Sophie prépare le dîner familial dans sa cuisine. Son mari Marc rentre du travail et découvre qu’elle cuisine deux plats différents. Leur fille Emma, âgée de 16 ans, a récemment développé plusieurs allergies alimentaires, ce qui complique l’organisation des repas familiaux.
DIALOGUE:
Sophie: Ah, Marc ! Tu tombes bien. J’ai besoin d’un coup de main pour ce soir.
Marc: Salut chérie ! Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi tu as sorti autant de casseroles ?
Sophie: Ben, j’essaie de préparer un plat pour Emma et un autre pour nous… Depuis qu’elle a découvert ses allergies au gluten et aux fruits à coque, c’est un vrai casse-tête !
Marc: Ah oui, c’est vrai… Euh, mais on pourrait pas tous manger la même chose ? Histoire de simplifier ?
Sophie: J’y ai pensé, mais regarde… Pour nous, j’avais prévu des escalopes panées avec une salade de noix. Pour Emma, impossible !
Marc: Hein ? Pourquoi tu fais pas plutôt quelque chose que tout le monde peut manger ?
Sophie: Oui mais bon, on peut quand même pas se priver de tout ! Et puis, Emma suit déjà un régime assez strict…
Emma: (entrant dans la cuisine) Salut papa ! Oh là là, maman, tu te compliques encore la vie !
Marc: Tiens, Emma ! Justement, on parlait de toi. Ta mère se met dans tous ses états pour le dîner.
Emma: Maman, je te l’ai déjà dit : pas la peine de cuisiner séparément pour moi. Je peux très bien m’adapter !
Sophie: Mais enfin, ma chérie, tu as déjà tellement de restrictions… Je veux pas que tu te sentes exclue des repas familiaux.
Emma: Ben justement ! En cuisinant à part, tu me mets encore plus à l’écart, non ?
Marc: Elle n’a pas tort, Sophie. Et puis, ça te fait un boulot monstre !
Sophie: Euh… d’accord, mais qu’est-ce qu’on mange alors ? Parce que là, j’ai déjà commencé les deux plats !
Emma: Attends, montre-moi ce que tu as préparé… Oh non ! Maman, tu as utilisé la même planche à découper pour le pain et mes légumes ?
Sophie: Zut ! J’ai pas fait attention… Il y a peut-être des traces de gluten maintenant !
Marc: Ah bon ? C’est si grave que ça ?
Emma: Ben oui papa ! Même les traces peuvent me donner des réactions. Chouette, maintenant je peux plus manger mes légumes…
Sophie: Je suis désolée ma puce ! Je recommence tout de suite !
Emma: Non non, laisse tomber. Je vais me faire des pâtes sans gluten, comme d’habitude.
Marc: Bon, stop ! On va trouver une solution ensemble. Sophie, qu’est-ce qu’on a dans le frigo ?
Sophie: Euh… du saumon, des courgettes, du riz… Ah ! Et de la crème fraîche !
Emma: Ça, ça marche pour moi ! Le riz n’a pas de gluten et il n’y a pas de noix.
Marc: Parfait ! Un bon risotto aux courgettes et saumon pour tout le monde !
Sophie: Mais… j’avais tellement envie de mes escalopes panées…
Emma: Tiens, pourquoi on fait pas un planning des repas ? Comme ça, pas de surprise !
Marc: Bonne idée ! Un jour on mange “spécial Emma”, le lendemain quelque chose qu’elle peut adapter…
Sophie: Hum… en fait, c’est pas bête. Ça m’éviterait de paniquer à chaque repas !
Emma: Et moi, je peux vous aider à cuisiner ! J’ai trouvé plein de recettes sympas sur internet.
Marc: Tu vois ? On va faire de cette contrainte une occasion de découvrir de nouveaux plats !
Sophie: D’accord, mais ce soir, c’est risotto pour tout le monde alors ! Emma, tu peux m’aider à éplucher les courgettes ?
Emma: Avec plaisir ! Et promis, plus de cuisine séparée, hein maman ?
Sophie: Promis ma chérie. Bon, Marc, tu t’occupes du saumon ?
Marc: C’est parti ! Au final, ça va être bien plus convivial comme ça !
Emma: Et beaucoup moins de vaisselle ! Chouette !
Sophie: (riant) Allez, au boulot tout le monde ! Dans une heure, c’est prêt !
English translation
Sophie is preparing the family dinner in her kitchen. Her husband Marc comes home from work and discovers that she is cooking two different dishes. Their daughter Emma, aged 16, has recently developed several food allergies, which complicates the organization of family meals.
Please paste the French dialogue you want translated into international English.
Sophie: Ah, Marc! You’re just in time. I need a hand tonight.
Marc: Hi, honey! What’s going on? Why have you taken out so many pots?
Sophie: Well, I’m trying to prepare one dish for Emma and another for us… Since she found out she has allergies to gluten and tree nuts, it’s a real headache!
Marc: Oh right, that’s true… Um, couldn’t we all eat the same thing? To make things simpler?
Sophie: I thought about it, but look… For us, I had planned breaded cutlets with a walnut salad. For Emma, that’s impossible!
Marc: Huh? Why don’t you just make something that everyone can eat instead?
Sophie: Yes, but come on, we can’t deprive ourselves of everything! And Emma’s already on a pretty strict diet…
Emma: (entering the kitchen) Hi, Dad! Oh dear, Mom, you’re making life complicated again!
Marc: Oh, Emma! We were just talking about you. Your mom is getting all worked up about dinner.
Emma: Mom, I’ve already told you: there’s no need to cook separately for me. I can adapt just fine!
Sophie: But come on, sweetheart, you already have so many restrictions… I don’t want you to feel left out of family meals.
Emma: That’s exactly it! By cooking separately, you’re leaving me out even more, aren’t you?
Marc: She’s not wrong, Sophie. And besides, it creates a huge amount of extra work for you!
Sophie: Uh… okay, but what are we going to eat then? Because I’ve already started both dishes!
Emma: Wait, show me what you’ve prepared… Oh no! Mom, did you use the same cutting board for the bread and my vegetables?
Sophie: Oh no! I wasn’t paying attention… There might be traces of gluten now!
Marc: Oh? Is it that serious?
Emma: Well, yes, Dad! Even traces can make me react. Great, now I can’t eat my vegetables anymore…
Sophie: I’m sorry, sweetie! I’ll start again right away!
Emma: No, no, never mind. I’ll make myself some gluten-free pasta, as usual.
Marc: Okay, stop! We’ll find a solution together. Sophie, what do we have in the fridge?
Sophie: Um… some salmon, some zucchini, some rice… Oh! And some crème fraîche!
Emma: That works for me! Rice is gluten-free and there are no nuts.
Marc: Perfect! A nice zucchini and salmon risotto for everyone!
Sophie: But… I was really craving my breaded cutlets…
Emma: Hey, why don’t we make a meal plan? That way, no surprises!
Marc: Good idea! One day we’ll have “Emma-special”, the next day something she can adapt…
Sophie: Hmm… actually, that’s not a bad idea. It would save me from panicking at every meal!
Emma: And I can help you cook! I found lots of great recipes online.
Marc: See? We’ll turn this constraint into an opportunity to discover new dishes!
Sophie: All right, but tonight it’s risotto for everyone then! Emma, can you help me peel the zucchinis?
Emma: With pleasure! And I promise, no more separate cooking, okay, Mom?
Sophie: I promise, my darling. Okay, Marc, will you take care of the salmon?
Marc: Here we go! In the end, it’ll be much more enjoyable this way!
Emma: And a lot less washing up! Great!
Sophie: (laughing) Come on, everyone, get to work! It’ll be ready in an hour!