Trois amis – Sarah, Lucas et Emma – se retrouvent dans un café pour organiser une fête d’anniversaire surprise pour leur ami commun, Thomas. Ils doivent planifier l’événement et surtout répartir équitablement tous les frais entre eux.
DIALOGUE
Sarah: Bon alors, on fait le point sur le budget pour l’anniversaire de Thomas ? J’ai noté quelques trucs hier soir.
Lucas: Parfait ! Moi j’ai déjà regardé pour la location de la salle. Euh… ça va pas être donné, hein.
Emma: Ah bon ? C’est combien ?
Lucas: Ben, la salle municipale, c’est 150 euros pour la soirée. Mais il faut ajouter la caution de 100 euros qu’on récupère après.
Sarah: Donc 150 divisé par trois, ça fait 50 euros chacun juste pour la salle. Ça va encore.
Emma: Attends, attends… Moi je pensais qu’on serait plus nombreux à organiser ! Et Julien alors ?
Lucas: Ah zut, j’avais oublié Julien ! Il m’a dit qu’il voulait participer aussi.
Sarah: Chouette ! Alors ça fait du 37,50 euros chacun pour la salle. C’est mieux !
Emma: Bon, et pour la bouffe ? Parce que là, ça va chiffrer…
Sarah: J’ai fait une estimation. Pour 25 personnes, en comptant l’apéro, le repas et le dessert, je dirais… euh… 400 euros minimum.
Lucas: Ouah ! Sérieusement ? 400 euros ?
Sarah: Ben oui, Lucas ! Si on veut faire quelque chose de correct… L’apéro à lui seul, avec les boissons, c’est déjà 150 euros !
Emma: Moi je propose qu’on demande à chacun d’apporter quelque chose. Comme ça, on partage les frais avec tous les invités.
Lucas: Bonne idée ! On peut faire une liste et chacun choisit ce qu’il veut apporter.
Sarah: Mmh, je sais pas… C’est l’anniversaire de Thomas, les invités ne devraient pas payer, non ?
Emma: Si, mais enfisement, c’est normal de participer un peu ! Personne ne va râler pour apporter une bouteille ou un plat.
Lucas: Emma a raison. Et puis nous, on garde les gros frais : la salle, la déco, le gâteau d’anniversaire…
Sarah: D’accord, d’accord. Alors mettons 200 euros pour nous quatre organisateurs. Ça fait 50 euros chacun pour la nourriture qu’on prend en charge.
Emma: Plus les 37,50 de la salle, ça nous fait… euh… 87,50 euros par personne pour l’instant.
Lucas: Et la déco ? Et la musique ? Mon cousin peut nous prêter sa sono, mais il faut louer des micros.
Sarah: Ah tiens, j’avais pas pensé à ça ! Pour la déco, j’ai vu des trucs sympas, dans les 60 euros.
Emma: Et les micros, c’est combien ?
Lucas: 40 euros pour la soirée. Donc déco plus sono, ça fait 100 euros de plus à partager.
Sarah: Bon sang, ça monte vite ! On en est à 87,50 plus 25 euros… ça fait 112,50 euros chacun !
Emma: Euh, les filles, les gars… Il y a un petit problème. Moi, ce mois-ci, je suis un peu juste niveau budget…
Lucas: Ah merde… pardon… Ah zut ! Combien tu peux mettre, Emma ?
Emma: Disons… 80 euros maximum. Je sais que c’est embêtant, mais…
Sarah: Mais non, c’est pas grave ! On s’arrange ! Hein Lucas ?
Lucas: Bien sûr ! On peut compenser. Moi je peux mettre 20 euros de plus sans problème.
Sarah: Pareil pour moi. Et Julien, je suis sûre qu’il sera d’accord aussi.
Emma: Vous êtes géniaux ! Je me rattraperai la prochaine fois, promis !
Lucas: Bon alors, récap final : Emma 80 euros, nous trois on met… euh… combien exactement ?
Sarah: Attendez, je calcule… On a 450 euros en tout, moins les 80 d’Emma, ça fait 370 divisé par trois… euh… 123 euros chacun environ.
Lucas: Ça me va ! Pour Thomas, ça vaut le coup !
Emma: Au fait, on a pensé au cadeau commun ?
Sarah: Ah non ! J’avais complètement zappé ! Il nous faut encore de l’argent pour ça…
Lucas: Bon, on verra ça la prochaine fois. Déjà, si on règle l’organisation de la fête…
Emma: Oui, une chose après l’autre ! Alors, c’est bon pour tout le monde ?
Sarah: Parfait ! Je vais appeler Julien pour le mettre au courant des frais.
Lucas: Et moi je réserve la salle dès cet après-midi. Vivement samedi !
Emma: Thomas va être tellement surpris ! Allez, on se voit demain pour finaliser la liste des courses ?
Sarah: C’est parti ! Même heure, même endroit ?
Lucas: Banco ! À demain les filles !
English translation
Three friends – Sarah, Lucas and Emma – meet in a café to organize a surprise birthday party for their mutual friend, Thomas. They must plan the event and, above all, divide all the expenses fairly among themselves.
DIALOGUE
Sarah: So, shall we go over the budget for Thomas’s birthday? I wrote down a few things last night.
Lucas: Perfect! I already looked into renting the venue. Uh… it’s not going to be cheap, is it?
Emma: Oh? How much is it?
Lucas: Well, the community hall is €150 for the evening. But you have to add the €100 deposit, which we’ll get back afterwards.
Sarah: So €150 divided by three is €50 each just for the hall. That’s still manageable.
Emma: Wait, wait… I thought more of us would be helping organize! What about Julien, then?
Lucas: Oh shoot, I forgot about Julien! He told me he wanted to help out too.
Sarah: Great! So that makes €37.50 each for the hall. That’s better!
Emma: Okay, what about the food? Because that’s going to add up…
Sarah: I made an estimate. For 25 people, including the aperitif, the meal, and dessert, I’d say… uh… €400 minimum.
Lucas: Whoa! Seriously? €400?
Sarah: Come on, Lucas! If we want to do something decent… The aperitif alone, including the drinks, is already €150!
Emma: I suggest we ask everyone to bring something. That way, we share the costs among all the guests.
Lucas: Good idea! We can make a list and everyone can choose what they want to bring.
Sarah: Mmm, I don’t know… It’s Thomas’s birthday, the guests shouldn’t have to pay, should they?
Emma: Yes, but come on, it’s only fair to chip in a bit! No one will complain about bringing a bottle or a dish.
Lucas: Emma’s right. And we’ll cover the big expenses: the venue, the decorations, the birthday cake…
Sarah: Okay, okay. So let’s set aside €200 for the four of us organizers. That makes €50 each for the food we’re covering.
Emma: Plus the €37.50 for the venue, that makes… uh… €87.50 per person for now.
Lucas: And the decorations? And the music? My cousin can lend us his sound system, but we need to rent microphones.
Sarah: Oh, I hadn’t thought of that! For the decorations, I saw some nice things for about €60.
Emma: And how much are the mics?
Lucas: €40 for the evening. So decorations plus sound system, that’s another €100 to split.
Sarah: Good grief, it’s adding up fast! We’re at €87.50 plus €25… that makes €112.50 per person!
Emma: Um, girls, guys… There’s a little problem. I’m a bit short on cash this month…
Lucas: Ah shit… sorry… oh darn! How much can you chip in, Emma?
Emma: Let’s say… €80 maximum. I know it’s a bit inconvenient, but…
Sarah: No, it’s okay! We’ll work it out! Right, Lucas?
Lucas: Of course! We can make up the difference. I can put in an extra €20 with no problem.
Sarah: Same here. And Julien, I’m sure he’ll agree too.
Emma: You guys are awesome! I’ll make it up next time, promise!
Lucas: Alright then, final recap: Emma €80, the three of us put in… uh… how much exactly?
Sarah: Wait, I’m calculating… We have €450 in total, minus Emma’s €80, that leaves €370 divided by three… uh… about €123 each.
Lucas: That works for me! It’s worth it for Thomas!
Emma: By the way, have we thought about the group gift?
Sarah: Oh no! I totally forgot! We still need money for that…
Lucas: Alright, we’ll deal with that next time. For now, if we sort out the party planning…
Emma: Yes, one thing at a time! So, is that okay with everyone?
Sarah: Perfect! I’ll call Julien to let him know about the expenses.
Lucas: And I’ll book the venue this afternoon. Can’t wait for Saturday!
Emma: Thomas is going to be so surprised! Alright, shall we meet tomorrow to finalize the shopping list?
Sarah: Let’s do it! Same time, same place?
Lucas: You bet! See you tomorrow, girls!