Sophie se rend compte qu’elle a oublié son téléphone portable dans l’autobus de la ligne 47 qu’elle vient de prendre. Elle court rattraper le véhicule au prochain arrêt et frappe à la porte pour parler au chauffeur. Heureusement, le conducteur, Monsieur Dubois, se montre compréhensif et accepte de l’aider dans sa recherche.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi ! Excusez-moi, monsieur le chauffeur !
M. Dubois : Oui, qu’est-ce qu’il y a, mademoiselle ?
Sophie : Euh… je viens de descendre à l’arrêt précédent et… ben, j’ai oublié mon téléphone dans votre bus !
M. Dubois : Ah zut ! Vous êtes sûre que c’était dans mon bus ?
Sophie : Oui, oui, absolument ! J’étais assise vers le milieu, côté fenêtre. Un iPhone noir avec une coque bleue.
M. Dubois : Bon, écoutez, je peux pas arrêter le service maintenant, hein. J’ai encore des passagers et mes horaires à respecter.
Sophie : Je comprends bien, mais… qu’est-ce que je peux faire alors ? J’en ai vraiment besoin !
M. Dubois : Attendez, laissez-moi jeter un coup d’œil rapide… Vous dites au milieu ?
Sophie : Oui, la quatrième rangée je crois. Oh là là, j’espère qu’il y est encore !
M. Dubois : Hm… je vois rien de spécial. Mais bon, avec tous ces passagers qui montent et descendent…
Passager : Eh, chauffeur ! On repart quand ? On va être en retard !
M. Dubois : Une minute, s’il vous plaît ! Bon mademoiselle, voilà ce qu’on va faire…
Sophie : Oui ?
M. Dubois : Je termine ma tournée dans une heure. Après, tous les objets trouvés vont au dépôt de la Compagnie.
Sophie : Le dépôt ? C’est où ça ?
M. Dubois : Avenue Jean Jaurès, près de la gare. Mais attendez… tiens, qu’est-ce que c’est que ça ?
Sophie : Quoi ? Vous avez trouvé quelque chose ?
M. Dubois : Là, sous le siège… on dirait bien un téléphone !
Sophie : Oh mon Dieu ! C’est lui ? Avec la coque bleue ?
M. Dubois : Euh… non, celui-là il est tout noir. Sans coque.
Sophie : Ah non, ce n’est pas le mien alors. Le mien a vraiment une coque bleue très voyante.
M. Dubois : Bon ben, quelqu’un d’autre a perdu le sien aussi, apparemment !
Passager : Allez, on y va ! J’ai un rendez-vous important, moi !
M. Dubois : Oui, oui, on redémarre ! Mademoiselle, remontez vite, on continue à chercher en roulant.
Sophie : Vraiment ? C’est très gentil ! Merci beaucoup !
M. Dubois : Allez-y, regardez bien partout. Mais discrètement, hein, pour pas déranger les autres voyageurs.
Sophie : Bien sûr ! Oh, attendez… il pourrait être tombé par terre ?
M. Dubois : C’est possible. Regardez sous les sièges, dans les coins…
Sophie : Je regarde… je regarde… Non, rien par ici.
M. Dubois : Essayez vers l’arrière. Des fois, ça glisse avec les freinages.
Sophie : Bonne idée ! Euh… excusez-moi madame, je peux regarder sous votre siège ?
Passagère âgée : Bien sûr, ma petite. Qu’est-ce que vous cherchez ?
Sophie : Mon téléphone. Je l’ai fait tomber tout à l’heure.
Passagère âgée : Ah ! Tenez, regardez là-bas, près de la poubelle !
Sophie : Où ça ? Ah oui ! Il y a quelque chose de bleu !
M. Dubois : Alors ? C’est le vôtre ?
Sophie : Attendez… oui ! Oui, c’est bien lui ! Oh, vous êtes formidables !
Passagère âgée : Tant mieux ! Il fonctionne encore ?
Sophie : Euh… oui, parfaitement ! Juste quelques traces de poussière. Quel soulagement !
M. Dubois : Eh bien, voilà une affaire réglée ! Mais faites plus attention la prochaine fois !
Sophie : Promis ! Comment je peux vous remercier ? Et vous aussi, madame !
M. Dubois : Ben, c’est normal ! C’est le service public, ça !
Passagère âgée : Allez, c’est rien du tout. On s’entraide, c’est tout !
Sophie : Vous êtes vraiment adorables. Bonne continuation à tous !
M. Dubois : À vous aussi, mademoiselle. Et n’oubliez plus vos affaires !
Sophie : Ah ça, c’est sûr ! Au revoir et encore merci !
English translation
Sophie realizes that she has forgotten her mobile phone on the number 47 bus she has just taken. She runs to catch up with the vehicle at the next stop and knocks on the door to speak to the driver. Fortunately, the driver, Mr Dubois, is understanding and agrees to help her in her search.
Please provide the French dialogue you’d like me to translate.
Sophie : Excuse me! Excuse me, driver!
Mr. Dubois : Yes, what’s the matter, miss?
Sophie : Um… I just got off at the previous stop and… well, I left my phone on your bus!
Mr. Dubois : Oh darn! Are you sure it was on my bus?
Sophie : Yes, yes, absolutely! I was sitting toward the middle, by the window. A black iPhone in a blue case.
Mr. Dubois : Listen, I can’t stop the service right now, you know. I still have passengers and my schedule to keep.
Sophie : I understand, but… what can I do then? I really need it!
Mr. Dubois : Hold on, let me take a quick look… You said toward the middle?
Sophie : Yes, the fourth row, I think. Oh dear, I hope it’s still there!
Mr. Dubois : Hmm… I don’t see anything unusual. But with all these passengers getting on and off…
Passenger : Hey, driver! When are we leaving again? We’re going to be late!
M. Dubois : Just a minute, please! Right, miss, here’s what we’re going to do…
Sophie : Yes?
Mr. Dubois : I’ll finish my route in an hour. After that, any lost property goes to the Company’s depot.
Sophie : The depot? Where’s that?
Mr. Dubois : Avenue Jean Jaurès, near the station. But wait… what’s that?
Sophie : What? Have you found something?
Mr. Dubois : There, under the seat… it looks like a phone!
Sophie : Oh my God! Is that his? With the blue case?
Mr. Dubois : Uh… no, that one is completely black. Without a case.
Sophie : Oh no, then it’s not mine. Mine really has a very bright blue case.
Mr. Dubois : Well, someone else has lost theirs too, apparently!
Passenger : Come on, let’s go! I’ve got an important appointment!
Mr. Dubois : Yes, yes, we’re restarting! Miss, get back on quickly, we’ll keep looking as we go.
Sophie : Really? That’s very kind of you! Thank you so much!
Mr. Dubois : Go on, look everywhere carefully. But be discreet, okay, so you don’t disturb the other passengers.
Sophie : Of course! Oh, wait… could it have fallen on the floor?
Mr. Dubois : It’s possible. Look under the seats, in the corners…
Sophie : I’m looking… I’m looking… No, nothing here.
Mr. Dubois : Try towards the back. Sometimes it slides when braking.
Sophie : Good idea! Uh… excuse me, ma’am, may I look under your seat?
Elderly passenger : Of course, my dear. What are you looking for?
Sophie : My phone. I dropped it a little while ago.
Elderly passenger : Here, look over there, by the trash bin!
Sophie : Where? Oh yes! There’s something blue!
Mr. Dubois : So? Is that yours?
Sophie : Wait… yes! Yes, that’s it! Oh, you’re wonderful!
Elderly passenger : That’s good! Does it still work?
Sophie : Uh… yes, perfectly! Just a few specks of dust. What a relief!
Mr. Dubois : Well, that’s settled! But be more careful next time!
Sophie : I promise! How can I thank you? And you too, ma’am!
Mr. Dubois : Well, that’s normal! It’s public service, after all!
Elderly passenger : Oh, it’s nothing at all. We help each other, that’s all!
Sophie : You’re really lovely. All the best to everyone!
Mr. Dubois : You too, miss. And don’t forget your belongings again!
Sophie : Oh, that’s for sure! Goodbye and thanks again!