La scène se déroule dans un café près de l’université internationale de Lyon. Emma, étudiante française en master de relations internationales, vient de rencontrer Karim lors d’un événement d’accueil pour les étudiants étrangers. Ils décident de prendre un verre ensemble pour faire plus ample connaissance et échanger sur leurs origines respectives.
DIALOGUE
Emma : Alors Karim, c’est un plaisir de te rencontrer ! Tu viens d’où exactement ? Ton accent me dit quelque chose mais j’arrive pas à le situer.
Karim : Ah, euh… c’est un peu compliqué en fait ! Je suis né au Maroc, à Rabat, mais j’ai grandi en Belgique. Et toi, tu es de Lyon ?
Emma : Non non, moi je viens du Sud-Ouest, de Toulouse ! Ben dis donc, quel parcours ! Tes parents ont émigré quand tu étais petit alors ?
Karim : Ouais, j’avais trois ans quand on est partis. Mon père a trouvé du boulot dans l’informatique à Bruxelles. Au début, c’était pas évident, hein… nouvelle langue, nouvelle culture.
Emma : Je peux imaginer ! Et tu parles combien de langues du coup ?
Karim : Euh, ben… l’arabe avec mes parents à la maison, le français, le néerlandais – obligé en Belgique ! – et l’anglais bien sûr. Et toi ?
Emma : Wow, impressionnant ! Moi, à part le français, juste l’anglais et un peu d’espagnol. Mais dis-moi, tu te sens plus marocain ou belge ?
Karim : Tiens, bonne question ça ! *rire* Difficile à dire… Je dirais que je suis un mélange des deux. Quand je suis au Maroc, on me dit que je fais trop européen, et en Belgique, ben… je reste “l’étranger” pour certains.
Emma : Ah bon ? Même après toutes ces années ?
Karim : Ouais, malheureusement. Surtout avec ce prénom et ce physique, tu vois… Mais bon, j’ai appris à vivre avec. Et puis j’ai de la chance, j’ai grandi dans un quartier très cosmopolite.
Emma : C’est dingue ça ! Moi qui me plains parfois d’être “juste” française… Au fait, tu retournes souvent au Maroc ?
Karim : Tous les étés chez ma grand-mère. C’est important pour mes parents que je garde le lien avec mes racines. Et franchement, j’adore ! La chaleur, la famille, la bouffe de ma grand-mère… *sourire nostalgique*
Emma : Chouette ! Et niveau traditions, tu en gardes beaucoup ?
Karim : Ben… on fait le Ramadan en famille, quelques fêtes religieuses. Mes parents sont pas super pratiquants mais ils tiennent aux traditions. Par contre, euh… il y a parfois des tensions.
Emma : Comment ça ?
Karim : Ben, par exemple pour ma copine… elle est belge, et mes parents ont eu du mal au début. Ils auraient préféré une musulmane, tu vois.
Emma : Oh là là, ça a dû être tendu ! Et maintenant ?
Karim : Maintenant ça va mieux, ils l’adorent ! Mais ça a pris du temps. C’est ça la difficulté avec la double culture… naviguer entre les attentes de chacun.
Emma : Je comprends… Moi mes parents sont assez ouverts, mais j’imagine que c’est différent quand on a des traditions familiales fortes.
Karim : Exactement ! Mais bon, au final je pense que ça m’a rendu plus tolérant, plus ouvert. Et toi, tu as déjà vécu à l’étranger ?
Emma : Juste un Erasmus en Espagne l’année dernière. Mais rien de comparable à ton expérience ! Au fait, qu’est-ce qui t’a amené à Lyon ?
Karim : Le master en coopération internationale. Je veux bosser dans l’humanitaire, peut-être avec des organisations qui travaillent en Afrique du Nord.
Emma : Génial ! Moi c’est pareil, enfin plutôt côté diplomatie. On sera peut-être dans les mêmes cours !
Karim : Ce serait top ! Au fait, euh… tu connais d’autres étudiants du programme ? Parce que je connais personne ici.
Emma : Bien sûr ! On a un groupe WhatsApp avec plusieurs étudiants français et internationaux. Je t’ajoute si tu veux ?
Karim : Avec plaisir ! Et si ça te dit, on pourrait se faire un resto marocain un de ces jours ? Je connais une super adresse.
Emma : Ah oui, carrément ! J’adore découvrir de nouvelles cuisines. Et puis ça me permettra d’en apprendre plus sur tes origines !
Karim : Parfait ! Bon, il faut que j’y aille, j’ai rendez-vous avec mon propriétaire pour signer le bail. Encore un truc à gérer quand on arrive dans une nouvelle ville…
Emma : Zut ! J’espère que ça va bien se passer. On se voit bientôt alors ?
Karim : Absolument ! Merci pour cette conversation, c’était vraiment sympa de pouvoir parler de tout ça.
Emma : De rien ! À bientôt Karim, et bienvenue à Lyon !
Karim : Merci Emma, à très vite !
English translation
The scene takes place in a café near the International University of Lyon. Emma, a French master’s student in international relations, has just met Karim at a welcome event for international students. They decide to have a drink together to get to know each other better and to talk about their respective backgrounds.
DIALOGUE
Emma : So, Karim, it’s a pleasure to meet you! Where exactly are you from? Your accent sounds familiar but I can’t place it.
Karim : Ah, uh… it’s a bit complicated, actually! I was born in Morocco, in Rabat, but I grew up in Belgium. And you, are you from Lyon?
Emma : No, no, I’m from the Southwest, from Toulouse! Well, wow, what a journey! So your parents emigrated when you were little, then?
Karim : Yeah, I was three when we left. My dad found a job in IT in Brussels. At first it wasn’t easy, you know… new language, new culture.
Emma : I can imagine! So how many languages do you speak, then?
Karim : Uh, well… Arabic with my parents at home, French, Dutch – required in Belgium! – and English, of course. And you?
Emma : Wow, impressive! Me, apart from French, just English and a bit of Spanish. But tell me, do you feel more Moroccan or Belgian?
Karim : Oh, that’s a good question! *laughs* Hard to say… I’d say I’m a mix of both. When I’m in Morocco, people tell me I seem too European, and in Belgium, well… I’m still “the foreigner” to some.
Emma : Really? Even after all these years?
Karim : Yeah, unfortunately. Especially with that name and my looks, you know… But anyway, I’ve learned to live with it. And I’m lucky – I grew up in a very cosmopolitan neighborhood.
Emma : That’s crazy! Here I am sometimes complaining about being “just” French… By the way, do you go back to Morocco often?
Karim : Every summer at my grandmother’s. It’s important to my parents that I maintain a connection to my roots. And honestly, I love it! The heat, the family, my grandmother’s cooking… *nostalgic smile*
Emma : Nice! And when it comes to traditions, do you keep many?
Karim : Well… we observe Ramadan with the family and celebrate a few religious holidays. My parents aren’t very observant, but they care about traditions. That said, uh… there are sometimes tensions.
Emma : How so?
Karim : Well, for example, my girlfriend… she’s Belgian, and my parents had a hard time at first. They would have preferred a Muslim woman, you know.
Emma : Oh wow, that must have been tense! And now?
Karim : Now it’s better, they adore her! But it took time. That’s the difficulty with being bicultural… navigating between everyone’s expectations.
Emma : I understand… My parents are pretty open, but I imagine it’s different when you have strong family traditions.
Karim : Exactly! But in the end I think it made me more tolerant, more open-minded. And you, have you ever lived abroad?
Emma : Just an Erasmus in Spain last year. But nothing comparable to your experience! By the way, what brought you to Lyon?
Karim : A master’s in international cooperation. I want to work in humanitarian aid, maybe with organisations that work in North Africa.
Emma : Great! Same here – well, more on the diplomacy side. We might even be in the same classes!
Karim : That would be great! By the way, um… do you know any other students in the program? Because I don’t know anyone here.
Emma : Of course! We have a WhatsApp group with several French and international students. Do you want me to add you?
Karim : With pleasure! If you’re up for it, we could go to a Moroccan restaurant one of these days. I know a great place.
Emma : Oh yes, totally! I love discovering new cuisines. And it’ll give me a chance to learn more about your roots!
Karim : Perfect! Well, I have to go, I have an appointment with my landlord to sign the lease. Another thing to deal with when you arrive in a new city…
Emma : Oh no! I hope it goes well. See you soon then?
Karim : Absolutely! Thanks for the chat, it was really nice to be able to talk about all of that.
Emma : You’re welcome! See you soon, Karim, and welcome to Lyon!
Karim : Thanks, Emma – see you very soon!