Claire et Antoine, deux amis proches, organisent une fête pour l’anniversaire de leur ami commun Thomas. Ils se retrouvent dans un café pour discuter des préparatifs et hésitent entre louer une salle ou organiser la soirée chez l’un d’eux.
DIALOGUE
Claire : Alors Antoine, on fait le point pour l’anniv de Thomas ? J’ai regardé quelques salles sur Internet ce matin.
Antoine : Ah chouette ! Moi aussi j’y ai réfléchi. Franchement, je me demande si on ne complique pas trop les choses… On pourrait faire ça chez moi, non ?
Claire : Euh, chez toi ? T’es sûr ? On sera combien au final ? J’ai compté au moins 35 personnes sur la liste.
Antoine : Ah bon ? Tant que ça ? J’avais dit à peu près 25… Tiens, montre-moi ta liste.
Claire : Voilà. J’ai ajouté ses collègues de bureau et quelques amis de sa salle de sport. Thomas m’a dit qu’il aimerait bien tous les inviter.
Antoine : Ben dis donc ! Effectivement, mon appart va être un peu juste… Et puis, les voisins vont encore râler si on fait trop de bruit.
Claire : C’est bien ce que je pensais ! J’ai trouvé une petite salle municipale pas mal du tout. Elle peut accueillir 50 personnes, et devine quoi ? Elle a une cuisine équipée !
Antoine : Ça, c’est intéressant ! Et niveau prix ?
Claire : Ben justement, c’est là que ça se complique… 280 euros pour la soirée, plus 150 euros de caution.
Antoine : Aïe ! Ça fait cher… On avait dit qu’on partagerait les frais à deux, mais là…
Claire : Attends, j’ai pas fini ! Il faut aussi prévoir le ménage après, sinon ils gardent une partie de la caution. Et apparemment, il faut finir à minuit pile.
Antoine : Minuit ? Mais c’est n’importe quoi ! Thomas adore faire la fête jusqu’au petit matin… Ça va le décevoir, non ?
Claire : Hm, tu marques un point… Mais bon, dans ton appartement, comment on fait pour la musique ? Et pour le rangement le lendemain ?
Antoine : Écoute, j’ai peut-être une autre idée ! Ma sœur Lucie a une grande terrasse dans son nouvel appart. Je pourrais lui demander…
Claire : Ah tiens ! Elle habite où maintenant ?
Antoine : Dans le 15ème, près du parc. L’appart est plus grand que le mien, et avec la terrasse, ça donnerait un côté plus sympa, tu vois ?
Claire : Ouais, pourquoi pas… Mais elle accepterait ? C’est quand même risqué pour elle, tous ces gens qu’elle connaît pas…
Antoine : Bah, Lucie connaît Thomas depuis des années ! Et puis, on serait là pour surveiller. Allez, je lui passe un coup de fil maintenant ?
Claire : Euh, attends… Et s’il pleut ? On est en octobre quand même !
Antoine : Zut, j’y avais pas pensé… *Il regarde son téléphone* D’ailleurs, la météo annonce de la pluie pour samedi !
Claire : Bon ben, on revient à la case départ ! Soit la salle municipale avec toutes ses contraintes, soit ton appartement mais avec moins d’invités…
Antoine : Ou alors… on cherche une autre salle ? Il y a peut-être des endroits moins chers et plus flexibles ?
Claire : J’ai aussi regardé du côté des bars qui louent leur espace privé. Il y en a un sympa rue de la Paix, mais ils demandent un minimum de consommations.
Antoine : C’est-à-dire ?
Claire : 15 euros par personne minimum. Ça peut vite chiffrer… Mais au moins, pas besoin de s’occuper des boissons !
Antoine : Hein ? 15 euros fois 35… ça fait plus de 500 euros ! On va se ruiner !
Claire : Ben non, réfléchis ! Les invités paient leurs propres verres. Nous, on paie juste la différence s’ils n’atteignent pas le minimum.
Antoine : Ah d’accord ! Ça, c’est plus raisonnable. Et niveau horaires ?
Claire : Jusqu’à 2h du matin le week-end. Et on peut apporter notre propre gâteau d’anniversaire.
Antoine : Ça me paraît pas mal du tout ! On peut aller voir sur place cette semaine ?
Claire : Bonne idée ! Je les appelle pour prendre rendez-vous. Au fait, tu crois qu’on devrait en parler à Thomas avant ?
Antoine : Euh… non, gardons la surprise ! Mais vérifions quand même discrètement s’il a pas prévu autre chose ce soir-là.
Claire : T’as raison ! Allez, je m’occupe du bar et toi tu sondes Thomas sans rien dévoiler ?
Antoine : Marché conclu ! On se tient au courant par texto dans la semaine ?
Claire : Parfait ! J’espère qu’on va réussir à lui organiser une super fête. Il le mérite bien, notre Thomas !
Antoine : Clair ! Bon, je file, j’ai rendez-vous chez le dentiste. À plus !
Claire : Allez, file ! Et n’oublie pas ta mission d’espionnage ! *rires*
English translation
Claire and Antoine, two close friends, are organizing a party for their mutual friend Thomas’s birthday. They meet in a café to discuss the preparations and are undecided between renting a venue or hosting the party at one of their places.
DIALOGUE
Claire : So, Antoine, shall we go over the plans for Thomas’s birthday? I looked at a few venues online this morning.
Antoine : Ah great! I’ve been thinking about it too. Honestly, I wonder if we’re making things too complicated… We could have it at my place, couldn’t we?
Claire : Uh, at your place? Are you sure? How many people will there be in the end? I counted at least 35 people on the list.
Antoine : Oh really? That many? I had said about 25… Here, show me your list.
Claire : Here it is. I added his coworkers from the office and a few friends from his gym. Thomas told me he’d like to invite them all.
Antoine : Wow! Indeed, my place is going to be a bit cramped… And besides, the neighbors will complain again if we make too much noise.
Claire : That’s exactly what I thought! I found a small community hall that’s really nice. It can accommodate 50 people, and guess what? It has a fully equipped kitchen!
Antoine : That’s interesting! And what about the price?
Claire : Well, that’s exactly where it gets complicated… €280 for the evening, plus a €150 deposit.
Antoine : Ouch! That’s expensive… We said we’d split the costs between the two of us, but now…
Claire : Wait, I’m not finished! We also need to arrange cleaning afterwards, otherwise they’ll keep part of the deposit. And apparently, we have to finish exactly at midnight.
Antoine : Midnight? That’s ridiculous! Thomas loves partying until the early hours… That’ll disappoint him, won’t it?
Claire : Hm, you’ve got a point… But in your apartment, how would we handle the music? And what about tidying up the next day?
Antoine : Listen, I might have another idea! My sister Lucie has a large terrace in her new apartment. I could ask her…
Claire : Oh! Where does she live now?
Antoine : In the 15th arrondissement, near the park. The apartment’s bigger than mine, and with the terrace it would give it a nicer vibe, you see?
Claire : Yeah, why not… But would she agree? It’s still risky for her, all those people she doesn’t know…
Antoine : Well, Lucie has known Thomas for years! And anyway, we’d be there to keep an eye on things. Come on, shall I give her a call now?
Claire : Uh, wait… What if it rains? We’re in October, after all!
Antoine : Darn, I hadn’t thought of that… *He looks at his phone* Actually, the forecast is calling for rain on Saturday!
Claire : Well, we’re back to square one! Either the municipal hall with all its constraints, or your apartment but with fewer guests…
Antoine : Or… should we look for another venue? Maybe there are places that are cheaper and more flexible?
Claire : I’ve also looked at bars that rent out their private space. There’s a nice one on Rue de la Paix, but they require a minimum spend on drinks.
Antoine : What do you mean?
Claire : 15 euros per person minimum. That can add up quickly… But at least we wouldn’t have to worry about the drinks!
Antoine : Huh? 15 euros times 35… that’s more than 500 euros! We’ll go broke!
Claire : No, come on, think! The guests pay for their own drinks. We just cover the difference if they don’t reach the minimum.
Antoine : Ah, okay! That’s more reasonable. And what about the hours?
Claire : Until 2 a.m. on weekends. And we can bring our own birthday cake.
Antoine : That sounds pretty good to me! Can we go see it in person this week?
Claire : Good idea! I’ll call them to make an appointment. By the way, do you think we should talk to Thomas about it first?
Antoine : Uh… no, let’s keep it a surprise! But let’s discreetly check anyway that he hasn’t planned anything else that night.
Claire : You’re right! Okay, I’ll take care of the bar and you sound Thomas out without giving anything away?
Antoine : It’s a deal! Shall we keep each other posted by text during the week?
Claire : Perfect! I hope we can pull off a great party for him. He really deserves it, our Thomas!
Antoine : Clair! Right, I’m off, I’ve got a dentist appointment. See you later!
Claire : Come on, off you go! And don’t forget your spy mission! *laughs*