Marie et Thomas, un couple marié depuis cinq ans, se retrouvent dans leur cuisine un samedi matin de décembre pour organiser les achats de Noël. Ils doivent prévoir le repas du réveillon pour toute la famille, mais ils ont des goûts différents et un budget serré. La situation se complique quand ils découvrent qu’ils ont oublié un détail important…
DIALOGUE
Marie : Bon, alors Thomas, on s’y met ? Il faut qu’on fasse cette liste, là. Noël, c’est dans deux semaines !
Thomas : Ouais, t’as raison. Euh… on commence par quoi ? Le plat principal ?
Marie : Attends, d’abord dis-moi combien on sera exactement. Tes parents viennent, c’est sûr ?
Thomas : Ben oui, je te l’ai dit hier ! Papa, maman, ma sœur Sophie avec son copain… ça fait six avec nous.
Marie : Ah non, Thomas ! Tu oublies ma mère. Elle vient aussi, tu le sais bien.
Thomas : Ah zut, c’est vrai ! Bon, sept personnes alors. Pour le repas principal, qu’est-ce que tu penses d’une dinde ?
Marie : Une dinde ? T’es fou ou quoi ? Ça coûte les yeux de la tête ! Et puis Sophie est végétarienne maintenant, tu as oublié ?
Thomas : Ah ben merde… euh, pardon. C’est vrai, j’avais complètement zappé. Bon, on fait quoi alors ?
Marie : Je pensais plutôt à du saumon. C’est festif et tout le monde aime ça.
Thomas : Mmh, pourquoi pas. Mais du saumon pour sept, ça va nous coûter cher aussi, non ?
Marie : Écoute, on n’a qu’un Noël par an ! Et puis j’ai vu qu’il y avait des promos chez Carrefour.
Thomas : D’accord, d’accord. Alors je note : saumon. Combien de kilos ?
Marie : Euh… deux kilos et demi, ça devrait suffire. Et comme accompagnement ?
Thomas : Des pommes de terre sarladaises ? Ma mère adore ça.
Marie : Tiens, bonne idée ! Et des haricots verts pour faire plus léger. Oh, et n’oublie pas le champagne !
Thomas : Du champagne ? Marie, on avait dit qu’on ferait attention au budget cette année…
Marie : Allez, juste une bouteille ! C’est Noël quand même. On peut prendre du crémant, c’est moins cher.
Thomas : Bon, va pour le crémant. Et comme entrée ?
Marie : Des huîtres ! Non, attends… ton père déteste ça. Euh… du foie gras ?
Thomas : Là, tu rêves complètement ! Notre budget, tu y penses ?
Marie : Bon, bon… des toasts au saumon fumé alors. C’est un compromis.
Thomas : Parfait. Et pour le dessert, ta fameuse bûche ?
Marie : Oh là là, j’avais oublié ! Thomas, j’ai un problème avec ma bûche…
Thomas : Comment ça, un problème ?
Marie : Ben… mon four est en panne depuis hier ! Le technicien ne peut venir qu’après Noël.
Thomas : Ah non ! Pas maintenant ! Qu’est-ce qu’on va faire ?
Marie : On pourrait en acheter une chez le pâtissier ? Ou alors demander à ta mère si on peut utiliser son four ?
Thomas : Maman ? Pour faire de la pâtisserie ? Elle va nous stresser pendant trois heures !
Marie : Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Thomas : Tu la connais ! Elle va vouloir tout contrôler, donner ses conseils… “Marie, pas comme ça !” “Marie, tu mets trop de sucre !”
Marie : Bon, d’accord, va pour le pâtissier alors. Au moins, on sera tranquilles.
Thomas : Chouette ! Et on prend quoi comme parfum ?
Marie : Chocolat-café ? Ou plutôt fruits rouges pour changer ?
Thomas : Moi, je vote chocolat. C’est plus traditionnel.
Marie : OK pour le chocolat. Dis, tu notes aussi le vin ?
Thomas : Quel vin ? On a le crémant, non ?
Marie : Oui, mais pour accompagner le saumon ! Un petit blanc sec, ça serait parfait.
Thomas : Euh… Marie, là on dépasse vraiment le budget. Crémant ET vin blanc ?
Marie : Allez ! Juste une bouteille de Sancerre… s’il te plaît !
Thomas : Bon, mais alors on oublie les chocolats pour après !
Marie : D’accord, marché conclu ! Ah, et les décorations pour la table ?
Thomas : On a encore celles de l’année dernière, non ?
Marie : Thomas ! Elles sont toutes abîmées ! Il faut qu’on rachète au moins des bougies et quelques trucs dorés.
Thomas : Pfff… bon, on verra ça au supermarché. Tu as pensé aux cadeaux ?
Marie : On fait ça après les courses alimentaires. Une chose à la fois !
Thomas : Parfait. Alors, récapitulons : saumon, pommes de terre, haricots verts, saumon fumé, crémant, vin blanc, bûche du pâtissier…
Marie : Et les bougies ! N’oublie surtout pas !
Thomas : C’est noté. Bon, on y va ? Les magasins vont être bondés cet après-midi.
Marie : Attends ! J’ai oublié de te dire… il faut aussi qu’on passe chez mes parents récupérer les chaises. On n’en a que six.
Thomas : Ah ben tiens ! Encore une surprise ! Tu aurais pu y penser avant, non ?
Marie : Excuse-moi, j’ai la tête ailleurs en ce moment… Allez, viens, on y va !
English translation
Marie and Thomas, a couple married for five years, find themselves in their kitchen on a Saturday morning in December to plan the Christmas shopping. They have to plan the Christmas Eve dinner for the whole family, but they have different tastes and a tight budget. The situation becomes complicated when they discover they’ve forgotten an important detail…
Please paste the French dialogue you want translated under the “## DIALOGUE” header.
Marie : Okay then, Thomas, shall we get started? We need to make that list. Christmas is in two weeks!
Thomas : Yeah, you’re right. Um… what do we start with? The main course?
Marie : Wait, first tell me exactly how many of us there will be. Your parents are coming, right?
DIALOGUE
Thomas : Yeah, I told you yesterday! Dad, Mom, my sister Sophie with her boyfriend… that makes six including us.
DIALOGUE
Thomas : Yeah, I told you yesterday! Dad, Mom, my sister Sophie with her boyfriend… that makes six including us.
Marie : Oh no, Thomas! You’re forgetting my mother. She’s coming too, you know.
Thomas : Oh darn, that’s right! Okay, seven people then. For the main course, what do you think about a turkey?
Marie : A turkey? Are you crazy or what? It costs an arm and a leg! And Sophie is vegetarian now, did you forget?
Thomas : Oh shit… um, sorry. That’s true, I totally forgot. Okay, what do we do then?
Marie : I was thinking more of salmon. It’s festive and everyone likes it.
Thomas : Mmm, why not. But salmon for seven will cost us a lot too, won’t it?
Marie : Listen, we only have one Christmas a year! And I saw there were deals at Carrefour.
Thomas : Okay, okay. So I’ll note: salmon. How many kilos?
Marie : Um… two and a half kilos should be enough. And as a side?
Thomas : Sarladaise potatoes? My mother loves that.
Marie : Oh, good idea! And some green beans to make it lighter. Oh, and don’t forget the champagne!
Thomas : Champagne? Marie, we said we’d be careful with the budget this year…
Marie : Come on, just one bottle! It’s Christmas after all. We can get crémant; it’s cheaper.
Thomas : Okay, crémant then. And for a starter?
Marie : Oysters! No, wait… your father hates that. Um… foie gras?
Thomas : You’re totally dreaming! Have you thought about our budget?
Marie : Okay, okay… smoked salmon toasts then. It’s a compromise.
Thomas : Perfect. And for dessert, your famous yule log?
Marie : Oh no, I’d forgotten! Thomas, I’ve got a problem with my yule log…
Thomas : What do you mean, a problem?
Marie : Well… my oven has been broken since yesterday! The technician can only come after Christmas.
Thomas : Oh no! Not now! What are we going to do?
Marie : Could we buy one at the pastry shop? Or ask your mother if we can use her oven?
Thomas : Your mother? To do the baking? She’ll stress us out for three hours!
Marie : Huh? What do you mean?
Thomas : You know her! She’ll want to control everything, give her advice… “Marie, not like that!” “Marie, you’re adding too much sugar!”
Marie : Okay, fine – the pastry shop it is then. At least we’ll be left alone.
Thomas : Great! And what flavor should we get?
Marie : Chocolate-coffee? Or rather mixed berries for a change?
Thomas : I’m voting for chocolate. It’s more traditional.
Marie : Okay, chocolate it is. Hey, are you also writing down the wine?
Thomas : What wine? We have the crémant, right?
Marie : Yes, but to go with the salmon! A nice dry white would be perfect.
Thomas : Uh… Marie, we’re really going over budget here. Crémant AND white wine?
Marie : Oh, come on! Just one bottle of Sancerre… please!
Thomas : Okay, but then we’re skipping the chocolates for later!
Marie : Okay, deal! Oh, and the decorations for the table?
Thomas : We still have the ones from last year, right?
Marie : Thomas! They’re all damaged! We need to buy at least some candles and a few gold decorations.
Thomas : Pfff… okay, we’ll see about that at the supermarket. Have you thought about the gifts ?
Marie : We’ll do that after the grocery shopping. One thing at a time!
Thomas : Perfect. So, let’s recap: salmon, potatoes, green beans, smoked salmon, Crémant, white wine, the pastry chef’s yule log…
Marie : And the candles! Above all, don’t forget them!
Thomas : Noted. Well, shall we go? The stores are going to be crowded this afternoon.
Marie : Wait! I forgot to tell you… we also need to stop by my parents’ to pick up the chairs. We only have six.
Thomas : Oh, great! Another surprise! You could’ve thought of that earlier, couldn’t you?
Marie : Sorry, my mind’s elsewhere at the moment… Come on, let’s go!