Madame Dubois vient de vivre un incendie dans sa cuisine ce matin. Elle se trouve dans la cour de l’immeuble avec ses voisins, Monsieur Martin du premier étage et Madame Petit du troisième, qui ont été évacués temporairement. Ils discutent ensemble du déroulement des événements pendant que les pompiers terminent leur intervention.
DIALOGUE
Mme Dubois : Mon Dieu, quelle matinée ! Je n’arrive toujours pas à y croire… Merci d’être restés avec moi, c’est vraiment gentil.
M. Martin : Mais voyons, c’est normal ! On est voisins, non ? Alors, racontez-nous exactement ce qui s’est passé. Moi, j’étais sous la douche quand j’ai entendu l’alarme.
Mme Petit : Pareil ! J’étais en train de faire mon lit quand j’ai senti cette odeur de brûlé… Ça m’a tout de suite inquiétée.
Mme Dubois : Eh bien, euh… c’est bête comme tout. J’avais mis de l’huile à chauffer dans ma poêle pour faire des œufs au plat, comme d’habitude.
M. Martin : Ah bon ? Et puis ?
Mme Dubois : Ben, le téléphone a sonné. C’était ma sœur qui appelait de Lyon… Vous savez comment elle est bavarde ! Je suis allée dans le salon pour mieux l’entendre et…
Mme Petit : Oh là là ! Vous avez oublié la poêle sur le feu ?
Mme Dubois : Exactement ! Quelle idiote je fais ! Au bout de dix minutes, j’ai entendu des grésillements bizarres depuis le salon.
M. Martin : Dix minutes avec de l’huile qui chauffe… Ça devait déjà être critique !
Mme Dubois : Quand je suis revenue dans la cuisine, il y avait des flammes partout ! La poêle, la hotte, même le torchon qui était posé à côté avait pris feu.
Mme Petit : Mon dieu ! Vous avez eu une de ces peurs ! Et qu’est-ce que vous avez fait ?
Mme Dubois : J’ai paniqué complètement ! J’ai d’abord voulu jeter de l’eau sur la poêle, heureusement que je me suis rappelée qu’il ne faut jamais faire ça avec l’huile !
M. Martin : Ah, ça c’est bien ! Beaucoup de gens font cette erreur. L’eau sur l’huile brûlante, c’est l’explosion assurée !
Mme Dubois : J’ai essayé d’éteindre avec un couvercle, mais les flammes étaient déjà trop hautes. C’est là que j’ai déclenché l’alarme incendie et appelé les pompiers.
Mme Petit : Vous avez bien fait ! Moi, j’avoue que quand l’alarme s’est déclenchée, j’ai cru que c’était encore un exercice…
M. Martin : Tiens, moi aussi au début ! Mais l’odeur de fumée qui montait par la cage d’escalier, ça ne trompait pas.
Mme Dubois : Je me sentais tellement coupable ! Faire évacuer tout l’immeuble à cause de ma négligence…
Mme Petit : Allons, allons ! Ça peut arriver à tout le monde. L’important, c’est que vous ayez réagi correctement après.
M. Martin : Exactement ! Et puis, les pompiers sont arrivés vite, non ? Combien de temps ça a pris ?
Mme Dubois : Euh… je dirais une dizaine de minutes maximum. Ils ont été très efficaces, vraiment impressionnants !
Mme Petit : Ils ont dû casser la porte de votre appartement ?
Mme Dubois : Non, heureusement ! J’avais laissé les clés à l’extérieur avant de descendre. Par contre, ils ont cassé une fenêtre de la cuisine pour évacuer la fumée.
M. Martin : Et au niveau des dégâts ? C’est important ?
Mme Dubois : Ben… toute la cuisine est à refaire. La hotte est complètement fondue, les placards au-dessus de la cuisinière sont carbonisés…
Mme Petit : Zut ! Et l’assurance va couvrir ?
Mme Dubois : J’espère bien ! J’ai appelé mon assureur, ils envoient un expert demain matin. Mais bon, ça va être des mois de travaux…
M. Martin : Attendez… et pour ce soir ? Vous ne pouvez pas rester chez vous avec cette odeur de brûlé !
Mme Dubois : Justement, c’est ça le problème ! Les pompiers ont dit qu’il fallait bien aérer pendant au moins 48 heures avant de pouvoir y dormir.
Mme Petit : Ah, ça c’est embêtant ! Vous avez de la famille dans le coin ?
Mme Dubois : Ma fille habite à Marseille, c’est trop loin… Et mes parents sont trop âgés pour m’héberger.
M. Martin : Écoutez, j’ai une idée ! Ma femme et moi, on a une chambre d’amis. Vous pourriez rester chez nous quelques jours, le temps que ça s’arrange.
Mme Petit : Oh, c’est très généreux ! Sinon, il y a aussi l’hôtel du centre-ville…
Mme Dubois : Monsieur Martin, c’est vraiment très gentil, mais je ne voudrais pas vous déranger…
M. Martin : Mais enfin ! Vous ne nous dérangez pas du tout ! On sera même contents d’avoir de la compagnie.
Mme Petit : Hein, au fait ! J’y pense… est-ce que l’électricité et l’eau fonctionnent encore dans votre appartement ?
Mme Dubois : Bonne question ! Les pompiers ont coupé l’électricité par sécurité, mais l’eau marche encore. Enfin, dans la salle de bains et les toilettes.
M. Martin : Donc vous pourrez récupérer vos affaires personnelles au moins ?
Mme Dubois : Oui, mais avec une lampe de poche ! Tiens, d’ailleurs il faudra que je pense à racheter toute ma garde-robe… L’odeur de fumée s’est infiltrée partout.
Mme Petit : Bon, ben… l’essentiel c’est que vous alliez bien ! Et puis, une cuisine neuve, c’est pas si mal non plus !
Mme Dubois : C’est vrai ! Celle-ci datait des années 80… Allez, je vais essayer de voir le bon côté des choses !
M. Martin : Voilà, c’est l’esprit ! Bon, on remonte récupérer quelques affaires pour vous ?
Mme Dubois : Avec plaisir ! Et encore merci à vous deux… Vous êtes vraiment des voisins en or !
Mme Petit : De rien ! Et la prochaine fois, emportez votre téléphone dans la cuisine !
Mme Dubois : Promis ! Plus jamais je ne laisserai une poêle sans surveillance !
English translation
Mrs Dubois has just had a fire in her kitchen this morning. She is in the building’s courtyard with her neighbors, Mr Martin from the first floor and Mrs Petit from the third, who have been temporarily evacuated. They are talking together about how the events unfolded while the firefighters finish their work.
Please provide the French dialogue you’d like translated.
Mrs Dubois : My God, what a morning! I still can’t believe it… Thank you for staying with me, that’s really kind of you.
Mr Martin : Oh, of course – it’s only natural! We’re neighbors, aren’t we? So, tell us exactly what happened. I was in the shower when I heard the alarm.
Mrs Petit : Same! I was making my bed when I smelled something burning… It immediately worried me.
Mme Dubois : Well, uh… it was really silly. I had put some oil in my frying pan to heat up to make fried eggs, like I always do.
Mr Martin : Oh really? And then?
Mrs Dubois : Well, the phone rang. It was my sister calling from Lyon… You know how chatty she is! I went into the living room to hear her better and…
Mrs Petit : Oh my! You forgot the frying pan on the stove?
Mrs Dubois : Exactly! What an idiot I am! After ten minutes, I heard strange crackling noises coming from the living room.
Mr Martin : Ten minutes with oil heating… It must’ve already been dangerous!
Mrs Dubois : When I came back into the kitchen, there were flames everywhere! The frying pan, the extractor hood, even the tea towel that had been lying next to it had caught fire.
Mrs Petit : My goodness! You must have had quite a fright! And what did you do?
Mrs Dubois : I panicked completely! At first I wanted to throw water on the frying pan; luckily I remembered you’re never supposed to do that with oil!
Mr Martin : Ah, that’s right! Many people make that mistake. Throwing water on hot oil is guaranteed to cause an explosion!
Mrs Dubois : I tried to put it out with a lid, but the flames were already too high. That’s when I set off the fire alarm and called the firefighters.
Mrs Petit : You did the right thing! I must admit that when the alarm went off, I thought it was just another drill…
Mr Martin : Well, I did too at first! But the smell of smoke coming up the stairwell was unmistakable.
Mrs Dubois : I felt so guilty! Making everyone in the building evacuate because of my carelessness…
Mrs Petit : Now, now! It can happen to anyone. The important thing is that you reacted appropriately afterwards.
Mr Martin : Exactly! And the firefighters arrived quickly, didn’t they? How long did it take?
Mrs Dubois : Um… I’d say about ten minutes at most. They were very efficient, really impressive!
Mrs Petit : Did they have to break down the door to your apartment?
Mrs Dubois : No, fortunately! I had left the keys outside before going downstairs. However, they broke a kitchen window to let the smoke out.
Mr Martin : And what about the damage? Is it serious?
Mrs Dubois : Well… the whole kitchen needs to be redone. The range hood is completely melted, the cabinets above the stove are charred…
Mrs Petit : Oh no! And will the insurance cover it?
Mrs Dubois : I certainly hope so! I called my insurer – they’re sending an assessor tomorrow morning. But, well, it’s going to be months of repair work…
Mr Martin : Wait… and what about tonight? You can’t stay in your apartment with that smell of smoke!
Mrs Dubois : That’s exactly the problem! The firefighters said it needs to be aired out properly for at least 48 hours before I can sleep there.
Mrs Petit : Ah, that’s annoying! Do you have family nearby?
Mrs Dubois : My daughter lives in Marseille, it’s too far… And my parents are too old to put me up.
Mr Martin : Listen, I have an idea! My wife and I have a spare room. You could stay with us for a few days, until things get sorted out.
Mrs Petit : Oh, that’s very generous! Otherwise, there’s also the downtown hotel…
Mrs Dubois : Mr Martin, that’s really very kind, but I wouldn’t want to impose on you…
Mr Martin : But of course! You won’t be bothering us at all! We’ll even be happy to have some company.
Mrs Petit : Oh, by the way! I just thought of something… are the electricity and water still working in your apartment?
Mrs Dubois : Good question! The firefighters cut the power as a safety precaution, but the water is still on. Well, in the bathroom and the toilets.
Mr Martin : So you’ll at least be able to get your personal belongings?
Mrs Dubois : Yes, but with a flashlight! Oh, by the way, I’ll have to replace my entire wardrobe… The smell of smoke has seeped everywhere.
Mrs Petit : Well, anyway… the main thing is that you’re all right! And besides, a new kitchen isn’t so bad either!
Mrs Dubois : That’s true! This one was from the 1980s… All right, I’ll try to look on the bright side!
Mr Martin : That’s the spirit! So, shall we go back up and get a few things for you?
Mrs Dubois : With pleasure! And thanks again to both of you… You’re truly wonderful neighbors!
Mrs Petit : You’re welcome! And next time, bring your phone into the kitchen!
Mrs Dubois : I promise! I’ll never leave a frying pan unattended again!