Dans cette scène, nous retrouvons Julien, un cycliste urbain avec son vélo pliant, et Madame Dubois, une voyageuse avec une grosse valise, qui montent dans le même bus de ville. Le conducteur, Monsieur Martin, doit leur expliquer les règles de transport des objets encombrants. La situation se complique quand d’autres passagers se plaignent du manque de place.
DIALOGUE
Julien : Bonjour ! Euh, excusez-moi, je peux monter avec mon vélo ?
Conducteur Martin : Bonjour ! Alors, c’est un vélo pliant ?
Julien : Oui, regardez, je peux le plier comme ça… Voilà !
Conducteur Martin : Parfait ! Dans ce cas, pas de problème. Les vélos pliants sont autorisés aux heures de pointe.
Mme Dubois : Pardon, pardon ! Et moi avec ma valise ? Elle est un peu lourde…
Conducteur Martin : Ça dépend de la taille, madame. Elle fait combien de centimètres ?
Mme Dubois : Ben… euh… je dirais 70 sur 50 ? C’est bon ?
Conducteur Martin : Hum… C’est limite. Normalement, les bagages ne doivent pas dépasser 60 cm.
Julien : Oh là là, elle est énorme cette valise ! Vous partez en vacances pour six mois ?
Mme Dubois : Très drôle ! Je déménage, jeune homme. Et je n’ai pas le choix du transport aujourd’hui.
Conducteur Martin : Bon, allez-y madame, mais placez-la dans l’espace bagages près de l’entrée.
Mme Dubois : Merci beaucoup ! Vous êtes bien aimable.
Passager 1 : Eh ! Ça va pas être possible ça ! Il y a déjà plus de place !
Julien : Tiens, on dirait que ça pose problème…
Passager 1 : Avec votre vélo ET cette valise géante, on peut plus circuler !
Conducteur Martin : Calmez-vous ! Julien, vous pouvez mettre votre vélo contre la paroi ?
Julien : Bien sûr, aucun souci. Comme ça ?
Conducteur Martin : C’est parfait. Et madame, poussez un peu votre valise vers le fond.
Mme Dubois : J’essaie, mais elle est vraiment lourde ! Quelqu’un pourrait m’aider ?
Julien : Allez, je vous donne un coup de main !
Passager 2 : Au fait, il y a pas une règle sur le poids des bagages ?
Conducteur Martin : Si, effectivement. Maximum 30 kilos par personne.
Mme Dubois : Oh zut ! La mienne fait peut-être 35… euh… qu’est-ce qu’on fait ?
Conducteur Martin : Bon, on va pas sortir la balance, hein ! Mais la prochaine fois, pensez aux transports spécialisés.
Passager 1 : Et les vélos normaux, ils ont le droit de monter ?
Julien : Ça m’intéresse aussi ! Des fois j’ai pas le temps de plier le mien.
Conducteur Martin : Alors, les vélos classiques, c’est interdit pendant les heures de pointe.
Conducteur Martin : Mais en journée, entre 10h et 16h, et le weekend, c’est autorisé.
Mme Dubois : Ah bon ? Je savais pas qu’il y avait des créneaux horaires !
Julien : Et il faut payer un supplément ?
Conducteur Martin : Non, c’est gratuit ! Mais maximum deux vélos par bus.
Passager 2 : Et pour les poussettes ? Ma femme galère toujours…
Conducteur Martin : Les poussettes pliées, aucun problème. Dépliées, c’est selon la place disponible.
Mme Dubois : C’est compliqué toutes ces règles ! Vous avez un guide ou quelque chose ?
Conducteur Martin : Oui ! Vous pouvez télécharger l’appli de la ville, tout y est expliqué.
Julien : Chouette ! Comme ça plus de mauvaises surprises.
Passager 1 : Bon ben, maintenant qu’on s’est organisés, on peut démarrer ?
Conducteur Martin : Parfait ! Tout le monde est installé ? On y va !
Mme Dubois : Merci encore pour votre aide, jeune homme !
Julien : De rien ! Et bon déménagement !
Conducteur Martin : Prochaine station : République ! Attention à la fermeture des portes !
Mme Dubois : Au fait, pour le retour, ces règles sont les mêmes sur tous les bus ?
Conducteur Martin : Oui madame, c’est valable sur tout le réseau urbain !
Julien : Super, comme ça on sait à quoi s’attendre ! Merci pour les infos !
English translation
In this scene, we meet Julien, an urban cyclist with his folding bike, and Mrs. Dubois, a traveller with a large suitcase, who board the same city bus. The driver, Mr. Martin, must explain to them the rules for transporting bulky items. The situation becomes complicated when other passengers complain about the lack of space.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated into international English.
Julien : Hello! Um, excuse me, can I get on with my bike?
Driver Martin : Hello! So, it’s a folding bike?
Julien : Yes, look, I can fold it like this… There you go!
Driver Martin : Perfect! In that case, no problem. Folding bikes are allowed during peak hours.
Mrs Dubois : Excuse me, excuse me! And what about me with my suitcase? It’s a bit heavy…
Driver Martin : It depends on the size, madam. How many centimetres is it?
Mrs Dubois : Well… um… I’d say 70 by 50? Is that okay?
Driver Martin : Hmm… That’s borderline. Normally, luggage should not exceed 60 cm.
Julien : Oh my, that suitcase is enormous! Are you going on holiday for six months?
Mrs Dubois : Very funny! I’m moving, young man. And I don’t have any choice of transport today.
Driver Martin : All right, go ahead, madam, but place it in the luggage area near the entrance.
Mrs Dubois : Thank you very much! You are very kind.
Passenger 1 : Hey! That’s not going to be possible! There’s already no room left!
Julien : Well, it looks like that’s going to be a problem…
Passenger 1 : With your bike AND that giant suitcase, we can’t get through!
Driver Martin : Calm down! Julien, can you put your bike against the wall?
Julien : Of course, no problem. Like this?
Driver Martin : That’s perfect. And ma’am, could you push your suitcase a little further back?
Mme Dubois : I’m trying, but it’s really heavy! Could someone help me?
Julien : Come on, I’ll give you a hand!
Passenger 2 : By the way, isn’t there a rule about baggage weight?
Driver Martin : Yes, indeed. Maximum 30 kilos per person.
Mme Dubois : Oh no! Mine might be 35 kilos… um… what do we do?
Driver Martin : Well, we’re not going to bring out the scale, right! But next time, think about specialized transport.
Passager 1 : And regular bikes, are they allowed on board?
Julien : I’m interested too! Sometimes I don’t have time to fold mine.
Driver Martin : So, regular bikes are not allowed during peak hours.
Driver Martin : But during the day, between 10 a.m. and 4 p.m., and on weekends, it’s allowed.
Mme Dubois : Oh really? I didn’t know there were time slots!
Julien : And do you have to pay extra?
Driver Martin : No, it’s free! But a maximum of two bikes per bus.
Passenger 2 : And what about strollers? My wife always has trouble…
Driver Martin : Folded strollers are no problem. Unfolded ones depend on available space.
Mme Dubois : All these rules are complicated! Do you have a guide or something?
Driver Martin : Yes! You can download the city’s app – everything is explained there.
Julien : Great! That way there won’t be any unpleasant surprises.
Passenger 1 : Well then, now that we’re organized, can we get going?
Driver Martin : Perfect! Is everyone settled? Let’s go!
Mme Dubois : Thank you again for your help, young man!
Julien : You’re welcome! And good luck with the move!
Driver Martin : Next stop: République! Please mind the closing doors!
Mme Dubois : By the way, for the return trip, are these rules the same on all buses?
Driver Martin : Yes ma’am, it’s valid across the entire urban network!
Julien : Great, that way we know what to expect! Thanks for the info!