Marie et Thomas, un couple marié depuis trois ans, viennent d’emménager dans leur nouvel appartement. Ils se retrouvent ce soir dans leur salon encore vide pour discuter des gros achats nécessaires : meubles, électroménager et équipements. Ils doivent gérer un budget serré tout en équipant correctement leur nouveau chez-eux.
DIALOGUE
Marie: Bon alors, on fait le point sur ce qu’il nous faut absolument ? J’ai fait une liste, mais euh… ça fait peur quand on additionne tout !
Thomas: Montre voir… Oh là là ! Tu as mis un canapé à 1200 euros ? Marie, on n’a pas les moyens de claquer autant d’un coup !
Marie: Ben écoute, c’est pas du luxe non plus ! On va le garder au moins dix ans, ce canapé. Il faut qu’il soit de qualité.
Thomas: Ouais mais bon, on peut peut-être commencer par du d’occasion, non ? Et puis regarde, tu as mis un lave-vaisselle… On peut s’en passer au début, hein !
Marie: Ah non alors ! Pas question que je passe mes soirées à faire la vaisselle à la main. Le lave-vaisselle, c’est prioritaire !
Thomas: D’accord, d’accord… Mais alors on économise sur autre chose. Tiens, la télé par exemple. On peut très bien regarder sur l’ordinateur portable.
Marie: Euh… Thomas, on va quand même pas inviter tes parents pour regarder le match sur un écran de 13 pouces ! Sois réaliste !
Thomas: Bon, alors qu’est-ce qu’on fait ? Parce que là, avec ta liste, on en a pour plus de 8000 euros. Notre budget, c’est 5000 maximum.
Marie: Attends, j’ai une idée. Et si on étalait les achats ? On prend le strict nécessaire maintenant, et le reste dans trois-quatre mois ?
Thomas: Hmm, pas bête… Qu’est-ce que tu considères comme “strict nécessaire” ?
Marie: Ben, un matelas déjà ! On dort sur un matelas gonflable depuis une semaine, j’en peux plus !
Thomas: Ça c’est sûr ! Et puis le frigo, on peut pas s’en passer. Le lave-linge aussi…
Marie: Exactement. Donc ça nous fait : matelas et sommier, frigo, lave-linge, lave-vaisselle…
Thomas: Euh, Marie ? Le lave-vaisselle, c’est vraiment indispensable là, tout de suite ?
Marie: Thomas ! On en a déjà parlé ! Bon, ça fait combien tout ça ?
Thomas: Attends, je calcule… Matelas 600, frigo 450, lave-linge 350… ça nous fait déjà 1400. Avec ton lave-vaisselle à 400, on arrive à 1800.
Marie: Il nous reste 3200 euros alors. On peut prendre une petite télé et un canapé pas trop cher.
Thomas: Ou alors… j’ai vu une super promo chez Ikea. Un ensemble salon complet à 800 euros.
Marie: Ikea ? Tu veux qu’on meuble notre salon avec des trucs en carton qui vont se casser dans six mois ?
Thomas: Mais non ! C’est de la qualité correcte maintenant. Et puis regarde, ça nous ferait économiser au moins 1000 euros !
Marie: Mouais… Et pour la télé ? Parce que ton ordinateur portable, très peu pour moi !
Thomas: Ben justement, avec l’argent économisé sur le canapé, on peut prendre une télé potable. 55 pouces à 600 euros, qu’est-ce que tu en dis ?
Marie: Ça me va ! Mais alors on prend le canapé Ikea en attendant, et dans un an on investit dans du solide ?
Thomas: Marché conclu ! Bon, on fait les courses ce week-end ?
Marie: Attends une seconde… On a oublié un truc important. La cuisinière ! Comment on va faire à manger ?
Thomas: Oh zut ! T’as raison… Et merde, ça va encore nous coûter dans les 400 euros minimum.
Marie: Ben écoute, on va dépasser le budget alors… Ou alors on prend vraiment le minimum : deux plaques et un petit four ?
Thomas: Bonne idée ! Ça nous coûtera moitié moins cher. On complètera plus tard.
Marie: Parfait ! Alors récapitulons : matelas, frigo, lave-linge, lave-vaisselle, plaques et petit four, canapé Ikea, télé… Ça nous fait combien ?
Thomas: Euh… 1800 + 800 + 600 + 200 pour les plaques… 3400 euros. Ça passe !
Marie: Génial ! Il nous reste même un peu de marge pour les petits trucs : rideaux, coussins…
Thomas: Ah et puis, j’ai pensé à un truc. Ma sœur veut vendre sa table de cuisine. Elle nous la laisserait pour 150 euros.
Marie: Chouette ! Elle est comment ?
Thomas: En bois massif, quatre chaises assorties. Elle est nickel !
Marie: Alors là, c’est parfait ! Bon, je crois qu’on tient notre plan. On y va samedi ?
Thomas: C’est parti ! Mais on s’en tient à la liste, hein ? Pas de dépenses impulsives !
Marie: Promis ! Enfin… sauf si on trouve vraiment une super affaire !
Thomas: Marie… On se connaît ! Allez, va pour les bonnes affaires, mais on dépasse pas 4000 euros au total !
Marie: Marché conclu ! Vivement qu’on ait un vrai chez-nous !
English translation
Marie and Thomas, a couple married for three years, have just moved into their new apartment. They are meeting this evening in their still-empty living room to discuss the major purchases they need: furniture, appliances and equipment. They must manage a tight budget while properly outfitting their new home.
Please provide the French dialogue to translate.
Marie: Okay, so shall we go over what we absolutely need? I made a list, but, uh… it’s scary when you add it all up!
Thomas: Let me see… Oh my! You put a €1,200 sofa on the list? Marie, we can’t afford to spend that much all at once!
Marie: Well, look, it’s not exactly a luxury! We’re going to keep that sofa for at least ten years. It needs to be good quality.
Thomas: Yeah, but we could maybe start with second-hand stuff, right? And look, you put a dishwasher on the list… We can do without one at first, can’t we!
Marie: Oh no, absolutely not! There’s no way I’m spending my evenings doing the dishes by hand. The dishwasher is a priority!
Thomas: Okay, okay… But then we’ll save on something else. Take the TV, for example. We can just watch on the laptop.
Marie: Uh… Thomas, we’re not going to invite your parents to watch the match on a 13-inch screen! Be realistic!
Thomas: Okay, so what do we do? Because with your list, it’s going to cost us over €8,000. Our budget is €5,000 maximum.
Marie: Hold on, I have an idea. What if we spread out the purchases? We get only the bare essentials now, and the rest in three or four months?
Thomas: Hmm, not a bad idea… What do you consider “absolutely essential”?
Marie: Well, a mattress, first! We’ve been sleeping on an air mattress for a week – I can’t take it anymore!
Thomas: That’s for sure! And the fridge-we can’t do without it. The washing machine too…
Marie: Exactly. So that gives us: mattress and bed base, fridge, washing machine, dishwasher…
Thomas: Uh, Marie? Do we really need the dishwasher right now?
Marie: Thomas! We’ve already talked about it! Okay, so how much will all that cost?
Thomas: Hang on, I’m adding it up… Mattress 600, fridge 450, washing machine 350… that already makes 1400. With your dishwasher at 400, that brings us to 1800.
Marie: We have 3200 euros left then. We can get a small TV and a not-too-expensive sofa.
Thomas: Or… I saw a great deal at Ikea. A complete living-room set for 800 euros.
Marie: Ikea? Do you want us to furnish our living room with cardboard stuff that will fall apart in six months?
Thomas: No! It’s decent quality now. And anyway, look, it would save us at least 1000 euros!
Marie: Yeah… And what about the TV? Your laptop’s not nearly enough for me!
Thomas: Actually, with the money saved on the sofa we can get a decent TV. A 55-inch for 600 euros – what do you think?
Marie: Sounds good to me! So we’ll get the Ikea sofa for now, and in a year we’ll invest in something sturdy?
Thomas: Deal! So, shall we go shopping this weekend?
Marie: Wait a second… We forgot something important. The stove! How are we going to cook?
Thomas: Oh shoot! You’re right… And damn, that’s still going to cost us at least 400 euros.
Marie: Well, listen, we’ll go over budget then… Or we could really go for the bare minimum: two hotplates and a small oven?
Thomas: Good idea! It’ll cost us half as much. We’ll add the rest later.
Marie: Perfect! So let’s recap: mattress, fridge, washing machine, dishwasher, hotplates and a small oven, Ikea sofa, TV… How much will that cost us?
Thomas: Uh… 1800 + 800 + 600 + 200 for the hotplates… 3400 euros. That works!
Marie: Great! We even have a bit of wiggle room left for the little things: curtains, cushions…
Thomas: Oh, and I just thought of something. My sister wants to sell her kitchen table. She’d let us have it for 150 euros.
Marie: Great! What’s it like?
Thomas: Solid wood, four matching chairs. It’s in perfect condition!
Marie: That’s perfect! Okay, I think we’ve got our plan. Shall we go on Saturday?
Thomas: Let’s go! But we’re sticking to the list, right? No impulsive spending!
Marie: I promise! Well… unless we find a really great bargain!
Thomas: Marie… You know me! Alright, bargains it is, but we won’t go over €4,000 in total!
Marie: Deal! I can’t wait until we have a real place of our own!