Sophie et Marc sont mariés depuis dix ans et ont deux enfants. Après une semaine particulièrement chargée entre le travail, les activités des enfants et les obligations familiales, Sophie ressent le besoin de prendre un peu de temps pour elle. Elle aborde le sujet avec Marc pendant qu’ils préparent le dîner.
DIALOGUE
Sophie: Marc, j’aimerais te parler de quelque chose… Euh, comment dire… J’ai vraiment besoin de souffler un peu.
Marc: Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe, ma chérie ?
Sophie: Ben, je me sens un peu étouffée ces temps-ci. Entre les gosses, ton travail, le mien… J’ai l’impression de ne plus avoir une minute à moi.
Marc: Mais on a regardé un film ensemble hier soir, non ?
Sophie: Oui, mais bon… c’est pas vraiment pareil. J’ai envie de faire quelque chose toute seule, tu vois ? Sans les enfants, sans toi… Enfin, je veux dire…
Marc: Hein ? Sans moi ? Mais j’ai fait quelque chose de mal ?
Sophie: Mais non, voyons ! Tu prends tout de travers. C’est juste que… tiens, par exemple, samedi prochain, j’aimerais bien passer la journée seule.
Marc: Toute seule ? À faire quoi ?
Sophie: Je sais pas encore… Peut-être aller au spa, ou me balader en ville, lire dans un café… Des trucs de fille, quoi.
Marc: Mouais… Et moi, je fais quoi avec les petits ? Léa a son cours de danse et Thomas a match de foot.
Sophie: Écoute, ça fait des années que je m’occupe de tout ça. Tu pourrais te débrouiller une fois, non ?
Marc: D’accord, d’accord… Mais bon, c’est bizarre cette envie de te retrouver seule tout d’un coup.
Sophie: Marc, sérieusement ? C’est pas “tout d’un coup”. Ça fait des mois que je cours partout comme une folle !
Marc: Euh… OK, je vois que tu es à cran. Bon, vas-y samedi. Pas de souci.
Sophie: Merci, mais j’ai pas envie que tu le vives comme une contrainte. Tu comprends vraiment pourquoi j’en ai besoin ?
Marc: Ben… Pas vraiment, si je suis honnête. On forme une famille, on fait les choses ensemble, c’est normal, non ?
Sophie: Bien sûr, mais on a aussi besoin d’être nous-mêmes parfois. Toi, tu as tes sorties foot avec les copains tous les jeudis.
Marc: Ah… Tiens, c’est vrai ça. J’avais pas pensé sous cet angle.
Sophie: Et quand tu rentres de tes soirées, tu es plus détendu, plus disponible pour nous, hein ?
Marc: Ouais, c’est clair… Chouette, je commence à piger !
Sophie: Voilà ! C’est exactement ça. J’ai besoin de me ressourcer pour être une meilleure mère et une meilleure épouse.
Marc: Bon, alors c’est décidé. Samedi, c’est ta journée. Mais… euh… comment je fais pour les courses ?
Sophie: Zut ! J’avais oublié ça… On pourrait les faire vendredi soir ensemble ?
Marc: Ou alors, je m’en occupe avec les enfants. Ça leur fera une sortie.
Sophie: Tu es sûr ? Thomas va vouloir tous les bonbons du rayon…
Marc: Hé, fais-moi confiance ! Je sais dire non, quand même.
Sophie: D’accord, d’accord… Au fait, ça te dirait qu’on instaure ça régulièrement ? Genre, chacun son tour ?
Marc: Comment ça ?
Sophie: Ben, un samedi pour moi, un samedi pour toi… Pour qu’on puisse tous les deux avoir nos moments de liberté.
Marc: Pas bête ! Moi, j’aimerais bien retourner à la pêche de temps en temps.
Sophie: Parfait ! Et puis, ça responsabilisera les enfants aussi. Ils verront qu’on a chacun notre personnalité.
Marc: Tu sais quoi ? Finalement, c’est une super idée. J’étais bête de réagir comme ça au début.
Sophie: Merci de me comprendre, mon chéri. Ça va nous faire du bien à tous.
Marc: Alors, pour samedi, tu as une idée précise maintenant ?
Sophie: Euh… Je pense que je vais commencer par un bon petit déj’ tranquille dans ce café-librairie du centre-ville.
Marc: Celui avec la terrasse ? Génial ! Tu le mérites bien.
Sophie: Et toi, pour ton samedi de liberté, tu pensais à quand ?
Marc: Ben, dans quinze jours, ça te va ? J’aimerais bien aller voir l’expo photo avec mon ancien collègue.
Sophie: C’est noté dans mon agenda ! Allez, on se fait un câlin pour sceller notre accord ?
Marc: Avec plaisir ! Et merci de m’avoir expliqué… Des fois, je suis un peu lent à comprendre.
Sophie: Mais non, c’est normal. L’important, c’est qu’on trouve des solutions ensemble.
English translation
Sophie and Marc have been married for ten years and have two children. After a particularly busy week between work, the children’s activities and family obligations, Sophie feels the need to take a little time for herself. She brings up the subject with Marc while they prepare dinner.
Please paste the French dialogue you’d like me to translate.
Sophie: Marc, I’d like to talk to you about something… Uh, how to put it… I really need to take a breather.
Marc: Oh? What’s going on, sweetheart?
Sophie: Well, I feel a bit overwhelmed these days. With the kids, your job, mine… I feel like I don’t have a minute to myself anymore.
Marc: But we watched a movie together last night, didn’t we?
Sophie: Yes, but… it’s not really the same. I’d like to do something on my own, you know? Without the kids, without you… I mean…
Marc: Huh? Without me? Did I do something wrong?
Sophie: No, come on! You’re taking everything the wrong way. It’s just that… well, for example, next Saturday I’d really like to spend the day on my own.
Marc: On your own? Doing what?
Sophie: I don’t know yet… Maybe go to the spa, or wander around town, read in a café… Just girly stuff, you know.
Marc: Mmm… And what am I supposed to do with the kids? Léa has her dance class and Thomas has a football match.
Sophie: Listen, I’ve been taking care of all this for years. You could manage for once, couldn’t you?
Marc: Okay, okay… But it’s strange, this sudden urge to be on your own.
Sophie: Marc, seriously? It’s not “all of a sudden.” I’ve been running around like crazy for months!
Marc: Uh… OK, I can see you’re on edge. Fine, go ahead on Saturday. No problem.
Sophie: Thanks, but I don’t want you to feel like you’re being forced into it. Do you really understand why I need it?
Marc: Well… Not really, if I’m honest. We’re a family, we do things together, that’s normal, isn’t it?
Sophie: Of course, but we also need to be ourselves sometimes. You have your football nights out with your friends every Thursday.
Marc: Ah… You’re right. I hadn’t thought of it from that angle.
Sophie: And when you come home from your nights out, you’re more relaxed, more available to us, right?
Marc: Yeah, got it… Nice, I’m starting to get it!
Sophie: There you go! That’s exactly it. I need to recharge so I can be a better mother and a better wife.
Marc: Well, then it’s decided. Saturday is your day. But… uh… how am I supposed to do the shopping?
Sophie: Darn! I forgot about that… Could we do the shopping together on Friday night?
Marc: Or I could take care of it with the kids. It would be an outing for them.
Sophie: Are you sure? Thomas will want all the sweets in the aisle…
Marc: Hey, trust me! I can say no, you know.
Sophie: Okay, okay… By the way, would you be up for making this a regular thing? Like, taking turns?
Marc: What do you mean?
Sophie: Well, one Saturday for me, one Saturday for you… so we can both have our own free time.
Marc: Not a bad idea! I’d like to go fishing again from time to time.
Sophie: Perfect! And it will also teach the children responsibility. They’ll see that each of us has our own personality.
Marc: You know what? Actually, that’s a great idea. I was silly to react like that at first.
Sophie: Thanks for understanding me, darling. It’ll do us all good.
Marc: So, for Saturday, do you have a specific plan now?
Sophie: Uh… I think I’ll start with a nice, leisurely breakfast at that bookshop-café downtown.
Marc: The one with the terrace? Great! You deserve it.
Sophie: And you-when were you thinking of taking your free Saturday?
Marc: Well, in two weeks, does that work for you? I’d like to go see the photo exhibition with my former colleague.
Sophie: It’s in my calendar! Come on, shall we seal it with a hug?
Marc: My pleasure! And thanks for explaining it to me… Sometimes I’m a bit slow to understand.
Sophie: No, it’s fine. The important thing is that we find solutions together.