Dans le métro parisien, ligne 4, direction Porte de Clignancourt. Il est 8h30, l’heure de pointe. Un homme d’affaires parle très fort au téléphone, dérangeant les autres voyageurs. Une femme, excédée par le bruit, décide finalement de lui faire remarquer son comportement inapproprié.
DIALOGUE
Thomas: (au téléphone, très fort) Allô Marc ? Oui, je t’entends ! Alors, pour le dossier Martineau, c’est complètement raté ! Le client est furieux !
Sylvie: (murmurant) Oh là là… il pourrait parler moins fort, quand même…
Thomas: (toujours au téléphone) Comment ça, on fait quoi ? Ben écoute, moi je te dis qu’il faut tout reprendre depuis le début ! Cette présentation, c’était n’importe quoi !
Voyageur âgé: (à voix basse) Pfft… aucun savoir-vivre…
Thomas: (haussant encore la voix) NON MAIS TU PLAISANTES ! Trois mois de travail fichés en l’air ! Et tu veux que je reste calme ?
Sylvie: (se tournant vers lui) Excusez-moi, monsieur…
Thomas: (couvrant son téléphone) Euh… une seconde… (à Sylvie) Oui ?
Sylvie: Vous pourriez peut-être baisser un peu la voix ? On vous entend dans tout le wagon…
Thomas: (agacé) Ben écoutez madame, j’ai une conversation importante, hein !
Sylvie: Justement ! Si c’est si important que ça, vous devriez peut-être éviter que tout le monde entende vos affaires privées, non ?
Thomas: (au téléphone) Marc, attends deux minutes… (à Sylvie) Mes affaires privées ? Mais de quoi vous vous mêlez ?
Femme avec poussette: (s’approchant) Elle a raison, monsieur. Mon bébé dort et vous l’avez réveillé avec vos cris !
Thomas: Mes cris ? Mais enfin, je ne crie pas ! Je parle normalement !
Sylvie: Normalement ? Vous plaisantez ! On vous entend depuis Châtelet !
Voyageur âgé: Et encore, nous, on est montés à République ! Ça fait dix minutes qu’on subit !
Thomas: (commençant à réaliser) Ah… euh… bon, c’est vrai que… peut-être que je…
Sylvie: Écoutez, on comprend tous que vous ayez des problèmes au travail, mais nous aussi on a eu une journée difficile !
Thomas: (au téléphone) Marc ? Euh… je peux te rappeler dans cinq minutes ? Je suis dans le métro et… oui, voilà… À tout de suite.
Femme avec poussette: Ah ben voilà ! Il était temps !
Thomas: (gêné) Bon… euh… excusez-moi, hein. Je ne me rendais pas compte que…
Sylvie: C’est le stress, on connaît tous ça. Mais dans les transports en commun, faut faire attention aux autres, quoi.
Thomas: Vous avez raison. En fait, mon chef m’a convoqué ce matin pour me dire que notre plus gros client nous lâche…
Voyageur âgé: Ah ben ça, c’est embêtant ! Mais crier au téléphone, ça va pas arranger les choses !
Thomas: (souriant un peu) Non, effectivement… Au contraire, ça risque de faire fuir les autres clients s’ils m’entendent !
Sylvie: Exactement ! Et puis, vous savez, parfois il vaut mieux prendre du recul avant de réagir à chaud.
Femme avec poussette: Mon mari, il fait pareil quand il a des soucis au boulot. Il rentre à la maison en tempêtant !
Thomas: (riant) Ah tiens, je ne suis pas le seul ! Mais bon, ma femme va pas apprécier si je ramène mes problèmes à la maison…
Sylvie: Il faut trouver le juste milieu, hein ! Ni dans le métro, ni à la maison !
Voyageur âgé: Moi, à votre âge, je sortais faire un tour quand j’étais énervé. Ça m’aidait à réfléchir.
Thomas: C’est une bonne idée, ça… (son téléphone sonne) Oh zut, c’est encore lui…
Sylvie: (avec un sourire complice) Allez-y, mais chuchotez cette fois !
Thomas: (décrochant, très bas) Allô Marc ? Oui, je sais, excuse-moi… Écoute, on peut se voir au bureau dans une heure ? On va régler ça calmement…
Femme avec poussette: (approuvant) Voilà ! C’est beaucoup mieux comme ça !
Thomas: (finissant sa conversation téléphonique, toujours à voix basse) D’accord… À tout à l’heure… (raccrochant) Merci à tous. Vous m’avez remis les idées en place !
Sylvie: De rien ! Et bonne chance pour votre réunion !
Voyageur âgé: Courage, mon vieux ! Ça va s’arranger !
Thomas: (descendant à sa station) Merci encore ! Et… euh… désolé pour le dérangement ! Bonne journée !
Sylvie: (alors que les portes se ferment) Au revoir ! Et n’oubliez pas : chuchoter, c’est gagner !
Femme avec poussette: (riant) Eh ben, au moins, ça c’est une histoire qui finit bien ! Mon petit peut continuer à dormir tranquillement !
English translation
In the Paris metro, line 4, heading to Porte de Clignancourt. It is 8:30, rush hour. A businessman is speaking very loudly on his phone, disturbing the other passengers. A woman, exasperated by the noise, finally decides to point out his inappropriate behaviour.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Thomas: (on the phone, very loudly) Hello Marc? Yes, I can hear you! So, about the Martineau file, it’s completely messed up! The client is furious!
Sylvie: (murmuring) Oh dear… he could speak more quietly, though…
Thomas: (still on the phone) What do you mean, what are we supposed to do? Well look, I’m telling you we have to redo everything from scratch! That presentation was a complete mess!
Elderly passenger: (in a low voice) Pfft… no manners…
Thomas: (raising his voice even more) ARE YOU KIDDING ME?! Three months of work thrown away! And you expect me to stay calm?
Sylvie: (turning to him) Excuse me, sir…
Thomas: (covering his phone) Uh… one second… (to Sylvie) Yes?
Sylvie: Could you perhaps lower your voice a little? We can hear you throughout the carriage…
Thomas: (annoyed) Well, listen, ma’am, I’m on an important call, okay!
Sylvie: Exactly! If it’s that important, maybe you should avoid letting everyone hear your private matters, right?
Thomas: (on the phone) Marc, wait two minutes… (to Sylvie) My private affairs? What’s it to you?
Woman with stroller: (approaching) She’s right, sir. My baby is asleep and you woke him up with your shouting!
Thomas: My shouting? Come on, I’m not shouting! I’m speaking normally!
Sylvie: Normally? You must be kidding! We can hear you all the way from Châtelet!
Elderly passenger: And anyway, we got on at République! We’ve had to put up with it for ten minutes!
Thomas: (beginning to realize) Ah… uh… well, it’s true that… maybe I…
Sylvie: Listen, we all understand that you have problems at work, but we’ve had a difficult day too!
Thomas: (on the phone) Marc? Uh… can I call you back in five minutes? I’m on the metro and… yeah, okay… Talk to you in a few minutes.
Woman with stroller: Ah, there you go! It was about time!
Thomas: (embarrassed) Well… uh… sorry, okay. I didn’t realize that…
Sylvie: It’s stress, we’ve all been there. But on public transport, you have to be considerate of others, you know.
Thomas: You’re right. Actually, my boss called me in this morning to tell me that our biggest client is dropping us…
Voyageur âgé: Well, that’s unfortunate! But shouting on the phone isn’t going to make things any better!
Thomas: (smiling a little) No, you’re right… On the contrary, it might scare off our other clients if they hear me!
Sylvie: Exactly! And besides, you know, sometimes it’s better to take a step back before reacting in the heat of the moment.
Woman with stroller: My husband does the same when he’s got problems at work. He comes home ranting and raving!
Thomas: (laughing) Oh, I’m not the only one! But well, my wife won’t appreciate it if I bring my problems home…
Sylvie: You have to find the right balance, right! Not on the subway, not at home!
Voyageur âgé: When I was your age, I used to go out for a walk when I was upset. It helped me think.
Thomas: That’s a good idea… (his phone rings) Oh darn, it’s him again…
Sylvie: (with a knowing smile) Go on, but whisper this time!
Thomas: (picking up, very low) Hello Marc? Yes, I know, I’m sorry… Listen, can we meet at the office in an hour? We’ll sort this out calmly…
Woman with stroller: (approving) There you go! That’s much better this way!
Thomas: (finishing his phone call, still speaking very quietly) Okay… See you later… (hanging up) Thanks, everyone. You’ve put me back on track!
Sylvie: You’re welcome! And good luck with your meeting!
Elderly traveler: Hang in there, old man! It’ll be fine!
Thomas: (getting off at his stop) Thanks again! And… uh… sorry for the trouble! Have a good day!
Sylvie: (as the doors close) Goodbye! And don’t forget: whispering wins!
Woman with stroller: (laughing) Well, at least that’s a story with a happy ending! My little one can keep sleeping peacefully!