Après un dîner chez les parents de Claire, sa nouvelle petite amie, Thomas rentre chez lui avec des sentiments mitigés. Le lendemain soir, Claire l’appelle pour avoir ses impressions sur cette première rencontre familiale importante pour leur relation naissante.
DIALOGUE
Claire : Salut Thomas ! Alors, tu as bien dormi après hier soir ?
Thomas : Euh… oui, ça va. Et toi ?
Claire : Très bien ! J’étais tellement contente que tu rencontres enfin mes parents. Alors, dis-moi tout ! Qu’est-ce que tu en as pensé ?
Thomas : Ben… c’était… intéressant, disons.
Claire : Intéressant ? C’est tout ? Allez, sois plus précis ! Mon père t’a plu ?
Thomas : Ton père, oui, il a l’air sympa. On a bien discuté de foot pendant l’apéro.
Claire : Chouette ! Et ma mère ? Elle a fait son fameux coq au vin spécialement pour toi !
Thomas : Ah oui, le repas était délicieux, vraiment. Ta mère cuisine super bien.
Claire : J’entends un “mais” dans ta voix… Il y a eu un problème ?
Thomas : Non, non, pas de problème… C’est juste que… euh… comment dire…
Claire : Thomas, tu m’inquiètes là. Qu’est-ce qui s’est passé ? Ils t’ont dit quelque chose ?
Thomas : Non, pas du tout ! C’est plutôt moi qui ai fait une gaffe, je crois.
Claire : Une gaffe ? Quelle gaffe ? Tu ne m’avais rien dit hier en partant !
Thomas : Ben, j’étais trop gêné… Quand ta mère m’a demandé ce que je faisais dans la vie, j’ai dit que j’étais vendeur.
Claire : Et alors ? C’est la vérité, non ?
Thomas : Oui, mais j’ai oublié de préciser que je vendais… euh… des sex-toys en ligne.
Claire : Oh là là ! Thomas ! Tu plaisantes ?
Thomas : J’aimerais bien… Et après, ton père m’a demandé si j’avais un site web à lui montrer…
Claire : Non ! Tu ne lui as pas montré ton site ?!
Thomas : Si… Il a cliqué sur la première page avant que j’aie le temps de l’arrêter.
Claire : Mon Dieu… Qu’est-ce qu’il a dit ?
Thomas : Il est devenu tout rouge et il a refermé l’ordinateur direct. Ta mère lui a demandé ce qu’il y avait.
Claire : Et qu’est-ce qu’il a répondu ?
Thomas : Il a marmonné un truc comme “Commerce moderne” et il est parti aux toilettes pendant dix minutes.
Claire : Hein ? Papa aux toilettes pendant dix minutes ? Ça, c’est mauvais signe…
Thomas : Après ça, l’ambiance était un peu bizarre. Ils étaient toujours polis, mais…
Claire : Mais quoi ?
Thomas : Ben, ta mère évitait de me regarder dans les yeux et ton père ne parlait plus que de la météo.
Claire : Zut alors ! Mes parents sont assez… conservateurs sur ces sujets-là.
Thomas : J’ai bien remarqué, oui. Et puis, il y a eu le moment avec ton petit frère…
Claire : Julien ? Qu’est-ce qu’il a fait encore, celui-là ?
Thomas : Il a demandé tout haut pourquoi papa et maman chuchotaient dans la cuisine.
Claire : Ils chuchotaient à propos de toi ?
Thomas : J’en ai bien l’impression… Ta mère a dit quelque chose comme “Il a l’air gentil, mais son travail…”
Claire : Oh non… Écoute, Thomas, ne t’inquiète pas. Mes parents ont juste besoin de temps pour s’habituer.
Thomas : Tu crois ? Parce que franchement, j’ai l’impression d’avoir tout gâché.
Claire : Mais non ! Mon père t’a quand même serré la main en partant, non ?
Thomas : Euh… oui, mais très rapidement. Et il s’est lavé les mains juste après.
Claire : Ah… ça, c’est moins bon signe…
Thomas : Tu vois ! Je te l’avais dit qu’il fallait que je leur mente sur mon boulot !
Claire : Non, Thomas ! On ne commence pas une relation sur des mensonges. Tu as bien fait d’être honnête.
Thomas : Honnête, oui, mais maintenant tes parents pensent que je suis un obsédé !
Claire : Tiens, j’ai une idée ! Et si tu venais dîner dimanche prochain ?
Thomas : Pardon ? Tu veux que je revienne ? Après ce fiasco ?
Claire : Exactement ! Tu pourrais leur expliquer que c’est juste un travail temporaire, que tu cherches autre chose…
Thomas : Mais c’est faux ! J’adore mon travail et ça marche super bien !
Claire : Bon, alors explique-leur les aspects… euh… commerciaux de ton activité ?
Thomas : Les aspects commerciaux des sex-toys ? Devant tes parents ?
Claire : D’accord, c’est peut-être pas la meilleure idée… Écoute, laisse-moi leur parler avant.
Thomas : Tu vas leur dire quoi ?
Claire : Que tu es quelqu’un de formidable, que ton travail ne définit pas qui tu es, et que… hein, qu’est-ce que je peux dire d’autre ?
Thomas : Que leur fille sort avec quelqu’un qui vend des trucs pour adultes ? Bonne chance !
Claire : Thomas, s’ils n’arrivent pas à accepter ça, c’est leur problème, pas le nôtre. Moi, je m’en fiche de ton travail !
Thomas : Vraiment ? Ça ne te gêne pas du tout ?
Claire : Bien sûr que non ! Tu es honnête, tu gagnes bien ta vie, et tu rends les gens heureux, non ?
Thomas : Ben… vu comme ça… Merci Claire. Ça me rassure d’entendre ça.
Claire : Bon, alors on fait quoi ? Tu reviens dimanche ou pas ?
Thomas : D’accord, mais cette fois, j’apporte des fleurs et je parle uniquement de football avec ton père !
Claire : Et pas d’ordinateur portable !
Thomas : Promis ! Plus jamais d’ordinateur chez tes parents !
English translation
After having dinner with the parents of his new girlfriend, Claire, Thomas goes home with mixed feelings. The next evening, Claire calls him to ask for his impressions of this first family meeting, which is important for their budding relationship.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Claire : Hi Thomas! So, did you sleep well after last night?
Thomas : Um… yes, I’m okay. And you?
Claire : Great! I was so happy that you finally met my parents. So, tell me everything! What did you think?
Thomas : Well… it was… interesting, I’d say.
Claire : Interesting? That’s it? Come on, be more specific! Did you like my dad?
Thomas : Your dad, yeah, he seems nice. We had a good chat about football over drinks.
Claire : Great! And my mother? She made her famous coq au vin especially for you!
Thomas : Oh yes, the meal was delicious, really. Your mother cooks very well.
Claire : I hear a ‘but’ in your voice… Was something wrong?
Thomas : No, no, no problem… It’s just that… uh… how to put it…
Claire : Thomas, you’re worrying me. What happened? Did they tell you anything?
Thomas : No, not at all! I think I was the one who made a blunder.
Claire : A blunder? What blunder? You didn’t tell me anything when you left yesterday!
Thomas : Well, I was too embarrassed… When your mother asked me what I do for a living, I said I was a salesman.
Claire : So? It’s the truth, isn’t it?
Thomas : Yes, but I forgot to mention that I sell… uh… sex toys online.
Claire : Oh my! Thomas! Are you joking?
Thomas : I would have liked to… And then your father asked me if I had a website to show him…
Claire : No! You didn’t show him your website?!
Thomas : Yes… He clicked on the homepage before I had time to stop him.
Claire : My God… What did he say?
Thomas : He went bright red and shut the computer right away. Your mother asked him what was wrong.
Claire : And what did he say?
Thomas : He mumbled something like “Modern commerce” and went to the bathroom for ten minutes.
Claire : Huh? Dad in the bathroom for ten minutes? That’s a bad sign…
Thomas : After that, the atmosphere was a bit weird. They were still polite, but…
Claire : But what?
Thomas : Well, your mother kept avoiding making eye contact with me and your father only talked about the weather.
Claire : Goodness! My parents are pretty… conservative about those things.
Thomas : I did notice, yes. And then, there was the moment with your little brother…
Claire : Julien? What did he do this time, that one?
Thomas : He asked out loud why your mother and father were whispering in the kitchen.
Claire : Were they whispering about you?
Thomas : I had that impression… Your mother said something like “He seems nice, but his job…”
Claire : Oh no… Listen, Thomas, don’t worry. My parents just need some time to get used to it.
Thomas : Do you think so? Because honestly, I feel like I’ve ruined everything.
Claire : No! My father still shook your hand when he left, didn’t he?
Thomas : Um… yes, but very quickly. And he washed his hands right after.
Claire : Ah… that’s not a good sign…
Thomas : See? I told you I should have lied to them about my job!
Claire : No, Thomas! You don’t start a relationship with lies. You were right to be honest.
Thomas : Honest, yes, but now your parents think I’m a pervert!
Claire : Hey, I’ve got an idea! What if you came over for dinner next Sunday?
Thomas : What? You want me to come back? After that fiasco?
Claire : Exactly! You could explain to them that it’s just a temporary job, that you’re looking for something else…
Thomas : But that’s not true! I love my job and it’s going really well!
Claire : Well, then explain to them the… uh… commercial side of what you do?
Thomas : The commercial aspects of sex toys? In front of your parents?
Claire : Okay, maybe that’s not the best idea… Listen, let me talk to them first.
Thomas : What are you going to tell them?
Claire : That you’re a wonderful person, that your job doesn’t define who you are, and that… uh, what else can I say?
Thomas : Tell them their daughter is dating someone who sells adult stuff? Good luck!
Claire : Thomas, if they can’t accept that, it’s their problem, not ours. I don’t care about your job!
Thomas : Really? It doesn’t bother you at all?
Claire : Of course not! You’re honest, you earn good money, and you make people happy, right?
Thomas : Well… when you put it like that… Thanks, Claire. It makes me feel better to hear that.
Claire : Alright, so what do we do? Are you coming back on Sunday or not?
Thomas : Alright, but this time I’ll bring flowers and I’ll only talk about football with your father!
Claire : And no laptop!
Thomas : I promise! No more laptops at your parents’ house!