Dans le bureau du directeur des ressources humaines d’une entreprise de marketing digital, Sophie Mercier, chargée de communication depuis trois ans, a demandé un rendez-vous avec son chef, Monsieur Laurent Dubois. Elle souhaite obtenir une formation en anglais des affaires pour mieux gérer les clients internationaux, mais la situation va se compliquer…
DIALOGUE
Sophie : Bonjour Monsieur Dubois, merci de me recevoir aujourd’hui.
M. Dubois : Bonjour Sophie ! Asseyez-vous, je vous en prie. Alors, vous vouliez me parler d’une formation, c’est ça ?
Sophie : Exactement. Euh… voilà, j’aimerais suivre un cours d’anglais des affaires. Avec tous ces nouveaux clients étrangers, je me sens un peu… comment dire… limitée.
M. Dubois : Ah bon ? Mais votre niveau d’anglais me semblait correct pourtant.
Sophie : Ben, disons que je me débrouille pour les conversations basiques, mais pour les négociations complexes ou les présentations techniques, c’est une autre histoire !
M. Dubois : Je vois. Et vous avez une formation particulière en tête ?
Sophie : J’ai trouvé un organisme qui propose des cours intensifs sur six mois, avec une certification à la clé. Le British Institute, vous connaissez ?
M. Dubois : Hmm, oui, ils ont bonne réputation. Mais dites-moi, ça coûte combien exactement ?
Sophie : Euh… ben, c’est là que ça se corse. Le programme complet coûte 2800 euros.
M. Dubois : Ah ! C’est effectivement un budget conséquent. Et les horaires ?
Sophie : Deux soirs par semaine, plus un samedi matin par mois. Ça ne devrait pas trop interférer avec mon travail.
M. Dubois : En principe, l’idée me semble intéressante, Sophie. Mais il y a un petit problème…
Sophie : Ah ? Lequel ?
M. Dubois : Le budget formation de notre service est déjà pratiquement épuisé cette année. On a eu les formations informatiques de l’équipe technique au premier trimestre.
Sophie : Zut ! Je ne savais pas. Mais est-ce qu’il n’y aurait pas une solution alternative ?
M. Dubois : Attendez… tiens, ça me fait penser ! L’entreprise avec laquelle nous avons signé le gros contrat le mois dernier…
Sophie : Vous parlez de Morrison & Associates ?
M. Dubois : Exactement ! Ils cherchent justement quelqu’un pour un projet de six mois à Londres. Ça pourrait être une immersion totale !
Sophie : À Londres ? Mais… euh… je n’avais pas envisagé de partir à l’étranger ! Et puis, mon niveau actuel…
M. Dubois : Écoutez, on pourrait vous payer une formation accélérée de deux mois ici, puis vous envoyer là-bas. Qu’est-ce que vous en pensez ?
Sophie : C’est tentant, mais j’ai des obligations personnelles… Mon conjoint, l’appartement…
M. Dubois : Je comprends. Bon, laissez-moi réfléchir. Il y a peut-être une troisième option.
Sophie : Je vous écoute !
M. Dubois : Et si on prenait un professeur particulier pour toute l’équipe ? Cours collectifs, une fois par semaine, dans nos locaux ?
Sophie : Ça pourrait marcher, mais est-ce que ce sera assez intensif pour mes besoins ?
M. Dubois : Ben, on peut négocier des cours supplémentaires individuels pour vous, vu votre contact direct avec les clients internationaux.
Sophie : Ah, ça c’est une idée intéressante ! Et niveau budget ?
M. Dubois : Réparti sur plusieurs personnes, ça reviendrait beaucoup moins cher. Disons… 800 euros par personne pour six mois.
Sophie : Hein ? Mais qui d’autre serait intéressé dans l’équipe ?
M. Dubois : Julie de la comptabilité m’en a déjà parlé. Et Marc aussi, depuis qu’on travaille avec cette boîte allemande.
Sophie : Chouette ! Plus on est, plus c’est motivant. Mais vous pensez qu’on peut trouver un bon formateur ?
M. Dubois : J’ai justement les coordonnées d’un excellent professeur. Un de mes anciens collègues l’a utilisé pour son équipe.
Sophie : Parfait ! Et quand est-ce qu’on pourrait commencer ?
M. Dubois : Dès le mois prochain, si tout le monde est d’accord. Je vais envoyer un mail à l’équipe cet après-midi.
Sophie : Euh… il y aura quand même une évaluation de niveau au début, j’espère ?
M. Dubois : Bien sûr ! Chacun aura un programme adapté à ses besoins. Vous, ce sera plutôt business English intensif.
Sophie : Génial ! Merci beaucoup, Monsieur Dubois. Je n’espérais pas une solution si rapide !
M. Dubois : De rien, Sophie. C’est dans l’intérêt de tous. Je vous tiens au courant dès que j’ai des nouvelles, d’accord ?
Sophie : Parfait ! Bonne journée et encore merci !
M. Dubois : À bientôt, Sophie. Et bonne chance avec votre anglais !
English translation
In the human resources director’s office at a digital marketing company, Sophie Mercier, who has been a communications officer for three years, requested a meeting with her boss, Mr Laurent Dubois. She wants business English training to better handle international clients, but the situation is about to get complicated…
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Sophie : Hello Mr Dubois, thank you for meeting with me today.
Mr Dubois : Hello, Sophie! Please have a seat. So, you wanted to talk to me about training, is that right?
Sophie : Exactly. Uh… well, I’d like to take a business English course. With all these new international clients, I feel a bit… how to put it… limited.
Mr Dubois : Oh? But I thought your English level was fine.
Sophie : Well, let’s say I can get by in basic conversations, but when it comes to complex negotiations or technical presentations, that’s another story!
Mr Dubois : I see. And do you have a specific training in mind?
Sophie : I found an organisation that offers intensive courses over six months, with a certification on completion. The British Institute – do you know it?
Mr Dubois : Hmm, yes, they have a good reputation. But tell me, how much does it cost exactly?
Sophie : Um… well, that’s where it gets tricky. The full programme costs €2,800.
Mr Dubois : Ah! That’s indeed a substantial budget. And the schedule?
Sophie : Two evenings a week, plus one Saturday morning a month. It shouldn’t interfere too much with my work.
Mr Dubois : In principle, the idea seems interesting to me, Sophie. But there’s a small problem…
Sophie : Oh? Which one?
Mr Dubois : Our department’s training budget is already practically exhausted this year. We had the IT training for the technical team in the first quarter.
Sophie : Darn! I didn’t know. But couldn’t there be an alternative solution?
Mr Dubois : Hang on… that reminds me! The company with which we signed the large contract last month…
Sophie : Are you talking about Morrison & Associates?
Mr Dubois : Exactly! They’re actually looking for someone for a six-month project in London. It could be a total immersion!
Sophie : To London? But… um… I hadn’t considered going abroad! And besides, my current level…
Mr Dubois : Listen, we could pay for a two-month intensive training here, then send you there. What do you think?
Sophie : It’s tempting, but I have personal commitments… My partner, the apartment…
Mr Dubois : I understand. Well, let me think. There might be a third option.
Sophie : I’m listening!
Mr Dubois : What if we hired a private tutor for the whole team? Group classes, once a week, at our offices?
Sophie : That could work, but will it be intensive enough for my needs?
Mr Dubois : Well, we can negotiate extra one-to-one lessons for you, given your direct contact with international clients.
Sophie : Ah, that’s an interesting idea! And what about the budget?
Mr Dubois : Spread across several people, it would be much cheaper. Let’s say… €800 per person for six months.
Sophie : Huh? But who else on the team would be interested?
Mr Dubois : Julie from accounting has already mentioned it to me. And Marc too, ever since we’ve been working with that German company.
Sophie : Great! The more of us there are, the more motivating it is. But do you think we can find a good trainer?
Mr Dubois : I happen to have the contact details of an excellent trainer. One of my former colleagues hired him for his team.
Sophie : Perfect! And when could we start?
Mr Dubois : Starting next month, if everyone agrees. I’ll send an email to the team this afternoon.
Sophie : Uh… there will still be a level assessment at the start, I hope?
Mr Dubois : Of course! Everyone will have a program tailored to their needs. For you, it will be an intensive business English program.
Sophie : Great! Thank you very much, Mr Dubois. I wasn’t expecting such a quick solution!
Mr Dubois : You’re welcome, Sophie. It’s in everyone’s interest. I’ll let you know as soon as I have any news, all right?
Sophie : Perfect! Have a good day and thanks again!
Mr Dubois : See you soon, Sophie. And good luck with your English!