Après six mois de relation, Camille et Julien ont décidé de se séparer à l’amiable. Ils se retrouvent dans un café pour échanger leurs affaires personnelles et clarifier les derniers détails pratiques de leur rupture. L’atmosphère est un peu tendue mais ils essaient de rester civilisés.
DIALOGUE
Camille: Salut Julien… Alors, euh, tu as pensé à apporter mes livres ?
Julien: Ah oui, salut. Oui, ils sont dans le sac là. J’ai aussi ton chargeur de téléphone et… ben, ta brosse à dents que tu avais oubliée.
Camille: Merci. Tiens, voilà ton sweat à capuche et tes clés de chez moi. Au fait, tu peux garder le livre de cuisine qu’on avait acheté ensemble.
Julien: Euh, c’est gentil mais… je ne cuisine jamais, tu le sais bien. Tu peux le reprendre.
Camille: Bon, d’accord. Et pour l’abonnement Netflix ? On l’avait pris à deux…
Julien: Ah zut, j’y avais pas pensé ! Ben, tu peux le garder si tu veux, je me ferai le mien.
Camille: Non, non, on peut partager les frais jusqu’à la fin du mois et après chacun fait comme il veut, hein ?
Julien: Ouais, ça marche. Et pour le week-end chez Thomas la semaine prochaine ? Tu y vas toujours ?
Camille: Euh… ben oui, pourquoi ? Ah, tu pensais y aller aussi ?
Julien: Ben oui ! Thomas est mon pote depuis le lycée quand même !
Camille: Mince alors… C’est un peu gênant, non ? On vient juste de rompre…
Julien: Écoute, on est des adultes. On peut très bien être dans la même soirée sans se créer de problèmes.
Camille: Mouais… Tu crois ? Ça risque d’être bizarre pour nos amis aussi.
Julien: Allez, on fait comment alors ? On tire à la courte paille ?
Camille: Très drôle ! Non mais sérieusement, Thomas t’a invité en premier ?
Julien: Aucune idée… On lui en a parlé tous les deux il y a deux semaines. Toi, tu lui as dit quoi exactement ?
Camille: Que je viendrais avec une amie. Et toi ?
Julien: Pareil, enfin que je viendrais avec Marc. Bon sang, ça va être un sacré bazar !
Camille: Attends, on pourrait peut-être appeler Thomas pour lui expliquer la situation ?
Julien: Lui dire qu’on a cassé ? Euh… ça me gêne un peu, on s’est séparés hier seulement.
Camille: Ben justement ! Il vaut mieux le prévenir, non ? Sinon il va faire gaffe toute la soirée.
Julien: Mmh… t’as pas tort. Bon, qui l’appelle ?
Camille: Fais-le toi, c’est ton pote d’enfance. Moi je le connais moins bien.
Julien: D’accord. Je lui expliquerai qu’on reste en bons termes mais que… ben, voilà quoi.
Camille: Oui, exactement. Au fait, j’ai croisé ta sœur hier au supermarché…
Julien: Ah bon ? Elle t’a dit quelque chose ?
Camille: Elle m’a demandé si on venait toujours dîner dimanche prochain. Je lui ai dit qu’on en reparlerait.
Julien: Oh là là ! J’avais complètement oublié ce dîner ! Ma mère avait prévu de faire son fameux gigot…
Camille: Héhé, oui, elle m’en avait parlé la dernière fois. Ta famille va être déçue…
Julien: Ouais… Ils t’adoraient, tu sais.
Camille: Moi aussi je les aimais beaucoup. C’est ça qui est dur avec les ruptures, on perd pas seulement la personne…
Julien: Euh… on peut éviter de philosopher là-dessus ? C’est déjà assez compliqué comme ça.
Camille: Excuse-moi. Tu as raison. Bon alors, pour le dîner ?
Julien: Je vais leur expliquer. Ils comprendront.
Camille: Tu peux leur dire que… enfin, que ça n’a rien à voir avec eux ?
Julien: Bien sûr. Bon, je crois qu’on a fait le tour, non ?
Camille: Attends ! Et pour l’appartement qu’on devait visiter samedi ?
Julien: Merde ! L’agent immobilier ! Il faut qu’on annule !
Camille: Je peux m’en charger si tu veux.
Julien: Non, c’est bon, je le ferai. C’est moi qui avais pris le rendez-vous.
Camille: Bon ben… je crois que c’est tout alors.
Julien: Oui… Écoute Camille, ça s’est bien passé finalement. On a été civilisés.
Camille: Oui, c’est vrai. Merci d’avoir été… correct.
Julien: Toi aussi. Bon, ben… à bientôt peut-être ?
Camille: Oui, sûrement. Prends soin de toi.
Julien: Toi aussi. Allez, salut !
Camille: Salut…
English translation
After six months together, Camille and Julien decided to part ways amicably. They meet in a café to exchange their personal belongings and clarify the remaining practical details of their breakup. The atmosphere is a little tense but they are trying to remain civil.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you’d like translated into international English and I’ll translate it, preserving the original formatting.
Camille: Hi Julien… So, uh, did you remember to bring my books?
Julien: Ah yes, hi. They’re in that bag. I also have your phone charger and… well, the toothbrush you forgot.
Camille: Thank you. Here – your hoodie and your keys to my place. By the way, you can keep the cookbook we bought together.
Julien: Uh, that’s kind, but… I never cook, you know that. You can have it back.
Camille: Well, okay. And what about the Netflix subscription? We had taken it out together…
Julien: Oh shoot, I hadn’t thought of that! Well, you can keep it if you want, I’ll get my own.
Camille: No, no, we can share the costs until the end of the month, and after that everyone can do as they please, right?
Julien: Yeah, that works. And what about the weekend at Thomas’s next week? Are you still going?
Camille: Uh… yeah, why? Oh, were you thinking of going too?
Julien: Of course! Thomas has been my buddy since high school, after all!
Camille: Oh dear… This is a bit awkward, isn’t it? We just broke up…
Julien: Look, we’re adults. We can easily be at the same party without causing any problems.
Camille: Mm… Do you think so? It might be awkward for our friends too.
Julien: So what do we do then? Draw straws?
Camille: Very funny! But seriously, did Thomas invite you first?
Julien: No idea… We both mentioned it to him two weeks ago. What exactly did you tell him?
Camille: That I’d come with a friend. And you?
Julien: Same-well, I said I’d come with Marc. Good grief, this is going to be a real mess!
Camille: Wait, maybe we could call Thomas and explain the situation to him?
Julien: Tell him we broke up? Uh… I’m a bit uncomfortable with that, we only split up yesterday.
Camille: That’s exactly why! We’d better tell him, right? Otherwise he’ll be on his guard all evening.
Julien: Mmh… you’re not wrong. Right, who’s going to call him?
Camille: You do it, he’s your childhood friend. I don’t know him as well.
Julien: Okay. I’ll tell him we’re on good terms, but… well, you know.
Camille: Yes, exactly. By the way, I ran into your sister at the supermarket yesterday…
Julien: Oh? Did she say anything to you?
Camille: She asked if we were still coming to dinner next Sunday. I told her we’d talk about it.
Julien: Oh dear! I had completely forgotten about that dinner! My mother had planned to make her famous leg of lamb…
Camille: Heh heh, yes, she mentioned it to me last time. Your family is going to be disappointed…
Julien: Yeah… They adored you, you know.
Camille: I liked them a lot too. That’s what’s hard about breakups, you don’t just lose the person…
Julien: Uh… can we avoid philosophizing about that? It’s complicated enough as it is.
Camille: Sorry. You’re right. So, about dinner?
Julien: I’ll explain it to them. They’ll understand.
Camille: You can tell them that… I mean, it has nothing to do with them?
Julien: Of course. Well, I think we’ve covered everything, haven’t we?
Camille: Wait! And what about the apartment we were supposed to see on Saturday?
Julien: Shit! The real estate agent! We have to cancel!
Camille: I can take care of it if you want.
Julien: No, it’s fine, I’ll do it. I was the one who made the appointment.
Camille: Well… I guess that’s it, then.
Julien: Yes… Listen, Camille, it turned out fine in the end. We were civil.
Camille: Yes, that’s true. Thanks for being… decent.
Julien: You too. Well, um… see you soon, maybe?
Camille: Yes, definitely. Take care of yourself.
Julien: You too. Alright, bye!
Camille: Hi…