Claire, 17 ans, rentre du lycée et annonce à ses parents qu’elle souhaite devenir végétarienne après avoir suivi un cours sur l’écologie. Ses parents, Michel et Sylvie, sont d’abord surpris et inquiets pour sa santé. La discussion révèle aussi que Claire cache le fait qu’elle veut perdre du poids pour impressionner quelqu’un.
DIALOGUE
Claire: Maman, papa, il faut qu’on parle… J’ai décidé d’arrêter de manger de la viande.
Michel: Ah bon ? Et depuis quand tu prends ce genre de décisions toute seule ?
Sylvie: Attends, qu’est-ce qui t’arrive ma chérie ? Tu adores les steaks !
Claire: Ben justement, j’ai réfléchi… En cours de géographie, on a parlé de l’impact de l’élevage sur l’environnement et euh… ça m’a vraiment marquée.
Michel: Écoute Claire, c’est très bien d’être sensible à l’écologie, mais de là à bouleverser ton alimentation…
Claire: C’est pas bouleverser, papa ! Je veux juste devenir végétarienne. Plein de mes amis le sont déjà.
Sylvie: Hein ? Quels amis ? Tu ne m’en avais jamais parlé !
Claire: Ben… Emma, Lucas… et puis Théo aussi.
Michel: Ah tiens, Théo ! Ce garçon de ta classe dont tu parles tout le temps ?
Claire: Euh… non, pas spécialement… Enfin si, mais c’est pas le sujet !
Sylvie: Ma puce, tu es sûre que c’est vraiment pour l’écologie ? Tu ne fais pas ça pour lui plaire par hasard ?
Claire: Mais non maman ! Vous comprenez rien ! C’est une vraie conviction !
Michel: D’accord, mais tu te rends compte de ce que ça implique ? Les protéines, le fer, la vitamine B12…
Claire: Papa, arrête ! Je me suis renseignée sur internet. On peut très bien être en bonne santé sans viande.
Sylvie: Internet, internet… Et les repas de famille alors ? Dimanche chez mamie, elle fait son gigot d’agneau…
Claire: Ben je mangerai les légumes ! C’est pas compliqué !
Michel: Et moi qui avais prévu de faire un barbecue ce week-end… Zut alors !
Claire: Tu peux faire griller des légumes aussi ! Des courgettes, des aubergines…
Sylvie: Bon, admettons… Mais dis-moi franchement, tu ne veux pas aussi perdre du poids ?
Claire: Euh… ben… peut-être un peu… Mais c’est pas la raison principale !
Michel: Ah ! J’en étais sûr ! Claire, tu n’as pas besoin de maigrir, tu es très bien comme tu es !
Claire: Papa, c’est facile à dire ! Vous, vous avez pas dix-sept ans !
Sylvie: Ma chérie, si c’est pour ce Théo, crois-moi, un garçon qui t’aime vraiment ne va pas…
Claire: Maman ! C’est pas QUE pour lui ! J’ai vraiment envie d’essayer, point final !
Michel: Bon, on se calme. Claire, si tu veux vraiment tenter l’expérience, on peut en discuter…
Sylvie: Oui, mais à une condition : on va voir le médecin pour avoir des conseils nutritionnels.
Claire: Chouette ! Vous êtes d’accord alors ?
Michel: Disons qu’on va essayer pendant quelques mois, mais intelligemment.
Sylvie: Et tu nous promets d’être honnête sur tes motivations ? Pas de régime draconien en cachette ?
Claire: Promis ! Bon, euh… on peut commander des pizzas végétariennes ce soir pour fêter ça ?
Michel: Ah ben tiens, ça commence bien ! Et nous, on fait comment ?
Sylvie: Allez, pour une fois… On prendra une margherita et une quatre saisons sans jambon !
Claire: Merci ! Vous êtes les meilleurs parents du monde !
Michel: Ouais, on verra si tu dis encore ça dans un mois quand tu rêveras d’un bon steak-frites !
Claire: Jamais de la vie ! Enfin… j’espère pas !
Sylvie: Bon allez, va chercher le menu de la pizzeria. Et on va aussi regarder des recettes végétariennes ensemble, d’accord ?
Claire: Super ! Théo va être tellement content… Euh, je veux dire, MOI je vais être contente !
Michel: Ah là là, les ados… Heureusement qu’on s’aime !
English translation
Claire, 17, comes home from high school and tells her parents that she wants to become a vegetarian after taking a class on ecology. Her parents, Michel and Sylvie, are initially surprised and worried about her health. The discussion also reveals that Claire is hiding the fact that she wants to lose weight to impress someone.
You haven’t provided the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Claire: Mom, Dad, we need to talk… I’ve decided to stop eating meat.
Michel: Oh? And since when do you make that kind of decision on your own?
Sylvie: Hold on, what’s gotten into you, sweetheart? You love steaks!
Claire: Well, actually, I’ve been thinking… In geography class, we talked about the impact of animal farming on the environment and, uh… it really struck me.
Michel: Listen, Claire, it’s all very well to be concerned about the environment, but to go so far as to upend your diet…
Claire: It’s not like I’m turning everything upside down, Dad! I just want to become a vegetarian. Lots of my friends already are.
Sylvie: Huh? Which friends? You never told me about them!
Claire: Well… Emma, Lucas… and Théo too.
Michel: Oh, Théo! That boy in your class you’re always talking about?
Claire: Uh… no, not really… I mean, yes, but that’s not the point!
Sylvie: Sweetie, are you sure it’s really for the environment? You’re not doing it to impress him, by any chance?
Claire: No, Mom! You don’t understand a thing! It’s something I really believe in!
Michel: Okay, but do you realize what that entails? Protein, iron, vitamin B12…
Claire: Dad, stop! I’ve looked it up online. You can be perfectly healthy without meat.
Sylvie: Internet, internet… What about family meals then? Sunday at Grandma’s, she roasts a leg of lamb…
Claire: Well, I’ll eat the vegetables! It’s not complicated!
Michel: And I had planned to have a barbecue this weekend… Darn it!
Claire: You can grill vegetables too! Zucchini, eggplant…
Sylvie: Okay, let’s say… But tell me honestly, don’t you also want to lose weight?
Claire: Uh… well… maybe a little… But that’s not the main reason!
Michel: Ah! I knew it! Claire, you don’t need to lose weight, you’re perfectly fine as you are!
Claire: Dad, that’s easy for you to say! You’re not seventeen!
Sylvie: My darling, if it’s for that Théo, believe me, a boy who really loves you won’t…
Claire: Mom! It’s not JUST for him! I really want to try, period!
Michel: Okay, let’s calm down. Claire, if you really want to give it a try, we can talk it over…
Sylvie: Yes, but on one condition: we’re going to see the doctor to get nutritional advice.
Claire: Great! So you agree then?
Michel: Let’s say we’ll try it for a few months, but sensibly.
Sylvie: And do you promise to be honest with us about your motivations? No secretly going on some draconian diet?
Claire: I promise! Okay, um… can we order vegetarian pizzas tonight to celebrate?
Michel: Well, this is off to a great start! And what about us-what are we supposed to do?
Sylvie: Come on, just this once… We’ll have a margherita and a Four Seasons without ham!
Claire: Thanks! You’re the best parents in the world!
Michel: Yeah, we’ll see if you’re still saying that in a month when you’re dreaming of a good steak and fries!
Claire: No way! Well… I hope not!
Sylvie: All right, go get the pizzeria menu. And we’ll also look at vegetarian recipes together, okay?
Claire: Great! Theo is going to be so happy… Uh, I mean, ME, I’m going to be happy!
Michel: Oh boy, teenagers… Good thing we love each other!