Marie, une étudiante française en échange universitaire, discute avec son colocataire allemand Klaus et sa nouvelle amie brésilienne Sofia dans leur appartement partagé à Berlin. La conversation porte sur les stéréotypes qu’ils ont découverts sur leurs pays respectifs depuis qu’ils vivent à l’étranger.
DIALOGUE
Marie : Dites, vous avez remarqué comme les gens ont des idées bizarres sur nos pays ? Hier, mon prof m’a demandé si on portait vraiment un béret tous les jours en France !
Klaus : Ah bon ? *rire* Ben moi, on me demande sans arrêt si je bois de la bière au petit-déjeuner parce que je suis allemand !
Sofia : Vous rigolez ? Moi, dès que je dis que je viens du Brésil, tout le monde pense que je sais danser la samba et que je vis à côté de la plage !
Marie : Sérieusement ? Mais c’est n’importe quoi ! Euh… attends, tu ne sais pas danser la samba ?
Sofia : Si, un petit peu, mais ce n’est pas le point ! *rire* On n’est pas tous des danseurs professionnels, hein !
Klaus : Tiens, ça me rappelle… Ma mère m’a dit qu’avant de venir ici, elle pensait que tous les Allemands étaient super ponctuels et organisés.
Marie : Ben… tu l’es, non ? Tu arrives toujours à l’heure !
Klaus : Oui, mais c’est ma personnalité ! Mon frère, lui, il est toujours en retard. Les stéréotypes, ça marche pas pour tout le monde.
Sofia : Exactement ! Moi, on me dit souvent : “Ah, les Brésiliens sont si chaleureux et détendus !” Mais j’ai une copine de São Paulo qui est hyper stressée et timide.
Marie : C’est vrai que c’est réducteur… Mais avoue que parfois, il y a un fond de vérité, non ?
Klaus : Comment ça ?
Marie : Ben, euh… vous les Allemands, vous êtes quand même plus directs que nous, les Français. Et Sofia, tu es plus tactile que nous deux !
Sofia : Ah ça, c’est sûr ! Chez nous, on fait la bise même aux inconnus parfois. Mais Klaus, tu trouves vraiment qu’on est si différents que ça ?
Klaus : Mmh… pas tant que ça, finalement. On a tous nos petites manies culturelles, mais au fond, on se ressemble beaucoup.
Marie : Oui, mais le problème, c’est quand les stéréotypes deviennent négatifs. L’autre jour, quelqu’un m’a dit que les Français étaient arrogants !
Sofia : Zut ! Ça, c’est méchant ! Toi, arrogante ? N’importe quoi !
Klaus : Nous, on nous traite de froids et sans humour. Ça m’énerve un peu, je dois dire.
Marie : Ah bon ? Mais tu es super drôle ! Bon, d’accord, au début je te trouvais un peu… comment dire… sérieux ?
Klaus : Tu vois ! Même toi, tu avais des préjugés !
Sofia : Moi aussi, j’avoue… Je pensais que les Européens étaient tous très réservés. Mais vous êtes géniaux !
Marie : Euh… merci ? *rire* Mais c’est vrai qu’on a tous des a priori avant de rencontrer les gens.
Klaus : Le truc, c’est de rester ouvert d’esprit. Mes parents, ils ont changé d’avis sur beaucoup de choses depuis que je leur parle de vous.
Sofia : Ah ouais ? Ils pensaient quoi sur nous ?
Klaus : Ben… que les Françaises étaient toujours élégantes et que les Brésiliennes ne pensaient qu’au carnaval.
Marie : *regarde ses vêtements* Élégante, moi ? En jogging et baskets ? Tu parles !
Sofia : Et moi qui déteste le carnaval ! Trop de bruit, trop de monde… Je préfère rester chez moi avec un bon livre.
Klaus : Justement ! C’est ça qui est intéressant. On casse les clichés !
Marie : Ouais, mais parfois j’ai l’impression qu’on entretient nous-mêmes ces stéréotypes…
Sofia : Comment ça ?
Marie : Ben, on joue parfois le jeu, non ? Moi, quand on me demande des conseils mode, je fais semblant d’être une experte parce que je suis française !
Klaus : Ah ! Moi aussi ! Je fais parfois l’Allemand ultra-organisé alors que ma chambre est un vrai bordel !
Sofia : *éclate de rire* Vous êtes terribles ! Bon, moi je reconnais que j’exagère parfois mon côté “brésilienne joyeuse” quand je suis triste.
Marie : Au final, on est tous un peu complices de ces clichés…
Klaus : Peut-être, mais l’important, c’est de savoir qui on est vraiment, non ?
Sofia : Exactement ! Et de donner aux autres l’occasion de nous découvrir au-delà des préjugés.
Marie : Allez, on fait un pacte : plus de stéréotypes entre nous !
Klaus : Marché conclu ! Mais je garde quand même ma ponctualité, hein !
Sofia : Et moi mes câlins ! Ça, c’est non-négociable !
Marie : *rire* D’accord, mais alors moi je garde mon fromage et ma baguette !
Tous : *rires*
English translation
Marie, a French exchange student, discusses with her German roommate Klaus and her new Brazilian friend Sofia in their shared apartment in Berlin. The conversation is about the stereotypes they’ve discovered about their respective countries since they’ve been living abroad.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text (you can keep the “## DIALOGUE” header) and I’ll translate it into international English.
Marie : Tell me, have you noticed how people have weird ideas about our countries? Yesterday my professor asked me if we really wear a beret every day in France!
Klaus : Oh really? *laughs* Well, people keep asking me if I drink beer for breakfast because I’m German!
Sofia : Are you kidding? As soon as I say I’m from Brazil, everyone thinks I know how to dance samba and that I live next to the beach!
Marie : Seriously? That’s ridiculous! Uh… wait, you don’t know how to dance the samba?
Sofia : Yes, a little bit, but that’s not the point! *laughs* We’re not all professional dancers, right!
Klaus : Oh, that reminds me… My mother told me that before she came here, she thought all Germans were super punctual and organized.
Marie : Well… you are, aren’t you? You always arrive on time!
Klaus : Yes, but that’s just my personality! My brother, though, is always late. Stereotypes don’t apply to everyone.
Sofia : Exactly! People often tell me, “Ah, Brazilians are so warm and laid-back!” But I have a friend from São Paulo who is super stressed and shy.
Marie : It’s true that’s reductive… But admit that sometimes there’s a kernel of truth, isn’t there?
Klaus : How so?
Marie : Well, um… you Germans are still more direct than us, the French. And Sofia, you’re more tactile than the two of us!
Sofia : Oh, that’s for sure! Back home we even kiss strangers on the cheek sometimes. But Klaus, do you really think we’re that different?
Klaus : Mmh… not that much, really. We all have our little cultural quirks, but deep down, we’re very similar.
Marie : Yes, but the problem is when stereotypes become negative. The other day someone told me that the French were arrogant!
Sofia : Darn! That’s mean! You, arrogant? No way!
Klaus : We’re called cold and humourless. It annoys me a bit, I must say.
Marie : Oh really? But you’re super funny! Well, okay, at first I found you a bit… how to say… serious?
Klaus : See! Even you had prejudices!
Sofia : Me too, I admit it… I thought Europeans were all very reserved. But you guys are awesome!
Marie : Uh… thanks? *laugh* But it’s true that we all have preconceived notions before meeting people.
Klaus : The thing is to keep an open mind. My parents have changed their minds about a lot of things since I’ve been telling them about you.
Sofia : Oh really? What did they think of us?
Klaus : Well… that French women were always elegant and that Brazilian women only thought about Carnival.
Marie : *looks at her clothes* Elegant, me? In sweatpants and sneakers? Yeah, right!
Sofia : And I hate Carnival! Too noisy, too crowded… I’d rather stay home with a good book.
Klaus : Exactly! That’s what’s interesting. We’re breaking stereotypes!
Marie : Yeah, but sometimes I feel like we’re perpetuating those stereotypes ourselves…
Sofia : How so?
Marie : Well, we sometimes play along, don’t we? Me, when people ask me for fashion advice, I pretend to be an expert because I’m French!
Klaus : Ah! Me too! I sometimes play the ultra-organized German even though my room is a total mess!
Sofia : *bursts out laughing* You guys are terrible! Well, I admit that I sometimes exaggerate my “cheerful Brazilian” side when I’m sad.
Marie : In the end, we’re all a bit complicit in these stereotypes…
Klaus : Maybe, but the important thing is to know who we really are, right?
Sofia : Exactly! And to give others the opportunity to get to know us beyond their prejudices.
Marie : Come on, let’s make a pact: no more stereotypes among us!
Klaus : Deal! But I’m still keeping my punctuality, okay!
Sofia : And my hugs! That’s non-negotiable!
Marie : *laughs* Alright, but I’m keeping my cheese and my baguette!
All : *laughs*