Marie et Julien organisent une fête d’anniversaire surprise pour leur amie commune Sophie qui aura 30 ans le weekend prochain. Ils se retrouvent dans un café pour discuter des derniers détails, notamment qui va acheter quoi comme cadeau. La situation se complique quand ils réalisent qu’ils ont des budgets différents et des idées qui ne correspondent pas forcément.
—
DIALOGUE
Marie: Alors Julien, on fait le point sur les cadeaux pour Sophie ? J’avoue que je suis un peu perdue avec tout ça…
Julien: Ouais, c’est le moment ! Bon, on avait dit qu’on ferait un cadeau commun et puis chacun un petit truc personnel, c’est ça ?
Marie: Exactement. Euh… tu as une idée pour le cadeau commun ? Parce que moi j’ai pensé à ce collier qu’elle regardait l’autre jour chez Zara.
Julien: Ah tiens, pas mal ! Il coûte combien à peu près ?
Marie: Ben, dans les 80 euros je crois. Du coup on partage en deux, ça fait 40 euros chacun.
Julien: Euh… Marie, j’ai un petit problème. En fait, je pensais plutôt à 25-30 euros maximum pour ma part du cadeau commun…
Marie: Ah bon ? Comment ça se fait ?
Julien: Ben, j’ai déjà acheté mon cadeau perso et… disons que j’ai peut-être un peu dérapé sur le budget !
Marie: Tu as acheté quoi ? Allez, dis-moi !
Julien: Hehe… Tu sais qu’elle adore la cuisine japonaise ? J’ai trouvé un cours de sushi dans un super resto. 90 euros…
Marie: Nonon, tu déconnes ! 90 euros pour un cours ?! Mais Julien, on avait dit petit cadeau perso !
Julien: Je sais, je sais ! Mais c’était tellement parfait pour elle ! En plus, le cours c’est pour deux personnes, elle pourra y aller avec son copain.
Marie: Bon d’accord, c’est vrai que c’est une super idée… Mais du coup, comment on fait pour le cadeau commun ?
Julien: On pourrait peut-être trouver quelque chose de moins cher ? Ou alors… euh… tu peux avancer et je te rembourse le mois prochain ?
Marie: Mmh, j’aimerais mieux qu’on trouve autre chose. Et puis, ce collier, finalement je suis pas sûre que ce soit vraiment son style.
Julien: Ah, tu vois ! Qu’est-ce que tu proposes alors ?
Marie: Ben justement, j’y réfléchissais… Elle a déménagé récemment, non ? Elle pourrait avoir besoin de trucs pour son appart.
Julien: Ouais, c’est pas faux ! Genre quoi ?
Marie: Une belle plante verte par exemple ! Ou un diffuseur d’huiles essentielles, elle est à fond dans les trucs naturels en ce moment.
Julien: Chouette ! Ça c’est dans nos moyens. Un diffuseur, ça coûte combien ?
Marie: J’en ai vu des sympas entre 40 et 60 euros. Avec quelques huiles en plus, on peut s’en sortir pour 50 euros à nous deux.
Julien: Parfait ! Alors 25 euros chacun, ça me va. Euh… mais attends, qui l’achète ?
Marie: Bonne question… Moi je peux pas avant vendredi, j’ai un emploi du temps de fou cette semaine.
Julien: Zut, moi non plus ! J’ai des réunions jusqu’à pas d’heure tous les jours. Et samedi matin c’est trop juste, la fête c’est à 15h…
Marie: Oh là là, on est mal organisés ! Attends… Et si on commandait en ligne ? Livraison express ?
Julien: Ah oui ! Bonne idée. Tu peux t’en occuper ? Moi et les achats en ligne, c’est pas terrible…
Marie: Pas de souci ! Je regarde ça ce soir et je te montre avant de commander. Tu me donnes ton argent quand ?
Julien: Je passe chez toi demain soir si tu veux ? Vers 19h ?
Marie: OK ! Bon alors récapitulons : moi je commande le diffuseur en ligne pour 50 euros, toi tu apportes 25 euros demain. Et niveau cadeaux perso, moi j’ai pris un livre de Amélie Nothomb, elle adore cette auteure.
Julien: Parfait ! Ah, j’y pense… pour l’emballage du cadeau commun ?
Marie: J’ai ce qu’il faut à la maison, t’inquiète ! Du joli papier doré avec un gros nœud rouge.
Julien: Super ! Et on met nos deux noms sur la carte ?
Marie: Bien sûr ! “Joyeux anniversaire Sophie, de la part de Marie et Julien” ?
Julien: Impec ! Bon, on dirait que tout est réglé finalement. Ouf !
Marie: Hein ! On a bien failli avoir un problème. Heureusement qu’on s’y est pris à l’avance !
Julien: Ouais… Enfin, “à l’avance”… Il reste trois jours ! Bon, je file au boulot. À demain soir alors !
Marie: À demain ! Et merci pour le cours de sushi, vraiment, elle va être folle de joie !
Julien: J’espère ! Allez, salut Marie !
Marie: Ciao !
English translation
Marie and Julien are organizing a surprise birthday party for their mutual friend Sophie, who will be turning 30 next weekend. They meet in a café to discuss the final details, in particular who will buy what as a gift. The situation gets complicated when they realize they have different budgets and ideas that don’t necessarily match.
—
DIALOGUE
Marie: So Julien, shall we go over the gifts for Sophie? I have to admit I’m a bit lost with all of this…
Julien: Yeah, it’s time! So, we said we’d do a joint gift and then each get her a little personal something, right?
Marie: Exactly. Uh… do you have an idea for the joint gift? Because I was thinking about that necklace she was looking at the other day at Zara.
Julien: Oh, not bad! How much does it cost roughly?
Marie: Well, about €80, I think. So if we split it in two, that’s €40 each.
Julien: Uh… Marie, I have a small problem. Actually, I was thinking more like €25-30 maximum for my share of the joint gift…
Marie: Oh really? How come?
Julien: Well, I’ve already bought my personal gift and… let’s say I may have gone a bit over budget!
Marie: What did you buy? Come on, tell me!
Julien: Hehe… You know she loves Japanese cuisine? I found a sushi-making class at a great restaurant. €90…
Marie: No no, you’re kidding! €90 for a class?! But Julien, we said a small personal gift!
Julien: I know, I know! But it was just so perfect for her! Besides, the class is for two people, she can go with her boyfriend.
Marie: Okay, you’re right, it is a great idea… But then, what do we do about the group gift?
Julien: Maybe we could find something cheaper? Or… uh… could you front it and I’ll pay you back next month?
Marie: Mmh, I’d rather we find something else. And besides, that necklace-I’m not sure it’s really her style after all.
Julien: See? What do you suggest then?
Marie: Well, actually, I was thinking about that… She moved recently, didn’t she? She might need things for her apartment.
Julien: Yeah, that’s not wrong! Like what?
Marie: A nice green plant, for example! Or an essential oil diffuser, she’s really into natural stuff at the moment.
Julien: Great! That’s within our budget. How much does a diffuser cost?
Marie: I saw some nice ones between €40 and €60. With a few extra oils, we can get by with €50 between the two of us.
Julien: Perfect! So €25 each, that works for me. Uh… but wait, who’s buying it?
Marie: Good question… I can’t until Friday, I’ve got a crazy schedule this week.
Julien: Darn, me neither! I’ve got meetings until all hours every day. And Saturday morning is too tight, the party’s at 3 p.m…
Marie: Oh dear, we’re so disorganized! Wait… What if we ordered online? Express delivery?
Julien: Oh yes! Good idea. Can you take care of it? I’m not great with online shopping…
Marie: No problem! I’ll take a look tonight and show you before ordering. When will you give me your money?
Julien: I’ll come by your place tomorrow evening if you want? Around 7 p.m.?
Marie: OK! Right, so let’s recap: I’ll order the diffuser online for €50, you’ll bring €25 tomorrow. And as for personal gifts, I got a book by Amélie Nothomb – she loves that author.
Julien: Perfect! Oh, that reminds me… what about the wrapping for the group gift?
Marie: I’ve got what we need at home, don’t worry! Some nice gold wrapping paper with a big red bow.
Julien: Great! Shall we put both our names on the card?
Marie: Of course! “Happy birthday Sophie, from Marie and Julien”?
Julien: Perfect! Well, it looks like everything’s finally taken care of. Phew!
Marie: Phew! We almost had a problem. Good thing we got started early!
Julien: Yeah… Well, “early”… There’s only three days left! Right, I’m off to work. See you tomorrow evening then!
Marie: See you tomorrow! And thanks for the sushi class, really, she’s going to be over the moon!
Julien: I hope so! Alright, bye Marie!
Marie: Bye!