Marie et Thomas, deux colocataires étudiants, font le point sur leurs dépenses mensuelles. Ils découvrent qu’ils cumulent de nombreux abonnements numériques et décident de faire le tri pour économiser de l’argent.
DIALOGUE
Marie : Dis donc Thomas, tu as vu notre relevé bancaire ce mois-ci ? On dépense une fortune !
Thomas : Ah bon ? Euh… je n’ai pas encore regardé. C’est si grave que ça ?
Marie : Ben, regarde ! Entre Netflix, Spotify, Disney+, Adobe Creative Suite… On en a pour plus de 80 euros par mois rien qu’en abonnements !
Thomas : Zut alors ! Je ne me rendais pas compte. C’est vrai que j’ai souscrit à pas mal de trucs ces derniers mois.
Marie : Tiens, tu peux me dire à quoi tu es abonné exactement ? Moi j’ai Netflix, Spotify Premium et… euh… Canva Pro pour mes études.
Thomas : Alors moi, j’ai Disney+, Amazon Prime Video, Apple Music, et Adobe Photoshop. Ah, et aussi un abonnement à un logiciel de montage vidéo.
Marie : Mais enfin ! Tu as Apple Music ET moi j’ai Spotify ? On fait doublon là !
Thomas : Ah oui, c’est bête ça. Et pour les plateformes de streaming, on pourrait peut-être partager ?
Marie : Justement, j’allais te le proposer ! Netflix permet jusqu’à quatre écrans simultanés. On pourrait faire moitié-moitié sur le prix.
Thomas : Chouette ! Et pour la musique, qu’est-ce que tu préfères ? Spotify ou Apple Music ?
Marie : Honnêtement, Spotify me va très bien. Leurs playlists personnalisées sont géniales. Tu pourrais résilier Apple Music ?
Thomas : Euh… le problème, c’est que j’ai déjà payé pour l’année entière. Ça se termine en juin.
Marie : Ah mince ! Bon, on attendra juin alors. En attendant, on peut déjà partager Netflix et Disney+.
Thomas : D’accord. Mais dis-moi, tu utilises vraiment Canva Pro tous les mois ?
Marie : Ben… pas vraiment. Je l’ai pris pour un projet l’année dernière, mais maintenant… Je pourrais sans doute m’en passer.
Thomas : Et moi, mon logiciel de montage, je ne l’ai utilisé qu’une fois ! 25 euros par mois pour rien !
Marie : Il faut qu’on fasse le ménage dans tout ça. Tu peux résilier ton truc de montage vidéo ?
Thomas : Oui, mais attention, il y a souvent des frais de résiliation anticipée avec ces abonnements.
Marie : Ah bon ? Tu crois ? Moi je pensais qu’on pouvait arrêter quand on voulait.
Thomas : Non non, ça dépend des conditions. Il faut regarder dans les CGV. Parfois ils demandent un préavis d’un mois.
Marie : Zut ! C’est embêtant ça. Bon, on va vérifier ensemble. Tu as tes identifiants ?
Thomas : Euh… quelque part dans mes mails. Ah tiens, j’ai reçu une notification : Disney+ augmente ses prix le mois prochain !
Marie : Sérieusement ? De combien ?
Thomas : Ils passent de 8,99 à 10,99 euros par mois. Ça commence à faire cher pour du Disney !
Marie : Écoute, on pourrait peut-être s’en passer, non ? On regarde surtout Netflix de toute façon.
Thomas : Ouais, t’as raison. Et puis, on peut toujours reprendre l’abonnement ponctuellement s’il y a une série qui nous intéresse.
Marie : Exactement ! C’est ça l’avantage des abonnements sans engagement. Bon, récapitulons : on garde Netflix qu’on partage, Spotify jusqu’en juin…
Thomas : Et on résilie Disney+, mon logiciel de montage, et ton Canva Pro. Ça nous fait déjà 50 euros d’économies par mois !
Marie : Parfait ! Et pour Adobe, tu en as vraiment besoin pour tes études ?
Thomas : Honnêtement, oui. Mais bon, 20 euros par mois, ça pique. Je vais regarder s’il y a des tarifs étudiants.
Marie : Bonne idée ! Moi je crois qu’avec Canva gratuit, ça devrait suffire pour mes besoins basiques.
Thomas : Allez, on s’y met maintenant ? Pendant que j’ai la motivation !
Marie : OK ! Je prends mon ordi et on fait ça ensemble. La prochaine fois, on réfléchira avant de cliquer sur “s’abonner” !
Thomas : Haha, promis ! Fini les abonnements impulsifs !
English translation
Marie and Thomas, two students who share a flat, take stock of their monthly expenses. They discover that they have accumulated numerous digital subscriptions and decide to pare them down to save money.
DIALOGUE
Marie : Hey Thomas, did you see our bank statement this month? We’re spending a fortune!
Thomas : Oh really? Uh… I haven’t looked yet. Is it really that bad?
Marie : Well, look! Between Netflix, Spotify, Disney+, Adobe Creative Suite… we’re spending over €80 a month just on subscriptions!
Thomas : Darn it! I hadn’t realized. It’s true I’ve signed up for quite a few things in the past few months.
Marie : Hey, can you tell me exactly what you’re subscribed to? I have Netflix, Spotify Premium and… um… Canva Pro for my studies.
Thomas : As for me, I have Disney+, Amazon Prime Video, Apple Music, and Adobe Photoshop. Oh, and also a subscription to video editing software.
Marie : Seriously! You have Apple Music AND I have Spotify? We’re doubling up here!
Thomas : Oh yeah, that’s silly. And as for the streaming platforms, maybe we could share them?
Marie : I was just about to suggest that! Netflix allows up to four simultaneous screens. We could split the cost fifty-fifty.
Thomas : Great! And for music, which do you prefer? Spotify or Apple Music?
Marie : Honestly, Spotify works perfectly for me. Their personalized playlists are great. Could you cancel Apple Music?
Thomas : Uh… the problem is that I’ve already paid for the whole year. It ends in June.
Marie : Oh no! Well, we’ll wait until June then. In the meantime, we can already share Netflix and Disney+.
Thomas : Okay. But tell me, do you really use Canva Pro every month?
Marie : Well… not really. I got it for a project last year, but now… I could probably do without it.
Thomas : And my video editing software, I’ve only used it once! €25 a month for nothing!
Marie : We need to sort all this out. Can you cancel your video editing subscription?
Thomas : Yes, but watch out, there are often early termination fees with these subscriptions.
Marie : Oh really? You think so? I thought we could cancel whenever we wanted.
Thomas : No, no, it depends on the terms. You have to check the terms and conditions. Sometimes they require a month’s notice.
Marie : Darn! That’s annoying. Okay, let’s check it together. Do you have your login details?
Thomas : Uh… somewhere in my emails. Oh, I got a notification: Disney+ is raising its prices next month!
Marie : Seriously? By how much?
Thomas : They’re going from €8.99 to €10.99 per month. That’s starting to get expensive for Disney!
Marie : Listen, maybe we could do without it, right? We mostly watch Netflix anyway.
Thomas : Yeah, you’re right. And we can always resubscribe temporarily if there’s a series we’re interested in.
Marie : Exactly! That’s the advantage of no-commitment subscriptions. Okay, let’s recap: we keep the Netflix account we share, Spotify until June…
Thomas : And we’ll cancel Disney+, my editing software subscription, and your Canva Pro. That already saves us €50 per month!
Marie : Perfect! And for Adobe, do you really need it for your studies?
Thomas : Honestly, yes. But €20 per month stings. I’ll check if there are student rates.
Marie : Good idea! I think the free version of Canva should be enough for my basic needs.
Thomas : Come on, shall we get started now? While I’m feeling motivated!
Marie : OK! I’ll grab my laptop and we’ll do this together. Next time, we’ll think before clicking “subscribe”!
Thomas : Haha, I promise! No more impulsive subscriptions!