deal! By the way, thanks, Laure, for standing up for me.
Laure : You’re welcome! As colleagues, we have to support each other. Well, I’ll let you get back to it – my break is over.
Marc : Sophie… uh… I’m sorry about earlier. I shouldn’t have criticized like that.
Sophie : Forget it, Marc. But next time, tell me directly what’s bothering you instead of beating around the bush!
Marc : I promise! And… uh… what color are your lentil balls, at least?