Marie et Thomas sont voisins dans un immeuble de six étages au centre de Lyon. Après plusieurs problèmes de communication entre les résidents (colis perdus, travaux non annoncés, fêtes trop bruyantes), Marie a eu l’idée de créer un groupe WhatsApp pour tous les habitants. Elle rencontre Thomas dans le hall d’entrée pour lui proposer cette initiative.
DIALOGUE
Marie : Ah, Thomas ! Parfait, je te cherchais justement. Tu as deux minutes ?
Thomas : Salut Marie ! Bien sûr, qu’est-ce qui se passe ?
Marie : Ben voilà, j’en ai marre de tous ces petits problèmes dans l’immeuble. Hier encore, le livreur a sonné chez moi pour un colis destiné au 3e étage !
Thomas : Ah oui, je vois… Et puis il y a eu cette histoire de travaux la semaine dernière. Personne n’était au courant !
Marie : Exactement ! Du coup, j’ai pensé qu’on pourrait créer un groupe WhatsApp pour tous les résidents. Qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Euh… c’est pas bête comme idée ! Ça permettrait de mieux communiquer entre nous.
Marie : Voilà ! On pourrait s’entraider pour les colis, prévenir en cas de travaux, organiser des trucs ensemble… Enfin, tu vois quoi.
Thomas : Ouais, mais dis-moi… tu crois que tout le monde sera d’accord ? Parce que Madame Dubois du 2e, elle n’est pas très… comment dire… ouverte aux nouvelles technologies.
Marie : Ah oui, j’y ai pensé ! Ben, on peut demander à sa fille de l’aider. Elle passe souvent chez elle le weekend.
Thomas : Tiens, c’est vrai ! Et pour les personnes âgées du rez-de-chaussée ?
Marie : Justement, ça pourrait les aider ! Imagine, s’il y a une urgence ou si quelqu’un a besoin d’aide…
Thomas : Hm, je vois l’intérêt. Mais bon, il va falloir établir quelques règles, non ? Sinon ça va partir dans tous les sens !
Marie : Tu as raison ! Il faudrait éviter les messages trop personnels et se concentrer sur la vie de l’immeuble.
Thomas : Et puis, hein, pas de messages à des heures impossibles ! Genre, pas après 22h ou avant 8h du matin.
Marie : Excellente idée ! On pourrait faire une petite réunion pour en parler avec tout le monde ?
Thomas : Euh, là tu t’emballe un peu, non ? Une réunion pour un groupe WhatsApp ? Les gens vont penser qu’on exagère…
Marie : Ah… t’as peut-être raison. On fait comment alors ?
Thomas : Ben, on pourrait déjà commencer avec les volontaires. Et puis petit à petit, on invite les autres quand ils voient que ça marche bien.
Marie : Pas mal ! Mais attends… qui va administrer le groupe ? Il faut quelqu’un pour modérer les messages, ajouter de nouveaux membres…
Thomas : Zut, j’y avais pas pensé ! Toi qui as eu l’idée, ça te dit ?
Marie : Euh, pourquoi pas… Mais j’aimerais bien avoir un coup de main. On pourrait être co-administrateurs ?
Thomas : Chouette ! Ça marche pour moi. Au fait, comment on récupère les numéros de tout le monde ?
Marie : Ah là, c’est le problème… On ne peut quand même pas faire du porte-à-porte !
Thomas : Attends, j’ai une idée ! On pourrait mettre une petite affiche dans le hall avec nos coordonnées. Les gens intéressés nous contactent directement.
Marie : Génial ! Et on explique le projet sur l’affiche. Comme ça, c’est clair dès le départ.
Thomas : Exactement ! On précise que c’est pour améliorer la communication entre voisins, pas pour faire du bavardage.
Marie : Bon, alors on s’y met quand ? Moi je suis libre ce soir pour rédiger l’affiche.
Thomas : Parfait ! Envoie-moi le brouillon par mail et on la met demain matin dans le hall.
Marie : D’accord ! Au fait, tu crois qu’il faut demander l’autorisation au syndic ?
Thomas : Hm, bonne question… Pour une affiche dans le hall, normalement oui. Mais bon, c’est pour le bien de tous les résidents !
Marie : On va tenter le coup. Si jamais il y a un problème, on l’enlèvera.
Thomas : Allez, c’est parti ! J’ai hâte de voir si ça va marcher.
Marie : Moi aussi ! Bon, je file rédiger cette affiche. À demain matin vers 8h dans le hall ?
Thomas : Impeccable ! À demain, et merci pour cette super initiative !
Marie : De rien ! À bientôt, Thomas !
English translation
Marie and Thomas are neighbours in a six-storey building in the centre of Lyon. After several communication problems among the residents (lost packages, unannounced building work, parties that were too noisy), Marie came up with the idea of creating a WhatsApp group for all the residents. She meets Thomas in the entrance hall to suggest the idea to him.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated into English.
Marie : Ah, Thomas! Perfect, I was just looking for you. Do you have a couple of minutes?
Thomas : Hi Marie! Of course, what’s going on?
Marie : Well, I’m fed up with all these little problems in the building. Just yesterday, the delivery driver rang my doorbell for a package meant for the third floor!
Thomas : Ah yes, I see… And then there was that building work last week. No one was informed!
Marie : Exactly! So, I thought we could create a WhatsApp group for all the residents. What do you think?
Thomas : Uh… that’s not a bad idea! It would help us communicate better with each other.
Marie : There! We could help each other with packages, give a heads-up when there’s building work, organize things together… You know what I mean.
Thomas : Yeah, but tell me… do you think everyone will agree? Because Mrs. Dubois on the 2nd floor, she’s not very… how should I put it… open to new technologies.
Marie : Oh yes, I thought of that! Well, we can ask her daughter to help her. She often visits her on weekends.
Thomas : Oh, that’s true! And what about the elderly people on the ground floor?
Marie : Exactly, it could help them! Imagine, if there’s an emergency or if someone needs help…
Thomas : Hm, I see the point. But we’ll have to set some rules, right? Otherwise it’s going to get out of hand!
Marie : You’re right! We should avoid messages that are too personal and focus on life in the building.
Thomas : And also, no messages at ridiculous hours! Like, not after 10 p.m. or before 8 a.m.
Marie : Excellent idea! Could we have a short meeting to talk about it with everyone?
Thomas : Uh, aren’t you getting a bit carried away? A meeting for a WhatsApp group? People will think we’re overreacting…
Marie : Ah… maybe you’re right. So what do we do then?
Thomas : Well, we could start with volunteers. Then, gradually, invite the others once they see it’s working.
Marie : Not bad! But wait… who’s going to administer the group? We need someone to moderate the messages, add new members…
Thomas : Darn, I hadn’t thought of that! Since you came up with the idea, want to do it?
Marie : Uh, why not… But I’d like some help. Could we be co-administrators?
Thomas : Great! That works for me. By the way, how do we collect everyone’s numbers?
Marie : Ah, that’s the problem… We can’t very well go door-to-door!
Thomas : Wait, I’ve got an idea! We could put up a small poster in the lobby with our contact details. Interested people could contact us directly.
Marie : Great! And we’ll explain the project on the poster. That way, it’s clear from the start.
Thomas : Exactly! We’ll make it clear that it’s to improve communication between neighbors, not for gossip.
Marie : Alright, so when do we get started? I’m free tonight to draft the poster.
Thomas : Perfect! Email me the draft and we’ll put it up in the lobby tomorrow morning.
Marie : Okay! By the way, do you think we should ask the building manager for permission?
Thomas : Hm, good question… For a poster in the lobby, normally yes. But it’s for the benefit of all the residents!
Marie : We’ll give it a try. If there’s any problem, we’ll take it down.
Thomas : Alright, let’s do it! I can’t wait to see if it will work.
Marie : Me too! Okay, I’m off to draft the poster. See you tomorrow morning around 8 in the lobby?
Thomas : Perfect! See you tomorrow, and thanks for this great initiative!
Marie : You’re welcome! See you soon, Thomas!