Sophie et Marc font leurs courses au marché local. Sophie remarque que les prix de certains légumes ont beaucoup augmenté depuis l’hiver, tandis que d’autres produits sont maintenant plus abordables avec l’arrivée du printemps.
DIALOGUE
Sophie : Dis donc, Marc, tu as vu le prix des tomates ? Quatre euros le kilo ! C’est du délire !
Marc : Euh… ben oui, c’est normal, on est encore en avril. Les tomates de serre, ça coûte un bras !
Sophie : Pfff, l’année dernière à la même époque, elles étaient à 2,50 euros. L’inflation, ça devient n’importe quoi.
Marc : Hein ? Tu es sûre ? Moi je me rappelle qu’elles étaient déjà chères… Tiens, regarde plutôt les courgettes ! 1,80 euros le kilo, c’est correct.
Sophie : Ah bon ? C’est vrai qu’en hiver on les payait 3 euros facilement. Par contre, les fraises… six euros la barquette !
Le vendeur : Bonjour ! Les fraises viennent d’arriver de Dordogne, elles sont délicieuses ! Vous voulez goûter ?
Sophie : Bonjour ! Euh, six euros c’est un peu cher, non ? D’habitude en mai elles baissent…
Le vendeur : Ben écoutez, c’est le début de saison. Dans trois semaines, ce sera sûrement 3,50 euros. Mais là, c’est du premium !
Marc : Chouette alors ! On reviendra. Bon, on prend quoi pour ce soir ? Il nous faut des légumes pas trop chers.
Sophie : J’avais prévu une ratatouille, mais sans tomates à ce prix… Zut ! Il faut changer le menu.
Le vendeur : Si je peux me permettre, les poivrons sont à 2,20 euros, et mes aubergines sont magnifiques à 1,90 euros !
Marc : Ah, les aubergines ! En février elles étaient à combien déjà ?
Le vendeur : Oh là là, au moins 4 euros le kilo ! Hors saison, c’est l’horreur pour le portefeuille.
Sophie : D’accord, on prend deux aubergines et deux poivrons. Et des oignons aussi. Ils sont à combien ?
Le vendeur : Les oignons, c’est stable toute l’année : 1,20 euros le kilo. Ça, ça bouge jamais !
Marc : Tiens, c’est bizarre, moi j’aurais dit que ça variait… Ben non apparemment !
Sophie : Et l’ail ? On en a besoin pour la recette.
Le vendeur : L’ail français arrive bientôt. Là c’est encore de l’espagnol à 8 euros le kilo. Attendez juin !
Sophie : Huit euros ?! Mais c’est de l’or ! L’année dernière…
Le vendeur : L’année dernière, mademoiselle, il n’y avait pas eu de sécheresse en Espagne ! Cette année, c’est compliqué.
Marc : Bon ben… on prend de l’ail en poudre au supermarché alors. Euh, et les herbes de Provence ?
Le vendeur : Ah ça, j’en ai de la région ! Trois euros le petit pot. C’est de saison, c’est parfait pour votre ratatouille !
Sophie : Mmh, ça sent bon ! On prend. Bon, au final on s’en sort bien niveau prix, non ?
Marc : Ouais, environ quinze euros pour quatre personnes, c’est raisonnable. En hiver on aurait payé le double !
Le vendeur : Exactement ! En décembre-janvier, mes clients dépensent 30-40% de plus facilement.
Sophie : C’est dingue ces variations ! Au fait, vous savez quand arrivent les premières tomates locales ?
Le vendeur : Fin mai si on a de la chance ! Début juin plus sûrement. Et là, elles seront à 2 euros maximum.
Marc : Parfait, on patientera. Bon, on vous doit combien ?
Le vendeur : Alors… deux aubergines, trois poivrons, un kilo d’oignons et les herbes… ça fait 12,60 euros.
Sophie : Tenez, voici 15 euros. Gardez la monnaie !
Le vendeur : Merci beaucoup ! Et revenez dans un mois, vous verrez la différence de prix !
Marc : C’est promis ! Allez Sophie, on file au poissonnier maintenant ?
Sophie : Euh… j’espère que le poisson n’a pas flambé aussi ! À bientôt monsieur !
Le vendeur : Au revoir et bon appétit ! Votre ratatouille va être délicieuse !
English translation
Sophie and Marc are doing their shopping at the local market. Sophie notices that the prices of some vegetables have risen sharply since winter, while other items are now more affordable with the arrival of spring.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Sophie : Hey, Marc, did you see the price of tomatoes? Four euros a kilo! That’s insane!
Marc : Uh… well, yeah, that’s normal, we’re still in April. Greenhouse tomatoes cost an arm and a leg!
Sophie : Pfff, this time last year they were €2.50. Inflation is getting out of hand.
Marc : Huh? Are you sure? I remember they were already expensive… Here, look at the zucchinis instead! €1.80 per kilo, that’s reasonable.
Sophie : Oh really? It’s true that in winter we were paying €3 easily. But the strawberries… €6 for a punnet!
The vendor : Hello! The strawberries have just arrived from the Dordogne, they’re delicious! Would you like to try one?
Sophie : Hello! Uh, €6 is a bit expensive, isn’t it? Usually in May they go down…
The vendor : Well, listen, it’s the start of the season. In three weeks it’ll probably be €3.50. But right now, it’s premium!
Marc : Great then! We’ll come back. Okay, what should we get for tonight? We need some vegetables that aren’t too expensive.
Sophie : I had planned to make ratatouille, but not with tomatoes at that price… Darn! We’ll have to change the menu.
The vendor : If I may, the peppers are €2.20, and my eggplants are gorgeous at €1.90!
Marc : Ah, eggplants! How much were they in February again?
The vendor : Oh dear, at least €4 per kilo! Out of season, it’s a nightmare for the wallet.
Sophie : Okay, we’ll take two eggplants and two peppers. And some onions too. How much are they?
The vendor : Onions are stable all year: €1.20 per kilo. That never changes!
Marc : Huh, that’s strange – I’d have said they varied… Well, apparently not!
Sophie : And the garlic? We need some for the recipe.
The vendor : French garlic will be arriving soon. Right now it’s still Spanish at €8 per kilo. Wait until June!
Sophie : Eight euros?! That’s like gold! Last year…
The vendor : Last year, miss, there was no drought in Spain! This year it’s complicated.
Marc : Well then… we’ll get garlic powder at the supermarket. Uh, and Herbes de Provence?
The vendor : Oh, I’ve got local ones! €3 for the small jar. They’re in season, perfect for your ratatouille!
Sophie : Mmm, that smells good! We’ll take it. Well, in the end we’re doing pretty well price-wise, aren’t we?
Marc : Yeah, about €15 for four people, that’s reasonable. In winter we’d have paid twice as much!
The vendor : Exactly! In December-January, my customers easily spend 30-40% more.
Sophie : That’s crazy, these fluctuations! By the way, do you know when the first local tomatoes arrive?
The vendor : Late May if we’re lucky! Early June, more likely. And then they’ll be no more than €2.
Marc : Perfect, we’ll wait. All right, how much do we owe you?
The vendor : So… two eggplants, three peppers, a kilo of onions and the herbs… that comes to €12.60.
Sophie : Here, €15. Keep the change!
The vendor : Thank you very much! And come back in a month, you’ll see the difference in price!
Marc : It’s a promise! Come on, Sophie, shall we head to the fishmonger now?
Sophie : Uh… I hope the fish hasn’t gone up in price too! See you soon, sir!
The vendor : Goodbye and enjoy your meal! Your ratatouille is going to be delicious!