Claire et Marc sont divorcés depuis six mois et ont deux enfants en garde partagée. Ils se retrouvent dans un café pour discuter des difficultés que traverse leur fille aînée, Sophie, 14 ans, qui a du mal à accepter la situation familiale. Claire propose d’envisager une aide extérieure pour toute la famille.
DIALOGUE
Claire: Salut Marc. Merci d’avoir accepté de me voir aussi rapidement.
Marc: Ben, quand tu m’as dit que c’était urgent à propos de Sophie… Comment elle va ?
Claire: Justement, c’est pour ça que je voulais te parler. Elle refuse complètement de venir chez toi depuis deux semaines, et chez moi, c’est l’enfer. Elle claque les portes, elle ne mange plus…
Marc: Ah bon ? Mais… elle m’avait dit qu’elle était juste fatiguée par les cours. Zut, j’aurais dû m’en douter.
Claire: Écoute, je pense qu’on devrait envisager de l’aide extérieure. Pour elle, mais aussi pour nous tous.
Marc: Tu veux dire… un psy ?
Claire: Euh, pas forcément. J’ai pensé à une thérapie familiale, ou peut-être une groupe de soutien pour les familles recomposées. Qu’est-ce que tu en penses ?
Marc: Hein ? Une thérapie familiale ? Mais on n’est plus une famille, Claire !
Claire: Si, Marc, on reste une famille ! Juste… différente. Sophie et Tom ont toujours leurs deux parents.
Marc: Mouais… Je sais pas trop. C’est pas un peu exagéré ? Les enfants s’adaptent, non ?
Claire: Tom, peut-être, mais Sophie… Hier, elle m’a dit qu’elle se sentait responsable de notre divorce. Tu imagines ?
Marc: Quoi ? Mais c’est complètement fou ! On lui a pourtant expliqué que…
Claire: Ben oui, on lui a expliqué, mais visiblement ça ne suffit pas. Elle a besoin d’aide pour comprendre et accepter la situation.
Marc: D’accord, mais une thérapie familiale… Ça veut dire qu’on devrait tous y aller ensemble ? Toi, moi, les enfants ?
Claire: C’est le principe, oui. Ou alors il y a des groupes de parole spécialisés. J’ai trouvé une association qui organise des rencontres…
Marc: Attends, attends… Parler de nos problèmes devant des inconnus ? Non merci !
Claire: Marc, il ne s’agit pas de faire notre linge sale en public ! Ces groupes aident les familles à traverser cette étape.
Marc: Tiens, et ta nouvelle copine, elle en pense quoi de tout ça ?
Claire: Pardon ? Quelle copine ? De quoi tu parles ?
Marc: Ben, Sophie m’a dit qu’il y avait quelqu’un chez toi le week-end dernier…
Claire: Ah ! C’était Nathalie, ma collègue ! On bossait sur un dossier. Mais attends, c’est ça le problème ?
Marc: Non, non… Enfin, peut-être que Sophie a mal compris et que ça l’a perturbée encore plus.
Claire: Écoute, ça confirme ce que je dis : on a besoin d’aide pour gérer tout ça. Sophie interprète tout de travers.
Marc: Bon… Et concrètement, ça se passe comment, ces thérapies ?
Claire: J’ai pris rendez-vous avec une psychologue spécialisée dans les thérapies familiales. On peut d’abord y aller tous les deux pour voir.
Marc: Euh… Ça coûte combien, ce genre de trucs ?
Claire: La sécu rembourse partiellement, et nos mutuelles peuvent prendre le reste en charge. C’est pas ça le problème.
Marc: Et si ça ne marche pas ? Si ça empire les choses entre nous ?
Claire: Marc, franchement, tu crois que ça peut être pire qu’actuellement ? Sophie qui refuse de te voir, Tom qui fait des cauchemars…
Marc: Tom fait des cauchemars ? Tu ne me l’avais pas dit !
Claire: Ben si, je te l’ai dit ! Mais tu étais au téléphone avec ton bureau. Tu vois, c’est exactement pour ça qu’on a besoin d’aide.
Marc: Bon, d’accord… On peut essayer. Mais je veux d’abord rencontrer cette psychologue, voir si le courant passe.
Claire: Chouette ! Je vais prendre rendez-vous pour nous deux d’abord, et après on verra avec les enfants.
Marc: Et pour le groupe de soutien dont tu parlais ?
Claire: On peut faire les deux, non ? Voir ce qui nous convient le mieux. L’important, c’est d’agir.
Marc: Tu as raison. Au fait, il faut qu’on parle à Sophie de Nathalie pour qu’elle comprenne bien.
Claire: Oui, et toi aussi, tu devrais lui expliquer pour… comment elle s’appelle déjà, ta copine ?
Marc: Euh… Émilie. Mais on n’est pas encore… enfin, c’est compliqué.
Claire: Justement ! Voilà encore un sujet qu’on devra aborder en thérapie.
Marc: Bon ben… on va avoir du boulot ! Mais tu as raison, il faut qu’on aide nos enfants à traverser ça.
Claire: Parfait. Je t’envoie les coordonnées de la psychologue par SMS. On va y arriver, Marc.
Marc: J’espère bien. Pour Sophie et Tom, on doit essayer.
English translation
Claire and Marc have been divorced for six months and share custody of two children. They meet in a café to discuss the difficulties their eldest daughter, Sophie, 14, is going through, who is having trouble accepting the family situation. Claire suggests considering outside help for the whole family.
DIALOGUE
Please provide the French text to be translated.
Claire: Hi Marc. Thanks for agreeing to see me so quickly.
Marc: Well, when you told me it was urgent about Sophie… How is she doing?
Claire: That’s exactly why I wanted to talk to you. She has completely refused to come to your place for two weeks, and at my house it’s hell. She slams the doors, she won’t eat anymore…
Marc: Oh? But… she told me she was just tired from her classes. Darn, I should have known.
Claire: Listen, I think we should consider outside help. For her, but also for all of us.
Marc: You mean… a therapist?
Claire: Um, not necessarily. I was thinking of family therapy, or maybe a support group for blended families. What do you think?
Marc: Huh? Family therapy? But we’re not a family anymore, Claire!
Claire: Yes, Marc, we are still a family! Just… different. Sophie and Tom still have both their parents.
Marc: Mm… I’m not sure. Isn’t that a bit much? The kids will adapt, won’t they?
Claire: Maybe Tom, but Sophie… Yesterday she told me she felt responsible for our divorce. Can you imagine?
Marc: What? But that’s completely crazy! We did explain to her that…
Claire: Well yes, we did explain it to her, but apparently that’s not enough. She needs help to understand and accept the situation.
Marc: Okay, but family therapy… Does that mean we should all go together? You, me, the kids?
Claire: That’s the idea, yes. Or there are specialized support groups. I found an association that organizes meetings…
Marc: Hold on, hold on… Talking about our problems in front of strangers? No thanks!
Claire: Marc, it’s not about airing our dirty laundry in public! These groups help families get through this phase.
Marc: By the way, what does your new girlfriend think about all this?
Claire: Excuse me? What girlfriend? What are you talking about?
Marc: Well, Sophie told me there was someone at your place last weekend…
Claire: Ah! That was Nathalie, my colleague! We were working on a file. But wait, is that the problem?
Marc: No, no… Well, maybe Sophie misunderstood and that upset her even more.
Claire: Listen, that just confirms what I’m saying: we need help dealing with all this. Sophie misinterprets everything.
Marc: Well… And in practical terms, how do these therapies work?
Claire: I’ve made an appointment with a psychologist who specializes in family therapy. We can go together first and see how it goes.
Marc: Uh… How much does this kind of thing cost?
Claire: Social security reimburses part of it, and our supplementary insurance can cover the rest. That’s not the problem.
Marc: What if it doesn’t work? What if it makes things worse between us?
Claire: Marc, honestly, do you think it could be any worse than it is right now? Sophie refusing to see you, Tom having nightmares…
Marc: Tom’s having nightmares? You didn’t tell me!
Claire: Yes, I did tell you! But you were on the phone with your office. You see, that’s exactly why we need help.
Marc: Okay, all right… We can try. But I want to meet that psychologist first, to see if we click.
Claire: Great! I’ll make an appointment for the two of us first, and then we’ll see about the kids.
Marc: And what about the support group you were talking about?
Claire: We can do both, can’t we? See what suits us best. The important thing is to take action.
Marc: You’re right. By the way, we need to talk to Sophie about Nathalie so she fully understands.
Claire: Yes, and you should also explain to her about… what’s her name again, your girlfriend?
Marc: Uh… Émilie. But we’re not together yet… I mean, it’s complicated.
Claire: Exactly! That’s another topic we’ll need to address in therapy.
Marc: Well then… we’re going to have our work cut out for us! But you’re right, we need to help our children get through this.
Claire: Perfect. I’ll send you the psychologist’s contact details by text. We’ll get through this, Marc.
Marc: I certainly hope so. For Sophie and Tom, we have to try.