C’est une journée de grève générale des transports publics à Lyon. Sophie, étudiante en master, doit absolument se rendre à l’université pour un examen important. Elle contacte son ami Thomas, qui travaille dans le même quartier, pour organiser un covoiturage ou partager un taxi.
DIALOGUE
Sophie : Allô Thomas ? C’est Sophie ! Dis-moi, tu as vu les infos ce matin ? Tous les transports sont bloqués à cause de la grève !
Thomas : Ah salut Sophie ! Oui, j’ai vu ça… Quelle galère ! Moi je dois être au bureau pour 9h, sinon mon chef va faire la tête.
Sophie : Écoute, j’ai mon exam de linguistique à 10h30 à la fac. Tu crois qu’on pourrait faire du covoiturage ? Ta boîte, c’est pas loin de l’université, si ?
Thomas : Euh… ben justement, j’allais t’appeler ! Ma voiture est chez le garagiste depuis hier. Le moteur faisait un bruit bizarre, tu vois…
Sophie : Ah zut alors ! Et moi qui comptais sur toi… Bon, on pourrait peut-être partager un taxi ?
Thomas : Ouais, c’est une idée ! Mais tu sais, avec la grève, ça va être la course pour en trouver un. Et puis ça va coûter bonbon…
Sophie : Tant pis pour le prix ! Cet exam, c’est ma dernière chance. Si je le rate, je redouble mon année.
Thomas : OK, alors on fait comme ça. On se retrouve où ? Chez toi ou chez moi ?
Sophie : Plutôt chez toi, c’est plus central. Tu habites toujours rue de la République ?
Thomas : Exactement ! Bon, j’appelle un taxi tout de suite. Tiens, j’ai le numéro de Radio Taxi Lyon… *compose le numéro*
Sophie : Super ! Moi je pars maintenant. Dans combien de temps tu penses qu’on aura le taxi ?
Thomas : *au téléphone* Allô ? Bonjour, je voudrais réserver un taxi pour… Ah d’accord… Vous êtes sûr ? *à Sophie* Eh ben dis donc, ils annoncent au moins une heure d’attente !
Sophie : Une heure ?! Mais c’est pas possible ! Il est déjà 8h ! Si on part à 9h, avec les embouteillages…
Thomas : Attends, laisse-moi essayer une autre compagnie… *compose un autre numéro* Et les taxis Uber ou Bolt ?
Sophie : J’ai déjà regardé sur l’appli ! Les tarifs ont explosé, c’est du vol ! Plus de 40 euros pour aller de chez toi à la fac…
Thomas : Eh bien, on n’a pas trop le choix, hein ? *au téléphone* Allô, Taxi Plus ? Oui, bonjour…
Sophie : Au fait, on pourrait demander à Julie ! Elle a une voiture et elle habite dans le coin. Tu as son numéro ?
Thomas : *raccroche* Bonne idée ! Attends… *fouille dans son téléphone* Voilà ! Je l’appelle… *compose* Julie ? C’est Thomas ! Dis-moi, tu aurais pas une petite place dans ta voiture ce matin ?
Sophie : Elle peut nous emmener ?
Thomas : *à Julie* Oui, on partage les frais d’essence bien sûr ! Tu es un ange ! *à Sophie* C’est bon, elle accepte ! Mais il faut qu’on soit prêts dans 20 minutes max.
Sophie : Génial ! Combien on lui donne pour l’essence ?
Thomas : *à Julie* Combien tu veux pour l’essence ? *à Sophie* Elle dit que 5 euros chacun, ça suffit largement.
Sophie : Parfait ! Bon, je me dépêche d’arriver chez toi. Tu peux lui dire qu’on se retrouve devant ton immeuble ?
Thomas : *à Julie* On se retrouve devant chez moi dans un quart d’heure, ça te va ? *à Sophie* C’est OK ! Elle sera là à 8h45.
Sophie : Chouette ! Au fait, elle va dans quelle direction après nous avoir déposés ?
Thomas : *à Julie* Tu vas où après ? *à Sophie* Elle va au centre commercial de la Part-Dieu, donc c’est parfait !
Sophie : Super, on pourra même lui proposer de nous reprendre ce soir si elle veut !
Thomas : *à Julie* Et pour ce soir, tu serais libre vers 18h ? *pause* Ah, elle peut pas ce soir, elle a un rendez-vous.
Sophie : Pas grave ! Pour ce soir on verra… Bon, je file ! À tout de suite !
Thomas : *à Julie* Merci encore Julie, tu nous sauves la vie ! *à Sophie* Allez, grouille-toi ! Et n’oublie pas tes affaires d’exam !
Sophie : T’inquiète ! J’ai tout préparé hier soir. Bon, j’arrive dans 10 minutes maximum !
Thomas : Parfait ! On se voit tout à l’heure. Et Sophie… bonne chance pour ton exam !
Sophie : Merci Thomas ! Tu es un vrai pote ! À plus !
English translation
It’s a day of a general public transport strike in Lyon. Sophie, a master’s student, absolutely must get to the university for an important exam. She contacts her friend Thomas, who works in the same area, to arrange a carpool or share a taxi.
Please provide the French dialogue (the text under “## DIALOGUE”) so I can translate it.
DIALOGUE
Sophie : Allô Thomas ? C’est Sophie ! Dis-moi, tu as vu les infos ce matin ? Tous les transports sont bloqués à cause de la grève !
Thomas : Salut Sophie ! Oui, j’ai vu, quelle galère… Tu es où là ? T’as cours à quelle heure ?
Sophie : J’ai un partiel hyper important à 9h à la fac, je dois absolument y être. Tu serais d’accord pour me dépanner ? Même en voiture ou en taxi partagé, ce serait un miracle.
Thomas : Je peux essayer. Je travaille dans le quartier de la fac aujourd’hui, donc je peux te déposer si tu es prête à partir tôt. Tu es où exactement ?
Sophie : Je suis près de la Croix-Rousse, rue Chaponnay. Tu peux venir par là ou tu préfères qu’on se retrouve quelque part ?
Thomas : Je peux passer te prendre vers 8h15 si ça te va. La circulation va être pire que d’habitude, mais je pense qu’on arrivera pour 8h50 si on part à ce moment-là.
Sophie : 8h15, parfait. Tu veux que je te rembourse l’essence ? Ou on partage un taxi si tu penses que c’est plus rapide pour se garer près de la fac ?
Thomas : On fera comme ça : je passe en voiture, et si on voit que c’est impossible de se garer, on prend un taxi depuis un arrêt un peu plus loin. Pour l’essence, ne t’inquiète pas, on partagera.
Sophie : Super, merci beaucoup Thomas ! Tu veux mon numéro pour t’envoyer l’adresse exacte en MP ?
Thomas : Oui envoie-moi l’adresse et ton numéro. Je t’appelle si je suis en retard ou si un pépin arrive avec la circulation.
Sophie : C’est envoyé. Mercii encore, tu me sauves la vie – promis je t’offre le café après le partiel si tout se passe bien !
Thomas : Pas de souci. Bon courage pour réviser en attendant, je passe te prendre à 8h15. À tout à l’heure !
Sophie : À tout à l’heure, merci encore !
Thomas : Ah, hi Sophie! Yes, I saw that… What a nightmare! I have to be at the office by 9, otherwise my boss will be upset.
Sophie : Listen, I have my linguistics exam at 10:30 at the university. Do you think we could carpool? Your office isn’t far from the university, is it?
Thomas : Uh… well actually, I was just about to call you! My car has been at the mechanic’s since yesterday. The engine was making a weird noise, you know…
Sophie : Oh no! And I was counting on you… Well, maybe we could share a taxi?
Thomas : Yeah, that’s an idea! But you know, with the strike it’ll be a scramble to find one. And it’ll cost a fortune…
Sophie : Never mind the cost! This exam is my last chance. If I fail it, I’ll have to repeat the year.
Thomas : OK, so let’s do that. Where shall we meet? At your place or mine?
Sophie : I’d rather come to yours; it’s more central. Do you still live on Rue de la République?
Thomas : Exactly! OK, I’ll call a taxi right away. Here, I have the Radio Taxi Lyon number… *dials the number*
Sophie : Great! I’m leaving now. How long do you think it’ll be before we get a taxi?
Thomas : *on the phone* Hello? Good morning, I’d like to book a taxi for… Ah, OK… Are you sure? *to Sophie* Wow – they say at least an hour’s wait!
Sophie : One hour?! But that’s impossible! It’s already 8 a.m.! If we leave at 9, with the traffic…
Thomas : Wait, let me try another company… *dials another number* What about Uber or Bolt taxis?
Sophie : I’ve already checked the app! Fares have skyrocketed, it’s a rip-off! More than 40 euros to get from your place to uni…
Thomas : Well, we don’t really have much choice, do we? *on the phone* Hello, Taxi Plus? Yes, hello…
Sophie : By the way, we could ask Julie! She has a car and she lives nearby. Do you have her number?
Thomas : *hangs up* Good idea! Wait… *searches his phone* There! I’ll call her… *dials* Julie? It’s Thomas! Say, would you happen to have a spare seat in your car this morning?
Sophie : Can she give us a ride?
Thomas : *to Julie* Yes, we’ll split the fuel costs, of course! You’re an angel! *to Sophie* Great, she said yes! But we need to be ready in 20 minutes at most.
Sophie : Great! How much should we give her for fuel?
Thomas : *to Julie* How much do you want for the fuel? *to Sophie* She says 5 euros each, that’s more than enough.
Sophie : Perfect! Okay, I’ll hurry over to your place. Can you tell her we’ll meet in front of your building?
Thomas : *to Julie* Let’s meet in front of my place in a quarter of an hour, is that okay with you? *to Sophie* That’s OK! She’ll be there at 8:45.
Sophie : Great! By the way, which way is she heading after dropping us off?
Thomas : *to Julie* Where are you going after? *to Sophie* She’s going to the Part-Dieu shopping centre, so that’s perfect!
Sophie : Great, we can even offer to have her pick us up again tonight if she wants!
Thomas : *to Julie* And for tonight, would you be free around 6 p.m.? *pause* Ah, she can’t tonight, she has an appointment.
Sophie : No worries! We’ll see about tonight… Right, I’m off! See you in a bit!
Thomas : *to Julie* Thanks again Julie, you’re saving our lives! *to Sophie* Come on, hurry up! And don’t forget your exam stuff!
Sophie : Don’t worry! I got everything ready last night. Okay, I’ll be there in 10 minutes at most!
Thomas : Perfect! See you in a bit. And Sophie… good luck with your exam!
Sophie : Thanks, Thomas! You’re a real buddy! See you later!