C’est le premier rendez-vous entre Lucie, 28 ans, journaliste, et Thomas, 30 ans, architecte. Ils se sont rencontrés sur une application de rencontres et ont décidé de se retrouver dans un café du centre-ville. L’atmosphère est un peu tendue au début, chacun essayant de faire bonne impression tout en gérant le stress de cette première rencontre.
DIALOGUE
Lucie: Euh… Thomas ? C’est bien toi ?
Thomas: Oui ! Lucie, je suppose ? Désolé, j’étais en train de regarder mon téléphone… Je suis un peu en retard, non ?
Lucie: Non, non, ça va ! Moi aussi je viens d’arriver. Enfin… il y a cinq minutes, quoi.
Thomas: Parfait ! Tu as trouvé facilement ?
Lucie: Ouais, pas de souci. Par contre, euh… je dois avouer que je suis un peu stressée. C’est bizarre, ces rendez-vous via appli, hein ?
Thomas: Ah bon ? Moi aussi ! Je me disais justement que c’était plus simple de se parler par messages…
Lucie: Exactement ! Bon, on s’assoit ? J’ai réservé cette table là-bas.
Thomas: Chouette ! Au fait, tu es encore plus jolie qu’en photo, si je peux me permettre.
Lucie: Oh… merci ! Toi aussi tu… enfin, je veux dire… *rires nerveux*
Thomas: *riant* On est vraiment doués pour briser la glace, dis donc !
Lucie: *riant aussi* Complètement ! Bon, qu’est-ce que tu bois ? Moi je prends un café, j’en ai besoin pour me réveiller.
Thomas: Bonne idée. Garçon ! Deux cafés, s’il vous plaît !
Serveur: Tout de suite !
Lucie: Alors… tu travailles toujours sur ce projet d’école dont tu me parlais ?
Thomas: Ah oui ! Le collège écologique. Ben, figure-toi qu’on a eu un gros pépin cette semaine…
Lucie: Ah merde… euh, pardon ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Thomas: *souriant* Pas de souci pour le vocabulaire ! En fait, le client a complètement changé d’avis sur le budget. Du coup, on doit tout revoir.
Lucie: Zut ! Ça doit être frustrant…
Thomas: Un peu, oui. Mais bon, c’est le métier ! Et toi, tes articles sur… c’était quoi déjà ?
Lucie: Sur l’écologie urbaine ! Justement, ça pourrait t’intéresser. Je fais un reportage sur les nouveaux bâtiments verts à Paris.
Thomas: Sans blague ? C’est génial ! Tu pourrais peut-être interviewer mon patron…
Lucie: Vraiment ? Ce serait super ! Au fait… *hésitant* je peux te demander quelque chose ?
Thomas: Vas-y !
Lucie: Sur ton profil, tu dis que tu fais de l’escalade… c’est vrai ou c’est juste pour impressionner ?
Thomas: *éclatant de rire* Euh… ben… disons que j’ai essayé deux fois ! Mais j’aimerais vraiment m’y mettre sérieusement.
Lucie: *rigolant* Au moins tu es honnête ! Moi j’ai mis que j’aimais cuisiner, mais hier j’ai brûlé des pâtes…
Thomas: Des pâtes ? Comment on fait ça ?
Lucie: Ne demande pas ! Ma coloc dit que je suis un danger public en cuisine.
Thomas: *son téléphone sonne* Oh, excuse-moi une seconde… Allô ? … Quoi ? Maintenant ? … Bon, d’accord, j’arrive dans une heure.
Lucie: Tout va bien ?
Thomas: Euh… ben, pas vraiment. Mon chef m’appelle pour une urgence au bureau. Je suis désolé, mais…
Lucie: Oh… tu dois partir ?
Thomas: Je suis vraiment navré ! C’est un client important et… Merde, quel timing !
Lucie: Hein ? Non, ça va, je comprends ! Le travail, c’est important.
Thomas: Tu es sûre ? Je peux rester encore un quart d’heure…
Lucie: Non, non, vas-y ! Mais… est-ce qu’on peut se revoir ? J’ai passé un bon moment, même si c’était court.
Thomas: Bien sûr ! Et si on se faisait ce fameux cours d’escalade ensemble ?
Lucie: *souriant* Pourquoi pas ! Mais promets-moi qu’on évitera la cuisine après !
Thomas: Promis ! Allez, je file. Je t’appelle ce soir ?
Lucie: Parfait ! Bonne chance avec ton urgence !
Thomas: Merci ! À bientôt, Lucie !
Lucie: Ciao Thomas !
English translation
It’s the first date between Lucie, 28, a journalist, and Thomas, 30, an architect. They met on a dating app and decided to meet in a downtown café. The atmosphere is a bit tense at first, each trying to make a good impression while managing the stress of this first encounter.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you want translated.
Lucie: Um… Thomas? Is that really you?
Thomas: Yes! Lucie, I suppose? Sorry, I was just looking at my phone… I’m a bit late, aren’t I?
Lucie: No, no, it’s fine! I only just got here too. Well… about five minutes ago, really.
Thomas: Great! Was it easy to find?
Lucie: Yeah, no worries. But, uh… I have to admit I’m a bit nervous. It’s weird, these app dates, isn’t it?
Thomas: Oh really? Me too! I was just thinking it was easier to talk over messages…
Lucie: Exactly! So, shall we sit down? I’ve reserved that table over there.
Thomas: Nice! By the way, you’re even prettier than in your photos, if I may say so.
Lucie: Oh… thanks! You too… well, I mean… *nervous laughter*
Thomas: *laughing* We’re really good at breaking the ice, aren’t we!
Lucie: *laughing too* Totally! So, what are you drinking? I’m having a coffee, I need it to wake up.
Thomas: Good idea. Waiter! Two coffees, please!
Waiter: Coming right up!
Lucie: So… are you still working on that school project you were telling me about?
Thomas: Oh yeah! The eco-friendly middle school. Well, get this-we had a big problem this week…
Lucie: Oh shit… uh, sorry! What happened?
Thomas: *smiling* No worries about the language! Actually, the client completely changed their mind about the budget. So, we have to rethink everything.
Lucie: Darn! That must be frustrating…
Thomas: A bit, yeah. But hey, that’s the job! And you, your articles on… what was it again?
Lucie: About urban ecology! It might interest you – I’m doing a report on the new green buildings in Paris.
Thomas: No kidding? That’s great! Maybe you could interview my boss…
Lucie: Really? That would be great! By the way… *hesitant* can I ask you something?
Thomas: Go ahead!
Lucie: On your profile, you say you go climbing… is that true or just to impress?
Thomas: *bursting out laughing* Uh… well… let’s say I tried it twice! But I’d really like to get into it seriously.
Lucie: *laughing* At least you’re honest! I put that I like cooking, but yesterday I burned pasta…
Thomas: Pasta? How do you even do that?
Lucie: Don’t ask! My roommate says I’m a walking disaster in the kitchen.
Thomas: *his phone rings* Oh, excuse me for a second… Hello? … What? Now? … Okay, fine, I’ll be there in an hour.
Lucie: Is everything okay?
Thomas: Uh… well, not really. My boss is calling me about an emergency at the office. I’m sorry, but…
Lucie: Oh… do you have to go?
Thomas: I’m really sorry! It’s an important client and… shit, what timing!
Lucie: Huh? No, it’s okay, I understand! Work is important.
Thomas: Are you sure? I can stay for another fifteen minutes…
Lucie: No, no, go ahead! But… can we see each other again? I had a good time, even if it was short.
Thomas: Of course! What if we took that famous climbing class together?
Lucie: *smiling* Why not! But promise me we’ll avoid the kitchen afterwards!
Thomas: Promise! Okay, I’m off. Shall I call you tonight?
Lucie: Perfect! Good luck with your emergency!
Thomas: Thanks! See you soon, Lucie!
Lucie: Bye, Thomas!