Dans une école de langues parisienne, Sophie, professeure de français langue étrangère, mène une leçon de conversation avec Thomas, étudiant allemand de niveau B2. La séance est entièrement dédiée au parcours professionnel et aux expériences de travail de l’étudiant. Sophie souhaite l’aider à améliorer son expression orale en parlant de sujets qui lui sont familiers.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour Thomas ! Alors, aujourd’hui on va se concentrer uniquement sur votre parcours professionnel. Ça vous va ?
Thomas : Euh… oui, parfait ! Par où est-ce qu’on commence ?
Sophie : Eh bien, parlez-moi un peu de votre travail actuel. Qu’est-ce que vous faites exactement ?
Thomas : Alors, je travaille dans une entreprise de logiciels à Berlin. Je suis… comment on dit… développeur web ?
Sophie : Parfait ! Développeur web, c’est ça. Et ça fait combien de temps que vous occupez ce poste ?
Thomas : Ça fait maintenant trois ans. Ben, en fait, j’ai commencé comme stagiaire et puis… voilà, ils m’ont gardé !
Sophie : Chouette ! Et avant ça, vous aviez déjà travaillé dans l’informatique ?
Thomas : Euh, pas vraiment. J’ai fait mes études en informatique, mais mon premier boulot était complètement différent.
Sophie : Ah bon ? Racontez-moi ça ! Qu’est-ce que vous avez fait comme premier travail ?
Thomas : Alors, ça va vous faire rire… J’ai travaillé dans un restaurant comme serveur pendant deux ans !
Sophie : Oh là là ! Quel changement ! Et comment ça s’est passé, cette expérience dans la restauration ?
Thomas : Ben, c’était dur, hein ! Les horaires, la pression… Mais j’ai appris beaucoup sur le contact avec les clients.
Sophie : Mmh, intéressant. Et qu’est-ce qui vous a poussé à changer complètement de secteur ?
Thomas : En fait, j’avais toujours cette passion pour l’informatique, et euh… le salaire était pas terrible dans la restauration !
Sophie : Je comprends tout à fait ! Et la transition, elle a été difficile ?
Thomas : Oh que oui ! Au début, j’avais l’impression d’être complètement largué. Les collègues utilisaient des termes techniques que je connaissais pas.
Sophie : Et maintenant, vous vous sentez à l’aise dans votre poste ?
Thomas : Oui, beaucoup mieux ! Mais bon, il faut toujours se former, vous savez. La technologie évolue super vite.
Sophie : Absolument ! D’ailleurs, vous suivez des formations régulièrement ?
Thomas : Euh, oui, enfin… j’essaie ! Mon patron nous encourage à faire des formations en ligne. Mais c’est pas toujours facile de trouver le temps.
Sophie : Tiens, justement, comment ça se passe avec votre hiérarchie ? Vous avez de bons rapports ?
Thomas : Ah, ça c’est compliqué ! Mon ancien chef était génial, mais il est parti il y a six mois.
Sophie : Oh, et le nouveau, il est comment ?
Thomas : Ben… disons qu’il a une approche très différente. Il est beaucoup plus strict et il nous met la pression.
Sophie : Aïe ! Ça doit être difficile à gérer. Et vos collègues, ils ressentent la même chose ?
Thomas : Exactement ! On en parle souvent ensemble. Certains pensent même à chercher ailleurs.
Sophie : Et vous ? Vous envisagez de changer d’entreprise ?
Thomas : Euh, pour être honnête, j’y réfléchis. Mais bon, quitter son boulot, c’est toujours risqué, non ?
Sophie : C’est vrai, mais parfois il faut savoir prendre des risques ! Vous avez une idée de ce que vous aimeriez faire ?
Thomas : Ben, j’aimerais bien travailler dans une start-up. L’ambiance a l’air plus décontractée, plus créative.
Sophie : Mmh, intéressant ! Et vous avez déjà commencé à chercher ?
Thomas : Pas vraiment… En fait, je sais pas trop comment m’y prendre. Faut que je refasse mon CV, que je me prépare aux entretiens…
Sophie : Ah, mais attendez ! Vous savez que vous pouvez pratiquer vos entretiens d’embauche en français ? Ça pourrait vous servir !
Thomas : Tiens, c’est une bonne idée ! Parce que j’aimerais bien bosser pour une entreprise française un jour.
Sophie : Parfait ! Alors, dites-moi, qu’est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail actuel ?
Thomas : Euh… la partie créative, quand je dois résoudre des problèmes complexes. C’est comme un puzzle, vous voyez ?
Sophie : Oui, je vois très bien ! Et qu’est-ce qui vous plaît le moins ?
Thomas : Les réunions ! Mon dieu, on passe notre temps en réunion. Et souvent, c’est pas très productif…
Sophie : Ah, ça c’est le mal du siècle ! Bon, une dernière question : où vous vous voyez dans cinq ans ?
Thomas : Alors ça… honnêtement, j’en sais rien ! Peut-être chef d’équipe, ou alors créer ma propre boîte. On verra bien !
Sophie : Excellent ! Vous voyez, Thomas, vous vous débrouillez très bien pour parler de votre travail. Votre français s’améliore vraiment !
Thomas : Merci beaucoup ! C’était très utile de parler de tout ça. Ça m’a aidé à clarifier mes idées aussi !
Sophie : Tant mieux ! La semaine prochaine, on pourra simuler un entretien d’embauche si ça vous dit !
Thomas : Avec plaisir ! À bientôt alors !
Sophie : À la semaine prochaine, Thomas !
English translation
In a Parisian language school, Sophie, a teacher of French as a foreign language, is leading a conversation lesson with Thomas, a German B2-level student. The session is entirely devoted to the student’s professional background and work experiences. Sophie wants to help him improve his speaking skills by discussing topics that are familiar to him.
DIALOGUE
Sophie : Hello Thomas! So, today we’re going to focus solely on your professional background. Is that OK with you?
Thomas : Uh… yes, perfect! Where should we start?
Sophie : Well, tell me a bit about your current job. What exactly do you do?
Thomas : So, I work for a software company in Berlin. I’m… how do you say… a web developer?
Sophie : Perfect! Web developer, right. And how long have you held this position?
Thomas : It’s been three years now. Well, actually, I started as an intern and then… they kept me on!
Sophie : Great! And before that, had you already worked in IT?
Thomas : Uh, not really. I studied computer science, but my first job was completely different.
Sophie : Oh really? Tell me about it! What did you do for your first job?
Thomas : You’re going to laugh… I worked in a restaurant as a waiter for two years!
Sophie : Oh my! What a change! And how did that experience in the restaurant business go?
Thomas : Well, it was tough, you know! The hours, the pressure… But I learned a lot about dealing with customers.
Sophie : Mmh, interesting. And what prompted you to switch to a completely different industry?
Thomas : Actually, I’d always had this passion for computers, and uh… the pay wasn’t great in the restaurant business!
Sophie : I completely understand! And was the transition difficult?
Thomas : Oh, absolutely! At first, I felt completely out of my depth. My colleagues used technical terms I didn’t know.
Sophie : And now, do you feel comfortable in your position?
Thomas : Yes, much better! But you always have to keep learning, you know. Technology changes really fast.
Sophie : Absolutely! By the way, do you regularly take training courses?
Thomas : Uh, yes, well… I’m trying! My boss encourages us to take online training courses. But it’s not always easy to find the time.
Sophie : By the way, how are things with your management? Do you get on well with them?
Thomas : Ah, that’s complicated! My former boss was great, but he left six months ago.
Sophie : Oh, and the new one, what’s he like?
Thomas : Well… let’s say he has a very different approach. He’s much stricter and puts a lot of pressure on us.
Sophie : Ouch! That must be hard to deal with. And your colleagues, do they feel the same way?
Thomas : Exactly! We talk about it a lot together. Some are even thinking of looking elsewhere.
Sophie : And you? Are you thinking of changing companies?
Thomas : Uh, to be honest, I’m considering it. But then again, quitting your job is always risky, isn’t it?
Sophie : That’s true, but sometimes you have to be willing to take risks! Do you have any idea what you’d like to do?
Thomas : Well, I’d really like to work in a startup. The atmosphere seems more relaxed, more creative.
Sophie : Mmm, interesting! Have you already started looking?
Thomas : Not really… Actually, I’m not really sure how to go about it. I need to redo my CV and get ready for interviews…
Sophie : Ah, but wait! Did you know you can practice your job interviews in French? It could come in handy!
Thomas : Oh, that’s a good idea! I’d really like to work for a French company one day.
Sophie : Perfect! So, tell me, what do you like most about your current job?
Thomas : Uh… the creative part, when I have to solve complex problems. It’s like a puzzle, you see?
Sophie : Yes, I can see that very clearly! And what do you like least about it?
Thomas : Meetings! My God, we spend all our time in meetings. And often, it’s not very productive…
Sophie : Ah, that’s the problem of our times! Okay, one last question: where do you see yourself in five years?
Thomas : Well… honestly, I don’t know! Maybe a team leader, or maybe I’ll start my own company. We’ll see!
Sophie : Excellent! You see, Thomas, you’re doing very well at talking about your work. Your French is really improving!
Thomas : Thank you very much! It was very helpful to talk about all of that. It helped me clarify my ideas too!
Sophie : That’s great! Next week, we can role-play a job interview if you’d like!
Thomas : With pleasure! See you soon then!
Sophie : See you next week, Thomas!